霍布根
　　1881年12月15日[于倫敦]
　　親愛的左爾格：
　　你的兒子[注：阿道夫·左爾格。——編者注]從這里親自給你帶去的消息，一定使你對于我親愛的、永世難忘的終身伴侶[注：燕妮·馬克思?！幷咦逝世（12月2日）的消息有所準備。我自己的健康還沒有怎么恢復，未能去對她表示最后的敬意。我實際上至今一直被軟禁在家里，不過，下星期我打算去文特諾爾（在威特島）。
　　最近這場病之后，我已是雙重殘廢了：精神上是由于失去了我的妻子，生理上是由于病后胸膜硬結(jié)和支氣管應激性增強。
　　遺憾的是，我不得不花一些時間來專門恢復自己的健康。
　　需要出新的德文版《資本論》。[232]這對我來說很不是時候。
　　你們的亨利·喬治越來越暴露出他是個騙子。
　　我希望小左爾格平安到達；請代我問候他。
　　你的  卡·馬克思
　　英國人近來開始起勁地研究《資本論》等等。在最近的十月的（或十一月的，我記不清楚了）那一期《現(xiàn)代評論》上登載了約翰·雷伊寫的一篇關(guān)于德國社會主義的文章[233]（很不象樣，錯誤連篇，但是正如我的一位英國朋友前天所說的那樣，還“公正”）。為什么“公正”呢？因為約翰·雷伊沒有斷言，我四十年來宣傳有害的理論，是出于“壞的”動機?！拔冶匦璺Q贊他的寬宏大量！”至少要對自己所批評的東西有足夠了解的這樣一種“公正”，看來是具有不列顛庸俗習氣的下流文人所根本不懂的東西。
　　還在這以前，六月初，有個名叫海德門的人（以前他自己硬闖到我家里來）出版了一本小冊子《大家的英國》。小冊子是想闡述“民主聯(lián)盟”[199]的綱領(lǐng)，——民主聯(lián)盟是不久以前由半資產(chǎn)階級、半無產(chǎn)階級的各種英格蘭和蘇格蘭激進派團體組成的[注：見本卷第194—196頁?！幷咦。關(guān)于勞動和資本的兩章，不過是逐字逐句照抄或復述《資本論》而已，但是這個家伙既不提書名，也不提作者；為了使自己不被揭露，他在自己的序言的末尾說：
　　“至于第二章和第三章中的思想和大部分實際資料，我要感謝一位偉大的思想家和有創(chuàng)見的作家的著作，等等，等等?！?br>　　這個家伙寫了一些荒唐的辯白信給我本人，例如說什么“英國人不喜歡外國人教訓他們”，“我的名字非常令人憎恨，等等”。盡管如此，他的小冊子——就它剽竊《資本論》來說——做了很好的宣傳，雖然這個人是一個“脆弱的”生靈，他甚至沒有足夠的耐心（而要想學點東西，這是首要條件）去踏實地研究問題。所有這些可愛的中產(chǎn)階級作家——如果不說是專家的話——都滿懷著一種非滿足不可的愿望：立即利用順風傳到他們耳朵里的任何新思想來撈取金錢，或者撈取名譽，或者撈取政治資本。這個家伙好幾個晚上來我這里剽竊，想撈取和用最省力的辦法學到點東西。
　　最后，12月1日的最近一期《現(xiàn)代思想》月刊（我將寄一份給你）發(fā)表了厄內(nèi)斯特·貝爾福特·巴克斯的一篇文章《現(xiàn)代思想的領(lǐng)袖。第二十三——卡爾·馬克思》。
　　目前這是第一篇在英國發(fā)表的對新思想充滿真正的熱情并勇敢地起來反對不列顛庸俗習氣的文章。不過作者所提供的關(guān)于我的傳記資料大部分是不真實的，等等。在對我的經(jīng)濟原理的闡述及其譯文（即摘自《資本論》的引文）中，有許多錯誤和混亂的地方，雖然如此，用大號字印成的廣告在倫敦西頭[注：倫敦西區(qū)，那里住的主要是統(tǒng)治階級的代表人物?！幷咦的墻上到處張貼，宣
　　
　　傳這篇文章的發(fā)表，這引起了很大的轟動。對我最重要的是，還在11月30日我就收到了上述的一期《現(xiàn)代思想》，使我親愛的妻子在她生命的最后幾天里得到了愉快。你知道，她是多么熱情地關(guān)懷所有這類事情。
　　注釋：
　　[199]指民主聯(lián)盟，即1881年6月8日在亨·邁·海德門領(lǐng)導下建立的半資產(chǎn)階級、半無產(chǎn)階級性質(zhì)的大不列顛的各種激進派團體的聯(lián)合組織。聯(lián)盟的綱領(lǐng)具有資產(chǎn)階級民主主義性質(zhì)，共九條：成年人享有選舉權(quán)，議會任期三年，各選區(qū)平等，取消作為立法機構(gòu)的上院，愛爾蘭在立法方面獨立自主，土地國有化等等。
　　在民主聯(lián)盟的成立會議上，向與會者散發(fā)了海德門的小冊子《大家的英國》（《England  for  all》），海德門在其中兩章（第二章《勞動》和第三章《資本》）里，把《資本論》第一卷的許多章節(jié)作為聯(lián)盟的綱領(lǐng)條文來加以闡述，但既沒有提到作者，也沒有提及這一著作本身，并且作了許多歪曲。
　　民主聯(lián)盟存在了三年，1884年它被改組為社會民主聯(lián)盟。——第194、239、308頁。
　　[232]《資本論》第一卷德文第三版，在馬克思逝世后（1883年）才由恩格斯校訂出版。這里馬克思把自己著作的那一部分，即后來編為《資本論》第二卷和第三卷的那一部分稱為《資本論》第二卷?！?35、238、239、428、463頁。
　　[233]約翰·雷伊的《卡爾·馬克思的社會主義和青年黑格爾派》（《The  Socialism  of  Karl  Marx  and  the  Young  Hegelians》）一文發(fā)表于1881年10月《現(xiàn)代評論》雜志第40卷?！?39、253頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷