文特諾爾
　　1882年12月19日于倫敦
　　親愛的摩爾：
　　昨天下午五點(diǎn)鐘收到你的信，今天早晨收到手稿[注：弗·恩格斯《馬爾克》。——編者注]。你的評(píng)價(jià)太過譽(yù)了，至少就形式而言，我是不敢當(dāng)?shù)?。今天中午天氣很好且又暖和，所以，你大概終于能夠從軟禁狀態(tài)中釋放幾個(gè)小時(shí)吧。不過，我們這里從中午一點(diǎn)鐘開始霧又越來越濃，因而有時(shí)天陰暗得象夜間一樣。
　　波多林斯基的東西[121]我是這樣看的：他的真正發(fā)現(xiàn)是，人的勞動(dòng)能夠比在沒有它的情況下更長久地使太陽能保留在地球表面上并起作用。他由此得出的全部經(jīng)濟(jì)方面的結(jié)論都是錯(cuò)誤的。我手頭沒有這個(gè)東西，但我不久前還在意大利文的《人民》上看過。如何使包含于一定數(shù)量的食物中的一定的能量通過勞動(dòng)變?yōu)楸绕浔旧砀嗟哪芰?，這個(gè)問題我是這樣為自己解決的：假設(shè)一個(gè)人每天所必需的生活資料為一萬個(gè)熱量單位的能量。這一萬個(gè)熱量單位永遠(yuǎn)等于一萬個(gè)熱量單位，而且如大家知道的，在轉(zhuǎn)化為其他形式的能時(shí)，實(shí)際上由于摩擦等等要損耗一部分，這一部分不能變?yōu)橛杏玫哪?。在人體內(nèi)甚至要損耗很大的一部分。因此，在經(jīng)濟(jì)勞動(dòng)過程中所用的體力勞動(dòng)任何時(shí)候也不可能等于一萬個(gè)熱量單位，它總是要少一些。
　　由于這個(gè)緣故，體力勞動(dòng)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是經(jīng)濟(jì)勞動(dòng)。這一萬個(gè)熱量單位所完成的經(jīng)濟(jì)勞動(dòng)，絕不是這一萬個(gè)熱量單位本身整個(gè)地或部分地，在這種或那種形式下的再生產(chǎn)。相反地，它們的大部分消耗掉了，即耗費(fèi)于人體熱量的增加和散發(fā)等等上，它們所留下來的有用的東西，只是排泄物的肥效。人通過耗費(fèi)這一萬個(gè)熱量單位所完成的經(jīng)濟(jì)勞動(dòng)，寧可說是在于把他從太陽那里獲得的新的熱量單位固定一個(gè)或長或短的時(shí)間，這些新的熱量單位和最初的一萬個(gè)熱量單位的聯(lián)系僅僅在于這種勞動(dòng)。新的熱量單位，即由于耗費(fèi)包含于一天食物中的一萬個(gè)熱量單位所固定下來的單位，究竟是五千、一萬、兩萬或一百萬個(gè)熱量單位，這完全取決于生產(chǎn)資料的發(fā)展水平。
　　而要用數(shù)字把這一點(diǎn)表示出來，只有在最簡單的生產(chǎn)部門，即狩獵業(yè)、漁業(yè)、畜牧業(yè)和農(nóng)業(yè)中才有可能。在狩獵業(yè)和漁業(yè)中，甚至不固定新的太陽能，而只是利用已固定的太陽能。并且很明顯，從一個(gè)人的正常的營養(yǎng)來說，他通過狩獵或捕魚所獲得的蛋白質(zhì)和脂肪的數(shù)量，并不取決于他所消耗的這些物質(zhì)的數(shù)量。
　　在畜牧業(yè)中能的固定程度，取決于有計(jì)劃地把通常很快就枯萎、死亡、腐爛的那部分植物變?yōu)樯蟮牡鞍踪|(zhì)、脂肪、皮膚和骨頭等等，也就是說，固定一個(gè)較長的時(shí)間。這里的計(jì)算就很復(fù)雜了。
　　在農(nóng)業(yè)中，計(jì)算更為復(fù)雜，這里要把包含于輔助資料、肥料等等中的能量也加進(jìn)去。
　　在工業(yè)中，這種計(jì)算是完全不可能的：投入產(chǎn)品中的勞動(dòng)，大部分是完全不能用熱量單位來表示的。例如對(duì)一磅棉紗來說這也許還可以想象，因?yàn)樗捻g性和抗拉力還勉勉強(qiáng)強(qiáng)可以用力學(xué)公式表示出來，不過，在這里這已經(jīng)是完全無益的學(xué)究氣了，而對(duì)于一塊未加工過的布，那就是荒謬的了，對(duì)于經(jīng)漂白、染色、印花的布，則尤為荒謬。一個(gè)錘子、一個(gè)螺絲釘和一根針里所包含的能量，其大小是無法用生產(chǎn)費(fèi)用來表示的。
　　我看，用體力量度來表示經(jīng)濟(jì)關(guān)系是完全不可能的。
　　波多林斯基完全忘記了這樣一個(gè)事實(shí)，即一個(gè)勞動(dòng)的人，不僅是現(xiàn)在固定的太陽熱的消耗者，而且在更大的程度上是過去固定的太陽熱的消耗者。能的儲(chǔ)備——煤炭、礦山、森林等等方面的浪費(fèi)的情況，你比我知道得更清楚。從這個(gè)觀點(diǎn)來看，狩獵和捕魚也并不是固定新的太陽熱，而是利用并已開始消耗原先積累起來的太陽能。
　　其次，人通過勞動(dòng)所作的是有意識(shí)的，而植物所作的則是無意識(shí)的。植物是變換了形式的太陽熱的巨大吸收體和貯藏體，這是早已盡人皆知的。既然勞動(dòng)可以固定太陽熱（這在工業(yè)和其他部門中絕不是時(shí)時(shí)都能做到的），所以，人通過自己的勞動(dòng)能夠把動(dòng)物消耗能和植物貯藏能的天然機(jī)能結(jié)合起來。
　　波多林斯基離開自己的一個(gè)很有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)而走入歧途，因?yàn)樗霝樯鐣?huì)主義的正確性尋找一個(gè)新的自然科學(xué)的論據(jù)，因而把體力的和經(jīng)濟(jì)的東西混為一談。
　　附上四十英鎊的支票，以便在你需要的時(shí)候能夠憑它取錢，從而保證你無后顧之憂。
　　關(guān)于杜西去的事，我今天晚上和她談?wù)劇Ｖ劣谖覀?，?dāng)然肖利邁馬上就同意了。更確切的要等他來后才能商量好。明日詳告。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[121]指謝·安·波多林斯基的文章《社會(huì)主義和體力的單位》（《Ⅱ  socialismoe  l’unità  delle  forze  fisiche》），該文于1881年初次發(fā)表于《人民》雜志第14年卷新叢刊第3—4期第13—16和5—15頁；后來以《人的勞動(dòng)和力的單位》（《Menschliche  Arbeit  und  Einheit  der  Kraft》）的標(biāo)題轉(zhuǎn)載于德文雜志《新時(shí)代》1883年第1年卷第413—424頁和第449—457頁?！?27頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷