倫敦
　　1882年8月10日星期四[于阿爾讓臺]
　　親愛的弗雷德：
　　下星期二我將從弗紀埃醫(yī)生處得知，我應最后同恩吉安告別呢，還是仍需繼續(xù)治療一些日子。
　　很遺憾，我不得不通知你，如果我（和勞拉一起）要離開這里到瑞士去（有人建議我去斐維或類似的地方），在動身之前我還需要添補一些錢。首先，我偶然發(fā)現(xiàn)房東堅持要燕妮（這里人們是不開玩笑的）交付三個月的房租，今天我不得不花了很大的力氣去弄錢來解決這件事。
　　此外，我希望瓊尼和杜西一起到倫敦去（只有一個人反對，——就是龍格，他根本不關心這樣做是否會減輕小燕妮的負擔，以及這是否會對瓊尼有好處）；到那時我還要給杜西一些錢，讓她在英國帶著小男孩到海濱去住兩個星期。龍格先生不讓瓊尼到我們這里呆半年的主要借口是：為了身體健康，瓊尼需要諾曼底的海洋空氣，因此龍格打算把他送到住在卡昂的老龍格夫人那里去。
　　事實上瓊尼在這里變野了：在法國居住期間，他連在讀書寫字等方面已經(jīng)學到的那一點點東西也忘記了；由于生活無聊（即由于[無][注：手稿照片上此處有插入號，但無插入語?！幷咦事可做），他變得不聽話了，給小燕妮增加的麻煩比其他三個孩子[注：燕妮·龍格的年歲較小的孩子：昂利、埃德加爾和馬賽爾?！幷咦更大。龍格先生對這個孩子“什么”也不管，他的“愛”就表現(xiàn)在他為了每天能見到他幾分鐘而不愿讓他離去，因為龍格在阿爾讓臺午飯前多半是躺在床上，下午五點又要到巴黎去。
　　由于小燕妮面臨的情況[注：分娩?！幷咦，龍格以后根本無法管住瓊尼這個孩子。杜西是一個非常好的教導者，她會把他引上正路。因此龍格至少失去了下面的“借口”，這孩子不能去英國（在那里杜西同樣會把他送到學校去），因為他必須“去海濱”。他應當“去海濱”，不過是在英國。
　　除了上面所說的一些開支以外，在給醫(yī)生[注：弗紀埃?！幷咦付了錢和購買了各種必需品之后，我剩下的錢就不夠支付從這里去瑞士的旅費了。這樣壓榨你，我感到很不好受，但是如果不直接回倫敦的話，沒有這筆錢是不行的。
　　祝好。
　　摩爾
　　據(jù)法國各報，即巴黎各報，首先是《時報》報道，李卜克內(nèi)西即將去巴黎，目的是“和德國的工人建立聯(lián)系并看望從阿爾及爾回來以后住在阿爾讓臺的社會主義者卡爾·馬克思”，我認為這樣的簡訊[63]散發(fā)著“警察的”氣味，甚至對李卜克內(nèi)西來說也太輕率了。如果他還能在這里見到我，我就要對他完全坦率地指出他的“輕率舉動”（全都出于他喜歡妄自尊大）。
　　注釋：
　　[63]馬克思在這里引用的簡訊登載在1882年8月6日的《時報》上?！?9頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷