彼得堡
　　1881年12月13日于倫敦
　　親愛(ài)的朋友：
　　我的妻子[注：燕妮·馬克思。——編者注]經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期而痛苦的疾病之后于本月二日逝世了。為了照顧病人，我同她一起度過(guò)了秋天，開(kāi)始是在英國(guó)海邊的一個(gè)小地方（伊斯特勃恩），后來(lái)在阿爾讓臺(tái)（離巴黎大約有二十分鐘的路程）。在阿爾讓臺(tái)，我們能夠同我們的大女兒（龍格夫人）以及她的四個(gè)對(duì)外祖父和外祖母十分依戀的小男孩[注：讓、昂利、埃德加爾和馬賽爾?！幷咦（大的[注：讓?！幷咦約五歲）生活在一起感到非常愉快。
　　這次在我親愛(ài)的妻子身體虛弱的情況下到巴黎去，從我這方面來(lái)說(shuō)，是很冒險(xiǎn)的。但是，我聽(tīng)從了我的好朋友唐金醫(yī)生的意見(jiàn)，決定這樣做，好讓她得到這么一次最后的愉快！
　　偏不湊巧，在整個(gè)這一段時(shí)間里，我自己的健康狀況相當(dāng)不穩(wěn)定，在我們返回倫敦以后，我突然得了支氣管炎，且并發(fā)了胸膜炎，因此在我妻子生命的最后六個(gè)星期中有三個(gè)星期我不能同她相見(jiàn)，雖然我們是住在兩個(gè)相連的房間里。
　　到現(xiàn)在我還不能出門(mén)。當(dāng)時(shí)我差點(diǎn)要“離開(kāi)這個(gè)邪惡的世界”了?，F(xiàn)在醫(yī)生們想讓我到法國(guó)南部，甚至到阿爾及爾去。
　　我所收到的從各地寄來(lái)的吊唁信，對(duì)我是個(gè)取得安慰的豐富泉源，因?yàn)樗羞@些信件（除了唯一的一封俄國(guó)人的以外）都表示了真摯的同情以及對(duì)我親愛(ài)的妻子的出色品質(zhì)的真正的了解和贊揚(yáng)。
　　我的德國(guó)出版者[注：奧托·邁斯納?！幷咦通知我，要出《資本論》第三版。這個(gè)通知來(lái)得很不適時(shí)。第一，我首先應(yīng)該恢復(fù)自己的健康，第二，我想盡快地完成第二卷[232]（即使是我不得不在國(guó)外出版它）。我現(xiàn)在特別想完成它，以獻(xiàn)給我的妻子。
　　不過(guò)，無(wú)論如何，我要同我的出版者商妥，我對(duì)第三版只作盡量少的修改和補(bǔ)充；但是，另一方面，我將要求他這一次只印一千冊(cè)，而不是象他所希望的那樣，印三千冊(cè)。將來(lái)作為第三版的這一千冊(cè)售完的時(shí)候，我也許能夠?qū)υ摃?shū)作出目前如換一種情況本來(lái)要作的那些修改。
　　永遠(yuǎn)是您的忠實(shí)的朋友  阿·威廉斯[注：馬克思的化名?！幷咦
　　注釋?zhuān)?br>　　[232]《資本論》第一卷德文第三版，在馬克思逝世后（1883年）才由恩格斯校訂出版。這里馬克思把自己著作的那一部分，即后來(lái)編為《資本論》第二卷和第三卷的那一部分稱(chēng)為《資本論》第二卷?！?35、238、239、428、463頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷