阿爾讓臺
　　1881年5月31日于倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號
　　親愛的燕妮：
　　非常感謝你親切的來信。你能在百忙中坐下來給我們寫信，真是太好了。讓我馬上來談?wù)勛钪饕氖虑?。我有充分的理由希望，如果不發(fā)生任何意外，媽媽[注：燕妮·馬克思。——編者注]還是很快就會到你那里去的。星期天摩爾對我說過，醫(yī)生[注：指唐金。——編者注]認(rèn)為，她已經(jīng)很強健，可以旅行了。她的健康狀況往往變化很大，有時她整天都能支持住，甚至晚上還去看戲，有時卻又深受劇痛的折磨，并且一連幾天幾乎不能起床。不過這種發(fā)作，看來只是發(fā)一下就過去了，并不引起顯著的惡化。但是她還在繼續(xù)消瘦下去，這似乎是唯一的經(jīng)常的癥狀，這種癥狀如果不消除，就可能成為危險的癥狀。這是一種什么病我一點也不知道，并且我常常感到醫(yī)生們也不知其所以然，不管怎樣，他們在診斷方面意見很不一致。當(dāng)杜西給你寫信的時候，恰巧媽媽的病正在發(fā)作，所以對醫(yī)生說的當(dāng)時她暫且不能旅行這句話，我覺得，發(fā)生了一點小小的誤解。醫(yī)生本人很愿意她去，因為他期望環(huán)境的改變會產(chǎn)生好的效果。
　　現(xiàn)在談?wù)勀査捎玫耐炼湓?。這你不必?fù)?dān)心，他采用這種療法只是由于他的一條腿患風(fēng)濕性僵硬，妨礙他行走。至于他的感冒，天氣已經(jīng)暖和起來，很快就會完全復(fù)原，到海濱去旅行就能痊愈——這是我的看法。我剛才同他一起到漢普斯泰特荒阜去走了一走，希望散步會對他有好處。媽媽也曾出去過，這就是說，她目前的情況并不太壞。
　　我高興的是，盡管鄉(xiāng)村生活有種種細(xì)小的不方便，但房屋、花園和周圍的大自然還是使你感到愉快，這畢竟是最主要的；其它的東西，或者你會逐漸設(shè)法克服，或者你會對它們習(xí)慣起來。我特別羨慕的，當(dāng)然是葡萄酒窖以及一般的酒窖，對它們我們在倫敦這里只能望洋興嘆。
　　自從你和龍格迫使克列孟梭在突尼斯問題上持唯一“正確的”觀點[187]以后，你們的確受到了老科勒特的極大重視。我完全可以想象出這個老頭子看到巴黎一家大日報[注：《正義報》?！幷咦在宣揚真正正統(tǒng)政策時的歡欣鼓舞的心情，你想想，這個老家伙畢生維護王權(quán)，而現(xiàn)在卻在談?wù)摼仁赖墓埠蛧?br>　　我們在這里過得和往常一樣，所不同的只是鮑利夫人正在我們這里；她把她丈夫前妻的長女帶到曼徹斯特去，她要在那里鮑利的一個老朋友家住一個時期。她不象以前那樣胖了，但還是那樣活躍。上星期天，我們出乎意料地走運：得到了一些車葉草，并用一打摩塞爾酒釀造了三大缽五月葡萄酒，這些酒正好就被我們?yōu)閿?shù)相當(dāng)多的一伙人喝光了。我們共十四個人，都很愉快。琳蘅也在，她今天早晨告訴我說，她曾有點不舒服；“她有生以來從未經(jīng)歷過這樣厲害的醉后的頭痛”（請不要宣揚這件事情！）。鮑利夫人很惋惜這次未能在這里見到你，她要求代她衷心問候你。
　　加特曼昨天來告訴我們說，他要去美國，這對他很合適，他在烏里治的西門子發(fā)電廠中找到短期的工作以前，怎么也不能夠在這里找到適當(dāng)?shù)穆殬I(yè)，但是，現(xiàn)在這短期工作也完了。他說，去幾個月就回來。
　　彭普斯的感覺和往常一樣，有時頭痛。我唯一的病是左耳聽力越來越差。我希望，也許夏天會痊愈。
　　衷心問候龍格。彭普斯和我都向你問好。
　　永遠(yuǎn)愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[187]激進派首領(lǐng)若·克列孟梭，就法國1881年3月進行的反對突尼斯的軍事遠(yuǎn)征，抨擊以茹·費里為首的政府?？肆忻纤笾肛?zé)政府把資財白白耗費在只能削弱法國的軍事冒險上。他加以抨擊所持的又一個論據(jù)是，暴力征服“不開化”民族會減低法蘭西民族道德上的威望。——第183頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷