倫敦
　　1882年1月4日于文特諾爾圣博尼費(fèi)斯花園1號(hào)
　　親愛的小勞拉：
　　今天是文特諾爾第一個(gè)還不錯(cuò)的晴天。據(jù)說，在我們來到[18]以前天氣非常好。從那以后，每天刮大風(fēng)，徹夜狂風(fēng)暴雨；每天早晨象在倫敦一樣，總是烏云密布；氣溫比倫敦低得多，而且最令人厭煩的是時(shí)常下雨。（當(dāng)然，空氣比倫敦“清潔”。）
　　在這種情況下，自然，我的咳嗽，實(shí)際上是支氣管卡他，與其說是減輕了，不如說是加重了。盡管這樣，還是有進(jìn)步，因?yàn)槲也环f片劑等等夜里能自然地睡一段時(shí)間了。不過總的狀況還沒有達(dá)到可以進(jìn)行工作的地步。今天，當(dāng)我們?cè)谶@里逗留的第一個(gè)星期即將結(jié)束的時(shí)候，似乎在開始好轉(zhuǎn)。如果天氣更暖和一些，對(duì)于象我這樣正在恢復(fù)健康的人來說，這無疑是一個(gè)非常好的休養(yǎng)地。
　　我的同伴[注：愛琳娜·馬克思?！幷咦（這只限我們之間談?wù)劊缀跏裁匆渤圆幌拢簧窠?jīng)性抽搐使她很痛苦；要是不去購(gòu)買必需品或稍微散散步，她就整天讀書寫字；她很沉默寡言，事實(shí)上，她同我一起呆在這里似乎只是出于義務(wù)感，就象一個(gè)把自己作為犧牲品的蒙難者似的。
　　沒有從燕妮[注：燕妮·龍格?！幷咦那里得到關(guān)于圣誕節(jié)禮物的新消息嗎？這事使我不安。
　　親愛的孩子，你知道，在這里，我直到現(xiàn)在遇到的只是消極的東西，因此不能告訴你任何積極的東西，只能告訴你一個(gè)很大的發(fā)現(xiàn)：在這里代表地方文壇的就有三家報(bào)紙，這里甚至有藝術(shù)學(xué)校和科學(xué)研究所，科學(xué)研究所在下星期一晚上要舉行關(guān)于印度的種姓和“手工業(yè)”的大型講演。
　　我今天收到了萊茵哈特從巴黎寄來的一封信，他在信中最誠(chéng)摯地、懷著最深厚的同情談到我們的巨大的不幸[注：指馬克思夫人燕妮逝世?！幷咦。德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙迫不及待地宣布，有的說我死了，有的說我在最近的將來必然要死亡，這使我很開心；為了它們，“這個(gè)與世界失去聯(lián)系的人”也一定要重新成為有活動(dòng)能力的人。
　　威拉德·布朗從紐約給杜西寫了一封信；他委托在新奧爾良的一個(gè)很親近而有資格的朋友照料你們家的事情。這位朋友寫道，驟然看來這里發(fā)生過大騙局，不過首先他應(yīng)該進(jìn)行詳細(xì)的調(diào)查，以便掌握確鑿的證據(jù)。
　　隨信寄去《泰晤士報(bào)》上（1881年12月29日的）金融論文的剪報(bào)，給保爾[注：拉法格?！幷咦做為笑料，這篇文章顯然是薩伊先生和路特希爾德先生給登出來的。
　?。▎柡虮柡秃怺注：德穆特。——編者注]。）
　　再見，我親愛的孩子。望快來信。
　　你的  老尼克
　　注釋：
　　[18]1881年12月29日至1882年1月16日，馬克思和他的小女兒愛琳娜·馬克思在威特島的文特諾爾（在英國(guó)南部）養(yǎng)病。——第27、40、42、246、283、288、314頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷