阿爾讓臺
　　1882年3月27日星期一[于阿爾及爾]
　　我親愛的孩子：
　　今天（3月27日）收到了你的信。你知道，當我每次得到你的音信的時候，我是多么幸福。我的信沒有向你隱瞞過最壞的事情，因此，你也完全可以相信，我說自從我給你寫了上一封信[注：見本卷第282—285頁?！幷咦以來，我的健康狀況不斷好轉，這完全是實話。失眠（原來這個病最糟糕）好了，食欲恢復了，咳嗽再沒有大發(fā)作，相反地，已大大減輕。不言而喻，因為斑蝥膏有強烈的作用，每星期只能上一次，所以左側胸膜（肺組織本身還根本沒有傷及）的療程還需要一些時間。當然，天氣極不穩(wěn)定，時常突然變化，有暴風、酷熱、嚴寒和雨，實際上，好的時刻只是罕見的現(xiàn)象；要有穩(wěn)定的，與季節(jié)相稱的，暖和的和“干燥的”天氣，那只是夢想。例如，昨天我們還以為決定性的轉變來了，——天氣非常好，我還去散了散步——但是今天天空晦暗陰沉（帶有黑色），大雨傾盆，狂風怒號。這里的人們已經厭倦到了極點，因為很明顯，這樣的天氣從十二月份（包括十二月在內）以來對于阿爾及爾來說就是完全不正常的。而問題就在于，本來應當預先弄清這種情況，而不應碰運氣地作這樣的旅行。
　　只在我們之間說說：雖然威特島[18]的天氣不好，可是我的健康狀況卻大為好轉，以致當我回到倫敦的時候，大家都驚訝不已。況且在文特諾爾，我是安心的；而相反地在倫敦，恩格斯的擔心（還有多嘴的拉法格也認為，我需要的只是“散步”、新鮮空氣等等）實際上弄得我心緒不寧。我感到，我再也不能忍受這種情況了；所以當時我那樣著急地一定要離開倫敦！可見，最真實誠摯的愛可以害人；在這種情況下，對于一個正在恢復健康的人來說，還有什么更危險的東西呢！
　　親愛的孩子，正象我已經告訴過你的[注：見本卷第284頁?！幷咦，我很走運，我在這里所交往的都是些心地善良的、友好的、樸實的人們（瑞士籍的法國人和真正的法國人；在我的別墅式的旅館中，既沒有德國人，也沒有英國人）。莫里斯·卡斯特拉茲先生自告奮勇在斯蒂凡醫(yī)生的指導下來幫助我；甚至尼姆[注：海倫·德穆特?！幷咦也不見得更能體貼入微。所以，我的孩子，你不要因為我好象無人照顧而感到苦惱。不論是男人或女人對我的照料都十分周到，另一方面，我享有“病人”的特權——當我想一個人呆著或者不想管周圍事情的時候，我可以沉默不語，不聞不問等等。
　　實際上，我根本沒有注意法國的、英國的和其他國家的日報，我只閱讀電訊。我希望得到的，就是象龍格論罷工那樣的文章（拉法格在給我的信中非常贊揚這些文章）。關于馬薩爾的蠢事，到現(xiàn)在為止，除了你寫信告訴我的以外，我一無所知。
　　請你寫信給希爾施，讓他把他在亞當夫人的雜志上發(fā)表的文章[264]寄給我。我多么盼望有朝一日飛毯能把瓊尼送到我這里來。我可愛的孩子要是看到摩爾人、阿拉伯人、柏柏爾人、土耳其人、黑人——總之，所有這些巴比倫人，以及摻雜有“文明的”法國人等等和遲鈍的不列顛人的這個東方世界的服裝（大部分是非常優(yōu)美的），會感到多么驚奇。替我吻我的小哈利，高尚的狼和偉大的帕[注：指馬克思的外孫、燕妮·龍格的兒子：昂利、埃德加爾和馬賽爾?！幷咦！
　　我親愛的孩子，現(xiàn)在再見吧，并代我問候龍格。
　　你的  老尼克
　　暫時還談不上做什么工作，甚至不能為了再版而校訂《資本論》[注：指卡·馬克思《資本論》第一卷德文第三版?！幷咦。
　　注釋：
　　[18]1881年12月29日至1882年1月16日，馬克思和他的小女兒愛琳娜·馬克思在威特島的文特諾爾（在英國南部）養(yǎng)病?！?7、40、42、246、283、288、314頁。
　　[264]指卡·希爾施的文章《德國的社會主義》（《Le  Socialisme  en  Alle-magne》），該文發(fā)表于1882年3—4月《新評論》雜志第15卷，署名為“一個德國社會主義者”（Un  socialiste  allemand）。——第289、291頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷