阿爾讓臺
　　1882年8月27日于大雅默斯市哥倫比亞坊10號
　　我親愛的燕妮：
　　多謝你的來信。即使寄個明信片來，我也很滿意。你拆開了我給摩爾的信并關心該信[注：見本卷第84頁。——編者注]的內(nèi)容，我很高興。
　　我收到了洛桑來信[注：見本卷第82—83頁?！幷咦和斐維來電[72]，電報中附有他們的[注：馬克思和勞拉·拉法格的?！幷咦新地址：勒芒湖旅館，看來他們想在那里住下去。至于談到摩爾的健康，我很高興收到了你的清醒而無偏見的報道。勞拉見到他僅僅幾小時，她得到的印象似乎過分樂觀，另一方面，杜西在阿爾讓臺又見到了他，她卻感到頗為失望，認為他沒有多大好轉。我完全同意你的意見，即我們有一切理由對他取得的成績感到滿意，這些成績是在一直纏住他不放的很壞的天氣下，并且是在三次——其中兩次是非常嚴重的胸膜炎復發(fā)之后取得的。我從未指望他今冬能夠呆在英國，這一點在他動身去阿爾及爾以前我就向海倫[注：德穆特。——編者注]和其他講話謹慎的人說過。因此這對我來說并不是意料之外的。我感到失望的只是他在冬季以前未必能到這里來呆幾周。不管怎么說，我感到滿意的是，醫(yī)生們對這個問題的意見完全一致，這就更易于使他服從。由于支氣管炎仍未痊愈，他還要在恩吉安或科特雷呆些日子，然后在山區(qū)——在阿爾卑斯山區(qū)或比利牛斯山區(qū)——施行氣候療法，這將重新使他完全恢復工作能力。但是，正象你所說的，如果舊病復發(fā)，這一切就會受到影響，不過，現(xiàn)在這種可能性很小，特別是由于他已取得了經(jīng)驗。
　　我親愛的燕妮，我知道，你承受了多么沉重的負擔，而且現(xiàn)在還是這樣。我常常惦記你，并且由于一點也不能幫你的忙而心里不安。當我每天早上去尼姆[注：海倫·德穆特?！幷咦那里喝比爾森啤酒的時候，你和摩爾幾乎是我們每天經(jīng)常談的話題。但是我知道，我勇敢的燕妮不會失去勇氣，當你將接受最近的考驗[注：分娩?！幷咦時，我希望和期待你把家務安排好，使自己能得到一些休息和安靜。
　　你想象不到，彭普斯自從到這里來以后，發(fā)生了什么樣的變化。她為自己的小孩[注：女兒莉蓮?！幷咦忙個不停；穿著打扮、娛樂、閑逛——這一切看來她全忘了。她對小家伙照顧得很周到，她情緒很好，很有耐心。的確，這真是一個很好的孩子，即使現(xiàn)在她長出兩個牙齒的時候，她也幾乎總是在笑。我們希望母親和孩子將這樣繼續(xù)下去。
　　肖萊馬向你衷心問好，他明天動身去德國，我同他一起到倫敦去辦事，要去一兩天。只要天氣不攆我們走，我們還要在這里逗留兩周；從上星期二起，天氣極不穩(wěn)定?？蓱z的派爾希[注：羅舍?！幷咦是上星期三到達的，看來，他注定要在潮濕中度假期——這對風濕病患者來說是不妙的前景。至于談到我，海洋空氣和海水浴大大地增進了我的健康，但愿今年冬天我能好好地做一番工作。
　　我們大家向龍格、你和孩子們[注：燕妮·龍格的兒子；讓、昂利、埃德加爾和馬賽爾。——編者注]衷心問好并致良好的祝愿。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[72]馬克思同女兒勞拉·拉法格從1882年8月27日至9月25日住在瑞士的斐維（窩州）?！?8、349、363、394頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷