阿爾讓臺(tái)
　　1881年6月17日于倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)
　　親愛的燕妮：
　　匆匆答復(fù)今天早晨剛收到的你15日的來(lái)信。我上次給你寫信時(shí)，醫(yī)生[注：唐金。——編者注]堅(jiān)持讓你媽媽[注：燕妮·馬克思。——編者注]到巴黎去，但她自己不愿去，說(shuō)她感到自己還沒有強(qiáng)健到可以去旅行的程度。幾天以后，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)她確實(shí)更加虛弱了，因此他不能再建議她去巴黎了。她的確日見消瘦，并且今天她向我訴說(shuō)自己日益虛弱，特別是穿衣服感到很困難。她現(xiàn)在白天的大部分時(shí)間都躺在床上，當(dāng)我在他們那里的時(shí)候，醫(yī)生曾勸她起床和出去散步?，F(xiàn)在醫(yī)生對(duì)摩爾說(shuō)，他倆最好是去伊斯特勃恩，并且要立即動(dòng)身。我們?cè)噲D說(shuō)服她，她當(dāng)然是竭力反對(duì)，說(shuō)如果她必須到什么地方去的話，那就去巴黎，等等。當(dāng)時(shí)我們對(duì)她說(shuō)，在伊斯特勃恩呆兩個(gè)星期，或許會(huì)使她的體力恢復(fù)到能夠去巴黎的程度，等等，等等。說(shuō)到這里，我就離開他們了。結(jié)果如何，大概過(guò)一、兩天杜西會(huì)告訴你，因?yàn)楫?dāng)時(shí)她說(shuō)很快就給你寫信。
　　不管這是什么病，不斷地日益消瘦并且軟弱無(wú)力，顯然是一種嚴(yán)重的癥狀，特別是這種癥狀，看來(lái)，并未停止發(fā)展。多數(shù)醫(yī)生認(rèn)為：只要不超越一定的限度，這本身并不是一種危險(xiǎn)的癥候；他們知道有這樣的事例，突然不再虛弱下去了，體力也恢復(fù)了。我希望，到海邊休養(yǎng)會(huì)產(chǎn)生這樣的效果。只要她肯去就好了！
　　對(duì)摩爾來(lái)說(shuō)，變換一下環(huán)境也有好處。他也需要稍微休整一下。他夜間咳嗽已經(jīng)不那么厲害了，睡眠也好了一些，這已經(jīng)不錯(cuò)了。
　　麗娜·舍勒爾來(lái)得正好，現(xiàn)在住在你們家，她還是象往常那樣活躍和厚道，但更聾了。她來(lái)了，使你媽媽很興奮。我希望她會(huì)在這里住一個(gè)時(shí)期。
　　賽姆·穆爾上星期順利地通過(guò)了最后的律師考試。
　　我從杜西處知道，你找到了一個(gè)新的女仆，看來(lái)她使你滿意，因此你的家務(wù)負(fù)擔(dān)也必然會(huì)減輕。
　　這封信就寫到這里，因?yàn)槲蚁朐缫稽c(diǎn)把它交給早晨的郵班寄出去，希望明天晚上它能到達(dá)你那里。帕涅爾小姐的信我過(guò)幾天寄還給你。向龍格和瓊尼致衷心的問(wèn)候。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷