蘇黎世
　　1882年5月3日于倫敦
　　親愛的伯恩施坦先生：
　　您能否再寄給我若干份論早期基督教[注：弗·恩格斯《布魯諾·鮑威爾和早期基督教》?！幷咦的單印本或登載該文的那一號報紙？我很想要那篇文章，它對宣傳是有用處的；我想把它寄給那些平時看不到《社會民主黨人報》的人。有三、四份就夠了。
　　附上一篇短評[注：弗·恩格斯《論美國資本的積聚》?！幷咦，它對證明美國的資本積聚正在以何等驚人的速度進行，是有意思的。United  States  Bonds是美國公債券。N.Y.C.和H.R.Stock是紐約中央鐵路—哈德遜河運公司的股票；real  estate是地產。
　　一美元等于四馬克多一點，以整數(shù)計，等于四馬克或五法郎。
　　我很高興地看到，人們到處站在《社會民主黨人報》一邊反對可憐的膽小鬼的抽泣。
　　達爾文的信——一封極為親切的信——當然是寫給馬克思的。但是，對4月28日在《公民報》上發(fā)表的拉法格的文章《達爾文的淘汰說和統(tǒng)治階級》，你要加小心：他在文章結尾發(fā)現(xiàn)了一種什么新的文昌魚，真笑死人。拉法格在巴黎，我剛給他寫了一封信，對他的拉法格氏文昌魚大大嘲弄了一番。
　　衷心問好。
　　您的  弗·恩·
　　但愿此地的協(xié)會[159]不致使您對民主聯(lián)盟[199]產生錯覺。民主聯(lián)盟目前沒有任何意義。它的頭目是一個沽名釣譽的議會候選人，名叫海德門，以前是保守黨人；他只有靠愛爾蘭人的支持和專門為了達到愛爾蘭人的目的才能夠召開群眾大會，而且他自己在群眾大會上只能扮演第三流的角色，否則，愛爾蘭人簡直會向他吐唾沫。
　　格萊斯頓大丟其丑；他的愛爾蘭政策全部破產了，他不得不放棄對福斯特和愛爾蘭總督庫伯－坦普爾（帕麥斯頓是他的繼父）的支持，呼喊“父親，我犯了罪”：愛爾蘭議員[注：帕涅爾、達維特、狄龍、奧凱利。——編者注]被釋放了，高壓法[167]不再延長了，決定將農民欠的地租廢除一部分，另一部分根據(jù)合理的分期償還條件由國家支付。[278]另一方面，托利黨人現(xiàn)在已經(jīng)恍然大悟，他們想挽救還能夠挽救的事情：當事態(tài)還沒有發(fā)展到農民奪取土地的時候，最好讓農民按照普魯士方式依靠國家?guī)椭患{租金，這樣，土地所有者總還可以撈到一點東西！愛爾蘭人的確迫使行動遲緩的約翰牛有時稍微動一動。這一切都是開槍射擊[279]的結果！
　　注釋：
　　[159]指1840年2月由卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家建立的倫敦德意志工人共產主義教育協(xié)會。共產主義者同盟成立后，在協(xié)會里起領導作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會的活動。1850年9月17日，由于在馬克思和恩格斯領導下的共產主義者同盟中央委員會的多數(shù)派同宗派主義冒險主義少數(shù)派（維利?！撑鍫柤瘓F）之間的斗爭中，協(xié)會的大部分會員站在少數(shù)派一邊，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護者便退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克思、恩格斯又重新參加了該協(xié)會的活動。倫敦教育協(xié)會一直存在到1918年，最后為英國政府所封閉?！?61、308、364、385頁。
　　[167]英國議會在十九世紀曾經(jīng)數(shù)次通過高壓法（coercion  bills）來鎮(zhèn)壓愛爾蘭的革命運動和民族解放運動，其中在1881年初，下院通過了兩個關于在愛爾蘭實行高壓法的法案。根據(jù)這些法律，在愛爾蘭境內實行了戒嚴，英國當局取得了特別的全權?！?65、174、308頁。
　　[199]指民主聯(lián)盟，即1881年6月8日在亨·邁·海德門領導下建立的半資產階級、半無產階級性質的大不列顛的各種激進派團體的聯(lián)合組織。聯(lián)盟的綱領具有資產階級民主主義性質，共九條：成年人享有選舉權，議會任期三年，各選區(qū)平等，取消作為立法機構的上院，愛爾蘭在立法方面獨立自主，土地國有化等等。
　　在民主聯(lián)盟的成立會議上，向與會者散發(fā)了海德門的小冊子《大家的英國》（《England  for  all》），海德門在其中兩章（第二章《勞動》和第三章《資本》）里，把《資本論》第一卷的許多章節(jié)作為聯(lián)盟的綱領條文來加以闡述，但既沒有提到作者，也沒有提及這一著作本身，并且作了許多歪曲。
　　[278]由于不滿情緒在愛爾蘭人民群眾中日益增長，格萊斯頓的英國政府采取某些措施，廢除了1881年在國內實施的高壓法（見注167）；1882年5月2日，釋放了議會的愛爾蘭議員，地方自治的擁護者——帕涅爾、達維特、狄龍和奧凱利；同時撤換了已提出辭呈的“高壓法的擁護者”——愛爾蘭總督弗·托·庫伯（帕麥斯頓的繼子——威·弗·庫伯－坦普爾的侄子）和愛爾蘭事務大臣福斯特，并任命卡文迪什勛爵代替后者。——第309頁。
　　[279]恩格斯指1882年在愛爾蘭大量發(fā)生的、由于愛爾蘭佃農的困難處境所引起的許多抗暴行動；在這一年內，國內殺死英國地主、他們的代理人、英國官員和其他人的數(shù)字增加了一倍?！?09頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷