倫敦
　　1882年9月16日于斐維市勒芒湖旅館
　　親愛的弗雷德：
　　正當我坐下來給你寫信的時候，茶房送來了《日內(nèi)瓦日報》，上面載有倍倍爾逝世的消息[注：見本卷第94－95頁。——編者注]。這是可怕的，是我們黨的一個極為重大的不幸！他是德國（可以說是“歐洲”）工人階級中罕見的人物。
　　你對我的忘我的關(guān)懷真是令人難以想象的，對此我內(nèi)心時常感到慚愧，——但我現(xiàn)在不想談這個問題。
　　在我離開巴黎之前，我就計劃一定要在倫敦哪怕是度過十月份，并且一定和你在一起。弗紀埃和杜爾朗也不認為這是冒險，如果十月的天氣還可以的話。這還是可能的，盡管九月份多雨。這里的氣壓計8日上升，9日達到最高點，之后，逐漸下降到12日的最低點，13日又上升（達到幾乎同11日同樣的高度），此后下降，從昨晚起又重新緩慢上升。雖然整個來說瑞士全境都在下大雨，刮大風（多次發(fā)生山崩并因此而造成了許多“傷亡事故”），但斐維附近卻是例外，天氣比較好（早晨和晚間頭幾個小時寒冷，也只是一種例外）。因此我們延長了在這里逗留的時間。這里的空氣是有益于健康的。盡管一天當中溫度和空氣濕度不斷變化，我的健康還是在好轉(zhuǎn)。我認為我的支氣管卡他已變?yōu)槠胀ㄋ?。不過，只有到日內(nèi)瓦我才能證實這一點，我打算在那里找一個高明的德國醫(yī)生看一下，即讓他給我聽診一下。盡管你建議的旅行[注：見本卷第90頁?！幷咦令人神往，但在目前瑞士的天氣條件下，未必能實現(xiàn)。今年這里的葡萄收成，看樣子，“不怎么樣”。還可以看到，在米迪峰下了雪——并且較通常為早；在汝拉山脈這是“正?！爆F(xiàn)象。
　　伯爾尼《聯(lián)邦報》宣稱沃爾斯利是一個幾乎比老拿破侖還卓越的統(tǒng)帥。
　　同俄國人一起搞的陰謀[注：同上。——編者注]，有個難題；很可能，俾斯麥樂于讓俄國人去搞鬼，不過那時就必須使奧地利得到“安慰”，并且要使普魯士的君主制得到補償。因此，俄國人進入阿爾明尼亞可能導致普遍戰(zhàn)爭，這也許是符合俾斯麥的意愿的。
　　順便說一下。那把匕首，從它做得很粗糙這點你想必已經(jīng)看出，是卡比爾人[76]制造的。至于煙斗的管子，我隨身帶了三根（在植物園的存貨中只給一支煙管配到煙斗），是竹子的。帶管子的事我不想麻煩海倫[注：德穆特。——編者注]和杜西了，因為管子太長，她們的箱子放不下，我決定自己帶回倫敦。
　　從勞拉剛剛收到的小燕妮的信中得知，龍格帶著狼[注：馬克思的外孫埃德加爾·龍格的綽號?！幷咦和哈利到奧卞去了。遺憾的是，小燕妮的健康令人擔心，這點在巴黎時醫(yī)生（弗紀埃和杜爾朗）就告訴我了。小燕妮正在不安地等著來自倫敦的關(guān)于瓊尼的消息；自小杜西帶瓊尼到雅默斯去以后，她沒有得到任何音信。小勞拉今天也寫信給小燕妮，也告訴她：瓊尼一切都好，而且，象我們從你的信[注：見本卷第89—92頁?！幷咦中知道的，他已經(jīng)進了幼稚園。
　　衷心問候小杜西、琳蘅、彭普斯和——可別忘了——我的外孫[注：讓·龍格（瓊尼）?！幷咦。
　　我們?nèi)绻x開斐維，一定給你寫信。
　　你的  摩爾
　　普魯士的惡狗沒有用監(jiān)獄等等來促使倍倍爾的死亡嗎？
　　注釋：
　　[76]卡比爾人——阿爾及利亞的一個柏柏爾部落群體，居住在朱爾朱臘山脈、君士坦丁省山區(qū)和奧雷斯高原?！?3頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷