倫敦
　　1882年11月[注：原稿為：“2月”。——編者注]10日于[文特諾爾]圣博尼費(fèi)斯花園1號
　　我親愛的小杜西：
　　總的來說，我絕不能抱怨文特諾爾。天氣反復(fù)無常，狂風(fēng)暴雨，時(shí)而多雨，時(shí)而干燥，時(shí)而晴朗，時(shí)而寒冷，等等，但盡管如此，很少有霧，有充足的新鮮空氣，除了不多的幾天以外，通常一天總有幾小時(shí)適合長時(shí)間散步。昨天和今天的天氣相當(dāng)涼，但從十一點(diǎn)到兩點(diǎn)，在海濱（孩子們常在這里玩耍，他們使我想起可憐的哈利）和在我們散步的懸崖下面，直到火車站，甚至到小山崗，都不缺陽光！
　　親愛的孩子，你不應(yīng)當(dāng)忘記，我決不是在身體好的情況下到這里來的。相反地：幾乎連續(xù)不斷的痙攣性咳嗽，多痰，以及近兩周以來夜間越來越不能令人滿意的狀況——決不是良好的自我感覺的征候。這不可能在一天內(nèi)發(fā)生變化，但是必然會向好的方面變。
　　實(shí)際上，我還是很方便的，在我收到（今天）唐金醫(yī)生從倫敦寄來的藥方之前，我就去找威廉森醫(yī)生看了風(fēng)濕病。不過，風(fēng)濕病的患處離胸膜炎復(fù)發(fā)的老病灶很近，以致威廉森醫(yī)生只是經(jīng)過仔細(xì)聽診和叩診以后，才使我確信，自從唐金醫(yī)生最近的一次檢查以后，一切正常。咳嗽減輕了，但威廉森今天（第二次）來看我時(shí)勸我再服一種藥；他說，這種藥能使我更快地過渡到只須多吸新鮮空氣和在戶外作長時(shí)間的散步便可望完全恢復(fù)健康的階段。
　　不過，我現(xiàn)在還沒有開始真正工作，而是在做各種準(zhǔn)備。
　　你那里有沒有威廉·蘭倫德的《莊稼漢皮爾斯的控訴》，如果沒有，你能否替我到弗尼瓦爾那里去弄到一本，或者，書不貴的話，看能不能從“古籍”[注：指“英國古籍學(xué)會”。——編者注]發(fā)行的書中買到一本。
　　然后請看看，你能否在一套（舊的）《平等報(bào)》中（我指的是以前的《平等報(bào)》周報(bào)）——放在我床旁的桌上——把巴黎官方經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱贊對歐洲來說是廉價(jià)的華人勞動的那篇文章[344]，更確切些說是報(bào)道，給找出來？有一期以前的馬隆的《評論》[注：《社會主義評論》。——編者注]（擺在沙發(fā)后面我的一個書架上）所討論的不知道是否就是這個關(guān)于華人勞動的問題。如果是，而又找不到《平等報(bào)》，你能否把這一期寄給我。
　　我的瓊尼在做些什么呢？不再咳嗽了嗎？問候他和琳蘅。你的身體怎樣？
　　我終究要給可憐的小燕妮[注：燕妮·龍格?！幷咦寫封信。我很難過；擔(dān)心她承受不了這個重?fù)?dān)[注：即面臨的分娩?！幷咦。
　　祝好。
　　老尼克
　　注釋：
　　[334]恩格斯指的是奧·倍倍爾的文章《廢除反社會黨人法嗎？》（《Aufhebungdes  Sozialistengesetzes？》）。這篇文章發(fā)表在1882年10月12日《社會民主黨人報(bào)》第42號上，旨在批駁《社會民主黨人報(bào)》上發(fā)表并以單行本出版的福爾馬爾的兩篇文章（見注312）。倍倍爾主要是對福爾馬爾的第二篇文章進(jìn)行了尖銳的批判，因?yàn)樽髡咴谀抢锾栒俨扇”﹦雍徒Ⅻh的秘密組織的策略。倍倍爾譴責(zé)了這一策略，認(rèn)為這對黨來說是不能容許的和極為有害的。他在1882年10月1日給恩格斯的信中說，象福爾馬爾這樣的文章所使用的不謹(jǐn)慎的腔調(diào)和語言，只會使黨的隊(duì)伍招致不必要的犧牲?！?78、386頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷