恩格耳斯基爾亨
　　1882年8月20日于大雅默斯市哥倫比亞坊10號(hào)
　　親愛(ài)的艾米爾：
　　我們——肖萊馬、彭普斯、小家伙[注：彭普斯的女兒莉蓮。——編者注]和我在這里已經(jīng)呆了十天。[64]今天我才著手給你回信，這是海濱療養(yǎng)區(qū)愉快的懶散造成的過(guò)錯(cuò)。
　　首先，我已把你直接介紹給賽姆·穆?tīng)枺?qǐng)求他把他的市內(nèi)事務(wù)所的地址寄給你（律師們的這些事務(wù)所叫做chambers），因?yàn)槲疫@里沒(méi)有這個(gè)地址，而白天只有在那里可以找到穆?tīng)?。你可以看到他是一個(gè)具有本民族的一切優(yōu)點(diǎn)而沒(méi)有其任何一點(diǎn)缺點(diǎn)的典型的英國(guó)人。當(dāng)然他也是社會(huì)民主黨人并且也講德語(yǔ)，雖然講得不很流利。他樂(lè)意盡力幫助你，他比我能對(duì)你更有用。當(dāng)一個(gè)人棄商已經(jīng)將近十三年，而且離開(kāi)曼徹斯特也已經(jīng)十二年之后[307]，他在那些以互相勾結(jié)為首要原則的人們中間的影響就很小了。而穆?tīng)栔皇窃谌?、四年以前才棄商，他仍舊生活在他們中間，因此，更能做到某些事情。例如，我甚至不知道那些同我有過(guò)來(lái)往的人是否還活著，他們過(guò)去的公司是否還存在，他們是否把整個(gè)企業(yè)都賣出去了。如果我把你介紹給歐門和羅比，也許不會(huì)有好處，反而有害處；這些人不會(huì)讓你看他們的工廠，并且最后會(huì)在交易所里叫他們所熟識(shí)的其他紡紗廠主和工廠主對(duì)你有所警惕。
　　生產(chǎn)針織紗和縫紉線的工廠，你是沒(méi)法進(jìn)去的，因?yàn)閾?jù)我所知，除了歐門—羅比工廠以外，在曼徹斯特沒(méi)有這類工廠。有各種紡紗企業(yè)，但你在那里只看得到舊式的并紗機(jī)，因?yàn)檫@些工廠主把未加工的紗拿去出售。怎樣才能比較容易地進(jìn)入工廠，這取決于每個(gè)個(gè)別場(chǎng)合的情況，但是，一般說(shuō)來(lái)，我一向認(rèn)為，最好是向介紹給你的人說(shuō)實(shí)話，坦率地說(shuō)明你的身分。許多德國(guó)搞紡紗業(yè)的人企圖用取巧的辦法鉆進(jìn)去，結(jié)果幾乎總是有人揭穿他們并且在交易所里把他們的情況告訴其他人，此后就什么也不給他們看了。這里的競(jìng)爭(zhēng)比在德國(guó)規(guī)模大得多，象在德國(guó)經(jīng)常玩弄的小手腕，在這里是根本吃不開(kāi)的。
　　肖萊馬十月初也會(huì)回到那里去，他也能夠幫助你。首先，歐門—恩格斯公司給德國(guó)大信托公司的推薦對(duì)你很有用處，它將給你進(jìn)一步的幫助，甚至能夠指點(diǎn)你，在什么場(chǎng)合不說(shuō)明你的身分是恰當(dāng)?shù)摹?br>　　好吧，今天就談到這里。就要開(kāi)飯了?？偟膩?lái)說(shuō)，我們?cè)谶@里生活得很好。美好的天氣、比爾森啤酒、海洋空氣和海水浴，把我星期一（即你動(dòng)身的那一天）患的胃病完全治好了。彭普斯和肖萊馬向你衷心問(wèn)好。
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[64]1882年8月11日至9月8日，恩格斯在英國(guó)東部海岸的大雅默斯市休養(yǎng)?！?9、347頁(yè)。
　　[307]恩格斯于1869年7月1日終止了在曼徹斯特貿(mào)易公司的工作，并于1870年9月20日遷居倫敦?！?47頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷