文特諾爾
　　1883年1月9日于倫敦
　　親愛的摩爾：
　　匆匆隨信寄給你：（1）拉法格的信，（2）倍倍爾的信，（3）赫普納的信，其中的第二、第三兩封信請(qǐng)寄還給我。
　　終于得到了關(guān)于燕妮健康狀況的消息，從中可以看出實(shí)際的情況。在我看來，事情不是想象的那末壞；可憐的孩子由于過度緊張和害怕治療而變得非常虛弱了，不過，毫無疑問，在勞拉的護(hù)理下會(huì)很快恢復(fù)的。我馬上給勞拉寄去了十五英鎊，五英鎊的零頭是為了使勞拉去看燕妮以及給她買東西時(shí)手頭不致于太窘。在燕妮能重新料理家務(wù)之前，最好還是讓瓊尼繼續(xù)留在這里。
　　倍倍爾關(guān)于德國(guó)工業(yè)的報(bào)道很有意思，但我看應(yīng)該帶點(diǎn)鹽對(duì)待它[注：意思是說采取批判的態(tài)度。——編者注]。正在不斷發(fā)展的，大部分是生產(chǎn)奢侈品的工業(yè)，大概還有機(jī)織業(yè)，可是對(duì)紗線征收的關(guān)稅不允許輸出紡織品。自從合并亞爾薩斯以來，他們那里的紗錠供過于求，從1870年以來冶金工廠也是這種情況；在這種情況下，在真正的大工業(yè)中還有什么東西可以大量發(fā)展的呢？甜菜糖竟然使他產(chǎn)生這樣大的好感，這也說明眼光短淺。國(guó)家向生產(chǎn)糖的容克支付利潤(rùn)一事，這已經(jīng)在邦議會(huì)中討論過了。
　　赫普納。這個(gè)小猶太人（顯然是在他的同伴約納斯慫恿下這么做的）想拿手槍頂著我們的胸口來要求為《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》?！幷咦寫序言，對(duì)此你的看法如何？我認(rèn)為，對(duì)于這種無賴的信件，或者根本用不著回答，或者最多讓他去找萊比錫版的序言[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《〈共產(chǎn)黨宣言〉一八七二年德文版序言》?！幷咦；如果這個(gè)序言不能使他滿意，那就讓他干脆不要印《宣言》好了。
　　如果你要給左爾格寫信談加特曼的問題（假如你還沒有做這件事的話），你最好能加幾行關(guān)于小赫普納的事。
　　郵局快關(guān)門了——我為了錢的事進(jìn)了一趟城，接著又寄了錢，所以晚了。
　　你的  弗·恩·
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷