霍布根
　　1882年6月20日于倫敦
　　親愛(ài)的左爾格：
　　你托我辦的事，我最近幾天內(nèi)一定完成。訂購(gòu)《平等報(bào)》的報(bào)費(fèi)我將轉(zhuǎn)寄給在巴黎的拉法格，并向他要一個(gè)收據(jù)，哪怕是非正式的收據(jù)。至于《勞動(dòng)旗幟報(bào)》，如果我從7月1日才開(kāi)始訂閱，你決不會(huì)吃虧；那報(bào)紙?jiān)絹?lái)越不象話了。
　　馬克思在阿爾及爾大約住了兩個(gè)月，在那里他的胸膜炎又復(fù)發(fā)了，我好象已寫信告訴過(guò)你[注：見(jiàn)本卷第296頁(yè)。——編者注]。病治好以后，他就到摩納哥的蒙特卡羅去了，胸膜炎又發(fā)了一次，不過(guò)這次較輕。三個(gè)星期以前，他從那里去巴黎，現(xiàn)在他的女兒龍格夫人那里，住在巴黎附近的阿爾讓臺(tái)。他每天從阿爾讓臺(tái)到恩吉安去用當(dāng)?shù)氐牧虻V泉水治療他的慢性支氣管卡他和咳嗽。他總的健康狀況很好；至于他以后的旅行路線，那全由醫(yī)生決定。
　　給我們寄來(lái)的《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》?！幷咦的英譯文，不經(jīng)過(guò)徹底修訂根本不能用。不過(guò)你了解，在目前的條件下，修訂是絕對(duì)辦不到的。
　　列甫[注：加特曼。——編者注]已經(jīng)好幾個(gè)月毫無(wú)音信了。他是一個(gè)很古怪的人，應(yīng)當(dāng)聽(tīng)其自便。我這里甚至沒(méi)有他的地址。順便說(shuō)說(shuō)，一些時(shí)候以來(lái)，我常收到利林塔爾醫(yī)生從紐約寄給列甫的通知，我只能通過(guò)巴黎把這些通知轉(zhuǎn)交給他。這個(gè)利林塔爾是誰(shuí)？
　　拉薩爾派到了美國(guó)以后，他們的領(lǐng)袖欲必然表現(xiàn)出來(lái)。這些以真正福音的唯一傳播者自詡的人，對(duì)處在精神上愚昧狀態(tài)中的美國(guó)人不可能不飛揚(yáng)跋扈。而且，當(dāng)他們?cè)诘聡?guó)的地盤日益喪失以后，他們必須在美國(guó)占據(jù)新地盤。不過(guò)，我們倒很幸運(yùn)地在德國(guó)擺脫了他們；在美國(guó)，一切都發(fā)展得快十倍，他們很快就會(huì)退出舞臺(tái)。
　　我相信，你的眼睛會(huì)好起來(lái)，如果你加以保護(hù)的話。有一次我也不得不為這種事忙碌，我知道這是多么討厭的事情。
　　一般說(shuō)來(lái)，德國(guó)的情況非常好。雖然，黨內(nèi)著作家先生們?cè)?jīng)企圖使黨發(fā)生反動(dòng)的、資產(chǎn)階級(jí)的、馴服的、有教養(yǎng)的轉(zhuǎn)變，但是他們可恥地失敗了：社會(huì)主義的工人處處受到的侮辱，使他們普遍地比三年前更加革命了。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的詳細(xì)情況，大概你已經(jīng)在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上看到了。在那些領(lǐng)導(dǎo)人中，這次倍倍爾也表現(xiàn)得比誰(shuí)都好。李卜克內(nèi)西就稍微搖擺了一下，不僅因?yàn)樗斐鲭p手不經(jīng)慎重選擇地歡迎每一個(gè)只要有一點(diǎn)點(diǎn)社會(huì)民主主義思想的“有教養(yǎng)者”，而且因?yàn)樗呐?，那個(gè)胖胖的、又笨又懶的布魯諾·蓋澤爾是最絕望的抱怨派[284]中的一個(gè)。這班先生當(dāng)時(shí)極力想用溫良恭順，卑躬屈膝的辦法，乞求取消反社會(huì)黨人法[109]，因?yàn)檫@項(xiàng)法令剝奪了他們的稿費(fèi)收入。只要這個(gè)法令一旦被取消（資產(chǎn)者本身也不指望現(xiàn)在的帝國(guó)國(guó)會(huì)或另一個(gè)什么樣的帝國(guó)國(guó)會(huì)延長(zhǎng)這個(gè)法令，因?yàn)樗耆珱](méi)有效果），就一定會(huì)發(fā)生公開(kāi)的分裂，而菲勒克、赫希柏格、蓋澤爾、布洛斯之流就會(huì)形成一個(gè)獨(dú)立的右翼；在他們還沒(méi)有最后垮臺(tái)以前，可以間或同他們進(jìn)行談判。這種意見(jiàn)我們?cè)诜瓷鐣?huì)黨人法剛一頒布時(shí)就說(shuō)過(guò)了[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《給奧·倍倍爾、威·李卜克內(nèi)西、威·白拉克等人的通告信》?！幷咦，當(dāng)時(shí)赫希柏格和施拉姆在《年鑒》[注：《社會(huì)科學(xué)和社會(huì)政治年鑒》?！幷咦上發(fā)表了一篇在當(dāng)時(shí)的情況下可恥到了極點(diǎn)的文章，評(píng)論過(guò)去黨的活動(dòng)，并要求黨采取比較文雅禮讓的做法。[285]
　　問(wèn)候阿道夫[注：左爾格?！幷咦。沒(méi)有得到他的消息。
　　衷心問(wèn)好。
　　你的  弗·恩格斯
　　請(qǐng)告訴阿道夫，彭普斯生了一個(gè)小女孩[注：莉蓮。——編者注]。
　　注釋：
　　[109]恩格斯指的是倍倍爾1882年11月14日的來(lái)信，該信是他從萊比錫監(jiān)獄中寫來(lái)的，是對(duì)恩格斯1882年10月28日給倍倍爾的信的答復(fù)（見(jiàn)本卷第378—380頁(yè)）。
　　反社會(huì)黨人非常法是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日制定的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法律將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的刊物都被禁止，社會(huì)主義著作被沒(méi)收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法生效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法律的評(píng)論見(jiàn)《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）。——第116、117、121、206、228、261、277、327、329、361、378、386、414、424、444頁(yè)。
　　[284]恩格斯以諷刺的口吻把有機(jī)會(huì)主義思想的社會(huì)民主黨的帝國(guó)國(guó)會(huì)議員同1848—1849年德國(guó)革命時(shí)期的資產(chǎn)階級(jí)立憲主義者相比，當(dāng)時(shí)民主共和主義者給立憲主義者起了“抱怨派”（Heuler）這個(gè)綽號(hào)?！?27頁(yè)。
　　[285]指社會(huì)民主黨人改良主義者卡·赫希柏格、愛(ài)·伯恩施坦和卡·施拉姆的題為《德國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的回顧》（《Rückblicke  auf  die  sozali-stische  Bewegung  in  Deutschland》）的文章，該文發(fā)表在1879年8月在蘇黎世出版的《社會(huì)科學(xué)和社會(huì)政治年鑒》雜志第1年卷上。這篇文章是1878年10月在德國(guó)實(shí)行反社會(huì)黨人法以后德國(guó)社會(huì)民主黨內(nèi)的機(jī)會(huì)主義派別發(fā)表的綱領(lǐng)性的言論。馬克思和恩格斯在《給奧·倍倍爾、威·李卜克內(nèi)西、威·白拉克等人的通告信》中（第三節(jié)?！短K黎世三人團(tuán)的宣言》；見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第182—190頁(yè)），對(duì)這篇改良主義文章作了詳細(xì)分析和致命的批判?！?28、329、338、445頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷