海牙
　　1881年2月22日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號(hào)
　　最尊敬的同志：
　　我長時(shí)間沒有回信，是因?yàn)槲蚁朐诖饛?fù)您1月6日的信時(shí)附上一份修正表，這些修正您在再版《資本與勞動(dòng)》[142]時(shí)也許是必須作的。由于家務(wù)事忙亂以及一些事先預(yù)料不到的工作和其它的干擾，這份表我還沒有完成，因此暫且先寄給您這封短信，沒有附表，因?yàn)槿绻依^續(xù)沉默會(huì)引起您的誤會(huì)。我認(rèn)為必須修改的地方都是一些細(xì)節(jié)；主要的東西，問題的實(shí)質(zhì)，已經(jīng)講清楚了。
　　感謝您的友好的獻(xiàn)辭；您用這一獻(xiàn)辭親自向我們的資產(chǎn)階級敵人提出了挑戰(zhàn)。
　　《偉人傳》[143]的作者[注：阿·凱迪伊克。——編者注]是一個(gè)學(xué)校視察員之類的人，他寫信請我把我的傳記材料寄給他；此外，他還讓他的出版者找我的妹夫尤塔，要尤塔說服我答應(yīng)他的請求，因?yàn)槲彝@類請求都加以拒絕。這位先生——《偉人傳》的作者——給我寫信說，他不同意我的觀點(diǎn)，但承認(rèn)這些觀點(diǎn)的重要性，并對我表示尊敬等等。就是這個(gè)人后來厚顏無恥地把聲名狼藉的普魯士間諜施梯伯的誹謗讕言寫入了他的小冊子，即硬說——大概是在某一個(gè)波恩講壇社會(huì)主義者[130]的慫恿下——我有意捏造引文；然而這位正人君子甚至沒有花功夫去讀讀我發(fā)表在《人民國家報(bào)》上的同極可尊敬的布倫坦諾進(jìn)行夜戰(zhàn)的文章[144]，如果他讀了我的文章，他會(huì)看到布倫坦諾起先是在《協(xié)和》雜志（工廠主的刊物）上責(zé)備我“在形式上和實(shí)質(zhì)上都進(jìn)行了偽造”，后來又作狡辯，似乎他對此不是這樣理解的等等。一家荷蘭雜志愿意向我提供篇幅來駁斥那個(gè)“學(xué)校視察員”，不過我對這種臭蟲的叮咬根本置之不理。就是在倫敦的時(shí)候?qū)@種文壇上的謊言我也從來是不屑一顧的。要是采取相反的態(tài)度，那我就不得不花費(fèi)我的大部分時(shí)間從加利福尼亞起到莫斯科止到處辟謠。在比較年輕的時(shí)候，我有時(shí)給以迎頭痛擊，隨著年齡而增長的智慧，使人避免徒勞無益地浪費(fèi)精力。
　　您告訴我的要在即將召開的蘇黎世代表大會(huì)上討論的“問題”[145]，在我看來是提得不正確的。在將來某個(gè)特定的時(shí)刻應(yīng)該做些什么，應(yīng)該馬上做些什么，這當(dāng)然完全取決于人們將不得不在其中活動(dòng)的那個(gè)特定的歷史環(huán)境。但是，現(xiàn)在提出這個(gè)問題是虛無縹緲的，因而實(shí)際上是一個(gè)幻想的問題，對這個(gè)問題的唯一的答復(fù)應(yīng)當(dāng)是對問題本身的批判。如果一個(gè)方程式的已知各項(xiàng)中沒有包含解這個(gè)方程式的因素，那我們是不能解這個(gè)方程式的。此外，一個(gè)由于人民的勝利而突然產(chǎn)生的政府陷入窘境，這決不是什么特別的“社會(huì)主義的”東西。恰好相反。勝利的資產(chǎn)階級政治家由于自己的“勝利”立刻感到束手束腳，而社會(huì)主義者至少可以無拘無束地采取行動(dòng)。有一點(diǎn)您可以深信不疑，這就是如果在一個(gè)國家還沒有發(fā)展到能讓社會(huì)主義政府首先采取必要的措施把廣大資產(chǎn)者威嚇住，從而贏得首要的條件，即持續(xù)行動(dòng)的時(shí)間，那末社會(huì)主義政府就不能在那個(gè)國家取得政權(quán)。
　　也許您會(huì)向我指出巴黎公社；但是，且不說這不過是在特殊條件下的一個(gè)城市的起義，而且公社中的大多數(shù)人根本不是社會(huì)主義者，也不可能是社會(huì)主義者。然而，只要懂得一點(diǎn)常理，公社就可能同凡爾賽達(dá)成一種對全體人民群眾有利的妥協(xié)——這是當(dāng)時(shí)唯一能做到的事情。只要奪取法蘭西銀行，就能使凡爾賽分子的吹牛馬上破產(chǎn)，如此等等。
　　法國資產(chǎn)階級在1789年以前所提出的一般要求，除了有相應(yīng)的改變之外，大體上同無產(chǎn)階級當(dāng)前提出的最基本的直接要求是一樣明確的，而無產(chǎn)階級的這些要求在資本主義生產(chǎn)占統(tǒng)治地位的一切國家里是大致相同的。但是，在十八世紀(jì)有哪一個(gè)法國人曾經(jīng)事先、先驗(yàn)地哪怕是極模糊地意識(shí)到用什么方式實(shí)現(xiàn)法國資產(chǎn)階級的要求呢？對未來的革命的行動(dòng)綱領(lǐng)作純學(xué)理的、必然是幻想的預(yù)測，只會(huì)轉(zhuǎn)移對當(dāng)前斗爭的注意力。世界末日日益臨近的幻夢曾經(jīng)煽起古代基督徒反對羅馬帝國的火焰，并且給了他們?nèi)〉脛倮男判?。對于占統(tǒng)治地位的社會(huì)秩序所必然發(fā)生而且經(jīng)常在我們眼前發(fā)生著的解體過程的科學(xué)理解，被舊時(shí)代幽靈的化身——各國政府日甚一日地折磨得狂怒起來的群眾，同時(shí)生產(chǎn)資料大踏步向前的積極發(fā)展，——所有這些就足以保證：真正的無產(chǎn)階級革命一旦爆發(fā)，革命的直接的下一步的行動(dòng)方式的種種條件（雖然絕不會(huì)是田園詩式的）也就具備了。
　　我確信，建立一個(gè)新的國際工人協(xié)會(huì)的決定性的時(shí)刻還沒有到來；因此，我認(rèn)為，任何工人代表大會(huì)或社會(huì)黨人代表大會(huì)，只要它們不和這個(gè)或那個(gè)國家當(dāng)前的直接的條件聯(lián)系起來，那就不僅是無用的，而且是有害的。它們只能在沒完沒了的翻來復(fù)去的陳詞濫調(diào)之中化為烏有。
　　友好地忠實(shí)于您的  卡爾·馬克思
　　注釋：
　　[130]講壇社會(huì)主義者——十九世紀(jì)七十至九十年代資產(chǎn)階級思想的一個(gè)流派的代表，主要是德國的大學(xué)教授；講壇社會(huì)主義者在大學(xué)的講壇（德文為Katheder）上打著社會(huì)主義的幌子鼓吹資產(chǎn)階級改良主義。講壇社會(huì)主義的代表（阿·瓦格納、古·施穆勒、路·布倫坦諾、威·桑巴特等）硬說國家是超階級的組織，它能夠調(diào)和敵對的階級，逐步地實(shí)行“社會(huì)主義”，而不觸動(dòng)資本家的利益。講壇社會(huì)主義的綱領(lǐng)局限于組織工人疾病和傷亡事故的保險(xiǎn)，在工廠立法方面采取某些措施等等，其目的是引誘工人放棄階級斗爭。講壇社會(huì)主義是修正主義的思想來源之一。——第144、153、416、445頁。
　　[142]指斐·多·紐文胡斯的著作《卡爾·馬克思。資本與勞動(dòng)》（《Karl  Marx.Kapitaal  en  Arbeid》）1881年海牙版，這是用荷蘭文寫的對馬克思的《資本論》第一卷所作的簡明通俗的敘述。紐文胡斯的這一著作的第二版于1889年出版。——第152頁。
　　[143]《當(dāng)代偉人傳》（《Mannen  van  beteekenis  in  onze  dagen》）是1870—1882年間在哈勒姆出版的一套叢書。由恩·巴爾森主編出版的叢書第十冊中刊載了阿·凱迪伊克寫的馬克思傳?！?53頁。
　　[144]馬克思同布倫坦諾的論戰(zhàn)是由于1872年3月7日《協(xié)和》雜志第10期上登載了德國資產(chǎn)階級經(jīng)濟(jì)學(xué)家路·布倫坦諾所寫的一篇誹謗性文章而引起的。布倫坦諾采用匿名的方式，企圖破壞馬克思作為一個(gè)學(xué)者的威信，指責(zé)馬克思在科學(xué)上不誠實(shí)，偽造所使用的材料?！度嗣駠覉?bào)》于1872年6月1日發(fā)表了馬克思的答復(fù)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第97—101頁）之后，7月4日《協(xié)和》雜志第27期上刊登了布倫坦諾的第二篇匿名文章，對此馬克思也作了答復(fù)，發(fā)表在1872年8月7日《人民國家報(bào)》第63號(hào)上（同上，第118—127頁）。馬克思逝世以后，英國資產(chǎn)階級經(jīng)濟(jì)學(xué)家泰勒繼續(xù)進(jìn)行布倫坦諾掀起的誹謗運(yùn)動(dòng)，恩格斯于1890年6月在《資本論》第一卷德文第四版序言中，以及1891年在小冊子《布倫坦諾contra馬克思》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第107—213頁）中，對泰勒進(jìn)行了充分的揭露。在這本小冊子的《文件》部分，恩格斯刊載了馬克思致《人民國家報(bào)》編輯部的兩封信?！?53頁。
　　[145]斐·多·紐文胡斯在1881年1月6日信中告訴馬克思說，荷蘭社會(huì)民主黨人打算把一個(gè)問題提交即將召開的蘇黎世國際社會(huì)黨人代表大會(huì)討論，即：假使社會(huì)黨人取得政權(quán)，為了保證社會(huì)主義的勝利，他們在政治和經(jīng)濟(jì)方面的首要的立法措施應(yīng)當(dāng)是什么。由于蘇黎世州委員會(huì)不允許在那里開代表大會(huì)，所以大會(huì)在庫爾召開。
　　由比利時(shí)社會(huì)黨人發(fā)起召開的國際社會(huì)黨人代表大會(huì)于1881年10月2—12日在庫爾（瑞士）舉行。出席代表大會(huì)的有十二個(gè)國家的社會(huì)黨代表。代表大會(huì)的議事日程是關(guān)于建立新的國際的問題。但這個(gè)問題沒有解決，因?yàn)楦鲊鐣?huì)黨的形成時(shí)期還沒有結(jié)束。代表大會(huì)決定下一次國際代表大會(huì)在巴黎舉行?！?54、226頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷