霍布根
　　1883年4月24日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　隨信附去給加特曼的幾句話，這是他的朋友，一個糊涂的無政府主義者但是一個極其誠實的人布羅歇寫給他的。煩轉(zhuǎn)交。
　　《人民報》干了相當(dāng)多的蠢事，但還沒有我預(yù)料的那么多。舍維奇、庫諾、杜埃、赫普納都在這里作出了自己的貢獻(xiàn)。這是一個四人合唱隊，他們以為自己什么都懂，其實什么都不懂，——無論他們?nèi)w或每個人都是如此。不管怎樣，當(dāng)時我還是認(rèn)為有必要給編輯部寫了如下幾句話[注：見本卷第12頁?！幷咦：他們把我打給你的電報，作為打給他們的電報發(fā)表了，而把第二封電報，即我打給他們的電報作了歪曲，無中生有地說什么馬克思逝世于阿爾讓臺；我們這里是不容許發(fā)生這類事情的；因此，今后我不能寄給他們?nèi)魏蜗?，如果他們再敢這樣濫用我的名字，我就不得不請你立即公開聲明，所有這些都是他們捏造的。讓這些先生們在自己的圈子里玩弄他們的美國把戲吧。還有，這些美國人多正派呀：按照《人民報》的報道，曾經(jīng)打給我一個電報[14]，但是我卻沒有收到，想必《人民報》的先生們把錢裝到自己腰包里去了。現(xiàn)在范-派頓來信說，根本沒有什么錢。因此我不得不在這里公開聲明這件事，否則變成我對巴黎的報刊和《社會民主黨人報》隱瞞了這個電報。我答復(fù)范-派頓詢問的那封有關(guān)莫斯特的回信[注：見本卷第9—11頁?！幷咦，在本信到達(dá)以前，恐怕他已經(jīng)公布了。
　　哥本哈根代表大會[7]決定，讓李卜克內(nèi)西和倍倍爾今年春天到美國去。是為了解決1884—1885年競選運(yùn)動的經(jīng)費(fèi)問題（這一切只是在我們之間說說）。李卜克內(nèi)西建議杜西作為他的秘書和他同去，這使她非常高興；所以很可能你在那里很快就看到她。我們還沒有任何計劃。著述工作（出版《資本論》第一卷第三版；出版第二卷[2]——該卷手稿已找到，但還不知道，它在多大程度上可以付印和需要作多少補(bǔ)充；還要根據(jù)大量書信寫傳記[注：馬克思的傳記?！幷咦，等等）占去一切空閑時間，而杜西除此以外還要完成大量約稿。
　　你當(dāng)然有充分的權(quán)利從馬克思給你的書信中把評論亨·喬治的話摘出來發(fā)表。[15]不過，等我替你辨認(rèn)清楚了馬克思在他的一本喬治的書上所做的頁邊批注，然后把所有這些合在一起，是否更好些？象馬克思所作的那種理論上鋒利但不用例子說明的簡明提要，畢竟還不能為普通美國人所接受，而且也不必急于這樣做。我一有時間，將更仔細(xì)地加以研究。如果你同時能將馬克思書信中的有關(guān)段落抄一份寄給我，就可以簡化這一工作。
　　附去小冊子一本[注：弗·恩格斯《社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》?！幷咦。我自己只拿到幾本，第二版正在印刷。魏德邁現(xiàn)在懂英文了嗎？[16]他過去的譯作無論在語法上或修辭上都是根本不夠出版水平的。這樣的譯作會大大損害我們的名譽(yù)，并且會使作者處于可笑的地位。無論如何我想審查一下試譯稿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計劃，《資本論》第二卷包括兩冊。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹。——第3、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[7]指1883年3月29日—4月2日在哥本哈根舉行的德國社會主義工人黨代表大會。代表大會通過決議，進(jìn)一步展開黨的革命派反對機(jī)會主義分子的斗爭，這些機(jī)會主義分子是在1875年德國社會民主黨哥達(dá)合并代表大會之后積極活動起來的。德國社會主義工人黨代表大會一致反對對統(tǒng)治階級采取妥協(xié)政策，號召黨繼續(xù)開展革命斗爭并揭露俾斯麥的社會盅惑宣傳?！?、15、23頁。
　　[14]1883年3月20日《紐約人民報》第68號報道說，3月19日在紐約工人舉行的馬克思追悼會結(jié)束后，給恩格斯發(fā)去了如下一份電報：“在庫伯學(xué)院集會的紐約無產(chǎn)階級尊敬地悼念自己的永垂不朽的卡爾·馬克思并向自己的弟兄們發(fā)出號召：全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”——第15頁。
　　[15]左爾格在1883年3月19日寫信給恩格斯說，由于亨利·喬治在美國的宣傳危害了工人運(yùn)動，那就應(yīng)當(dāng)公布馬克思1881年6月20日給左爾格的信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第35卷第190—194頁）；這封信對1880年在紐約出版的亨利·喬治《進(jìn)步和貧困》（《Progress  and  Poverty》）一書進(jìn)行了評論。——第15、125、657、680頁。
　　[16]在得知恩格斯的小冊子《社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》即將出版后，左爾格在1883年3月19日寫信說，他可以建議奧·魏德邁把這一著作譯成英文在美國出版。這件事后來沒有實現(xiàn)?！?6頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷