洛桑
　　1882年8月25日于大雅默斯市哥倫比亞坊10號(hào)
　　親愛的摩爾：
　　電報(bào)剛剛收到，匆匆寫這封短信談幾件事。星期三[注：原稿為：“星期一”。——編者注]晚上接到了你的信[注：見本卷第80—82頁?！幷咦，但就在那一天，在接到來信之前我已把從阿·凱澤爾銀號(hào)那里拿到的、開給巴黎希爾施長子的一千二百法郎憑票即付支票給你寄往阿爾讓臺(tái)。第二天我就寫信給燕妮，告訴她信里裝有什么，并請(qǐng)她仔細(xì)辦好一切。從那里取款不會(huì)有什么困難。
　　我們?cè)谶@里還要呆兩個(gè)星期，在這里，大家的健康有很大的增進(jìn)，只有肖利邁在天氣不好的時(shí)候，風(fēng)濕病間或發(fā)作。他星期一要到德國去，我將同他一起去倫敦；打算把杜西和瓊尼帶回來。
　　希望你那里的天氣比我們這里最近四天的天氣要好些，但又能有海洋空氣對(duì)我們所起的那種作用。小家伙[注：彭普斯的女兒莉蓮?！幷咦的食欲增長得驚人，體重顯著增加。
　　大家衷心問候你和勞拉。
　　你的  弗·恩·
　　對(duì)德·巴普用手槍射擊杜韋爾惹[68]一事你作何感想？啊，綠眼的妖魔！[注：莎士比亞《奧賽羅》第三幕第三場。——編者注]
　　注釋：
　　[68]1882年8月2日，當(dāng)時(shí)在《歐洲》雜志工作的比利時(shí)社會(huì)黨人塞扎爾·德·巴普因他妻子的事引起嫉妒，而企圖槍殺兩年來一直很要好的該雜志編輯部秘書阿爾圖爾·杜韋爾惹，但只使他受了重傷。11月3日舉行的審判宣告德·巴普無罪?！?4頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷