巴黎
　　1882年12月15日于倫敦
　　我親愛的勞拉：
　　派爾希[注：羅舍?！幷咦在昨天晚上七點(diǎn)鐘以后才把錢送來，所以在今天以前什么事也辦不了；這里附上一張五英鎊的英格蘭銀行的銀行券，它的號(hào)碼我已記下來了，現(xiàn)冒險(xiǎn)把它立即全部寄出。
　　毫無疑問，在此以前，至少是現(xiàn)在，你對(duì)保爾[注：拉法格?！幷咦的命運(yùn)[97]已經(jīng)清楚了。我相信，現(xiàn)在他重新獲得自由了，即使還沒有回到巴黎。不過我擔(dān)心蒙呂松的波拿巴派和其他保守派法官會(huì)讓他們[注：拉法格和蓋得?！幷咦每人過幾個(gè)月的“隱居生活”。很明顯，政府打算在巴黎明目張膽地實(shí)行迫害以前，先在外省制造一些先例。因此，蒙呂松的檢察機(jī)關(guān)已著手辦案——既然已著手辦案，那法官就一定會(huì)使之達(dá)到預(yù)期的結(jié)果——，其目的僅僅在于挽回審判官們的聲譽(yù)。既然這一案件肯定會(huì)提交違警法庭審理，那末，就甚至不可能產(chǎn)生在由陪審法庭審理的條件下還可能產(chǎn)生的那一點(diǎn)點(diǎn)疑問。
　　短期監(jiān)禁本身將不是什么很可怕的事情。其實(shí)，我認(rèn)為，它給保爾帶來的好處多于壞處。不過，他們的期限大概正趕上《平等報(bào)》最需要保爾和蓋得他們兩人的時(shí)刻。而最近以來報(bào)紙大有改進(jìn)。這也許是巴黎的生活同積極的撰稿活動(dòng)相結(jié)合的結(jié)果，不管怎樣自從保爾克服了學(xué)者先知的那種教條主義，并開始機(jī)智俏皮地寫文章以來，最近他的文章寫得好多了。關(guān)于候選人崩圖的那篇文章[358]很吸引人；但是我覺得其中處處可以發(fā)現(xiàn)女性手筆的痕跡。關(guān)于中了魔的部（我忘了法文標(biāo)題）那篇文章[107]，也給人以同樣的印象，這篇文章摩爾也特別喜歡[注：見本卷第115頁?！幷咦?，F(xiàn)在，假使保爾和蓋得要坐牢，報(bào)紙就會(huì)失去靈魂。杰維爾只是偶爾顯得機(jī)智有趣；一般說來他并不笨，但是呆板，有學(xué)究氣；馬薩爾是善良基督教徒的反面，因?yàn)樗且粋€(gè)肉體愿意而心靈（esprit）軟弱的人。這樣，我不得不根據(jù)我所掌握的情況得出結(jié)論說，在報(bào)紙?zhí)幱谪?cái)政危機(jī)的情況下，保爾和蓋得恰恰是最需要的兩個(gè)人。因此，恰好現(xiàn)在，即在無政府主義者大肆吹牛的時(shí)候，在同他們的最最革命的姿態(tài)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候，如果保爾和蓋得被置于這種困難境地，那將是非常令人惋惜的。
　　無論那里情況如何，我希望你站在自己三十年的高度來沉著冷靜地看待這些小小的痛苦，就象在波拿巴將軍入侵時(shí)，金字塔站在自己四千年的高度沉著冷靜地看待法國軍隊(duì)和波拿巴本人那樣。
　　燕妮[注：燕妮·龍格?！幷咦的情況怎樣？她好些嗎？我在梅特蘭公園[注：倫敦的一條街，馬克思一家住在這里?！幷咦很少聽到她的消息，連她們[注：愛琳娜·馬克思和海倫·德穆特。——編者注]自己也知道得不多。
　　熱愛你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[97]指蓋得、拉法格及法國工人黨的其他積極活動(dòng)家由于在羅昂代表大會(huì)（見注78）以后在里昂、羅昂、蒙呂松、韋森、圣夏蒙以及其他城市發(fā)表的演說而受法庭審訊一事。法院偵查員愛德華·皮康傳喚蓋得和巴贊于11月14日，拉法格于11月21日到蒙呂松市初級(jí)法院出庭，罪名是煽動(dòng)國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、兇殺、搶劫和縱火；但是被告公開宣布拒絕出庭。10月7日起住在巴黎的拉法格于12月12日被巴黎警察逮捕。1883年4月底，拉法格、蓋得和多爾莫瓦被木蘭市陪審法庭判決六個(gè)月徒刑和罰款。蓋得和拉法格從1883年5月21日起在巴黎的圣珀拉惹監(jiān)獄服刑?！?08、405、407、436頁。
　　[107]拉法格的文章《中了魔的部》（《Le  Ministère  enchanté》）發(fā)表在1882年11月24日《平等報(bào)》第4種?？?2號(hào)上，文章中對(duì)前財(cái)政部長萊昂·薩伊的活動(dòng)進(jìn)行了尖刻的批評(píng)?！?15、408頁。
　　[358]指拉法格發(fā)表在1882年12月9日《平等報(bào)》第4種?？?7號(hào)上的文章，標(biāo)題是《我們的一個(gè)候選人》（《Notre  candidat》）?！?08、413頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷