倫敦
　　1882年8月3日星期四于阿爾讓臺(tái)鎮(zhèn)梯也爾林蔭路11號(hào)
　　親愛的弗雷德：
　　難以寫信的原因如下：早晨七點(diǎn)半開始洗臉，穿衣，喝晨咖啡等；八點(diǎn)半坐車去恩吉安，多半要到中午才回來，然后在阿爾讓臺(tái)同家里人一起吃早飯；中午兩點(diǎn)到四點(diǎn)休息，然后散步，和孩子們玩，所以聽和看（特別是思維）的能力，喪失得比黑格爾本人在《現(xiàn)象學(xué)》[注：?jiǎn)獭ねじァず诟駹枴毒瘳F(xiàn)象學(xué)》?！幷咦中還厲害；最后，晚上八點(diǎn)吃晚飯，一天的活動(dòng)就這樣結(jié)束了，哪里還有寫信的時(shí)間呢？
　　小杜西幫助小燕妮做很多很多的事，很難說她在這里是休息；
　　杜西對(duì)孩子們和可憐的小燕妮[注：燕妮·龍格和她的孩子們：讓、昂利、埃德加爾和馬賽爾。——編者注]非常好，她在這種特殊的條件下表現(xiàn)出了在倫敦沒有發(fā)揮出來的特長(zhǎng)。
　　杜西和勞拉還沒有見面，她們也未必急于見面。出于禮貌，她們還是應(yīng)當(dāng)在我這兒哪怕是見一次。
　　現(xiàn)在首先談?wù)劷】登闆r。我的治療是6月17日開始的。天氣至今不大象（法國(guó)）平常的夏天，以致恩吉安六月開始的療養(yǎng)季節(jié)，對(duì)于有水療院的療養(yǎng)區(qū)來說，被認(rèn)為是不能令人滿意的，因此這里的人們希望八月和九月會(huì)“好一些”。氣溫不斷變化，天空經(jīng)常布滿著云，預(yù)示著尤其在中午以前有雨和暴風(fēng)雨，風(fēng)很大，空氣充滿著水蒸汽，因此總是悶熱——就象是倫敦的“悶熱”狀態(tài)。法國(guó)人好不容易擺脫了和英國(guó)的聯(lián)盟；英國(guó)的氣候（我指的只是倫敦的氣候）似乎反而越來越加入這里即巴黎及其近郊的國(guó)籍了。至少今年是如此。當(dāng)然，間或也有一些天或一天中的某些時(shí)候天氣是很好的。在這種條件下我在治療過程中不得不與“一些愉快的障礙”作斗爭(zhēng)。大概琳蘅記得，有一天弗紀(jì)埃醫(yī)生給作了檢查，幾個(gè)小時(shí)之后杜爾朗醫(yī)生又給作了檢查，兩次檢查都得出了同樣的結(jié)果：嘶啞聲已消失，同時(shí)“支氣管”卡他也已消除。關(guān)于“這類情況”我沒有告訴過你，因?yàn)槲翌A(yù)感到這種支氣管卡他還絕沒有嘶啞地發(fā)出它的最后一音。事實(shí)上，當(dāng)天氣突然變壞時(shí)又聽到了嘶啞聲?？人圆]有“消失”（的確減輕了好多），這我知道；但在咳嗽性質(zhì)發(fā)生變化之后，可能還留下一點(diǎn)兒咳嗽。
　　本星期一（7月31日）弗紀(jì)埃醫(yī)生在聽診時(shí)發(fā)現(xiàn)還有嘶啞聲，雖然減弱了些；他說，天氣恰巧對(duì)于這類病特別不利。病人平均只能進(jìn)行三個(gè)星期的硫礦泉水治療；實(shí)際上很多人無法長(zhǎng)期忍受這種治療而不得熱病，等等。根據(jù)我的總的來說算是強(qiáng)壯的體格，他認(rèn)為，——因?yàn)榭人赃€使我得不到安靜，特別是每天早晨——最好把治療延長(zhǎng)到八月中旬，繼續(xù)作吸入療法，沐浴，淋浴以及喝硫礦泉水；若是超過這個(gè)期限那就不適宜了。當(dāng)然，我完全聽從醫(yī)生們的勸告。的確，另一方面，要實(shí)現(xiàn)去恩格丁[59]的計(jì)劃顯然會(huì)太晚了；弗紀(jì)埃和杜爾朗都擔(dān)心，這樣我可能要冒氣溫變化不定的危險(xiǎn)，尤其是在我這種狀況下，沒有特殊的必要不應(yīng)這樣做。
　　我希望你無論如何到這里來幾天（拉法格一家很容易在巴黎給你找到住處），這不僅是為了我可以和你討論今后怎么辦，特別是你知道，在用過所有這些可惡的斑蝥膏之后，我是多么渴望再見到你！何況是在我?guī)状螢l于死亡之后！
　　小勞拉給我寫信說，杰維爾將于8月2日晚坐車到他的故鄉(xiāng)塔布城去。但因我表示想要見見他，梅薩提議8月2日在他家里安排一頓早飯，我可以趁此機(jī)會(huì)同拉法格一家，以及杰維爾和蓋得見面。這是我第一次接受這類邀請(qǐng)。（由于熱鬧的談話或者閑聊，事后我至今仍然感到疲勞。）事情經(jīng)過良好。我覺得《公民報(bào)》的人就埃及事件[60]等所舉行的一些公開集會(huì)是成功的；至于他們報(bào)紙的成績(jī)，那末，相反地，還不能令人滿意。順便提提，且不說那些所謂的社會(huì)主義報(bào)紙，相當(dāng)多的最有影響的一部分巴黎報(bào)刊，也比倫敦報(bào)刊要獨(dú)立自主得多。盡管有大多數(shù)職業(yè)政客的壓力，盡管有在甘必大直接領(lǐng)導(dǎo)下共同行動(dòng)的《法蘭西共和國(guó)報(bào)》、《時(shí)報(bào)》和《政治和文學(xué)辯論日?qǐng)?bào)》的密謀，另外，盡管金融巨頭（路特希爾德等）——同英國(guó)人一起對(duì)埃及進(jìn)行十字軍遠(yuǎn)征，對(duì)他們有直接利害關(guān)系——企圖實(shí)行收買，巴黎報(bào)刊還是戳穿了想同英國(guó)或同四國(guó)同盟[61]一起去進(jìn)行干涉的一切陰謀（甚至弗雷西納的偽裝起來的陰謀）。如果沒有這些報(bào)刊，克列孟梭就不可能在議會(huì)中獲得勝利。在倫敦哪里有“獨(dú)立自主的”報(bào)刊的一點(diǎn)點(diǎn)影子呢？
　　我確實(shí)不記得，洛里亞的偉大著作[注：阿·洛里亞《地租和地租的自然消失》?！幷咦放在我的藏書中的什么地方；而且我認(rèn)為，它不值得你花工夫去尋找。你知道，讀了這部“著作”以后（或者更確切地說，讀了這本書的前半部，因?yàn)槲覜]有耐心再讀下去，后半部只是翻了一下，看了看洛里亞先生怎樣幻想用恰當(dāng)?shù)姆绞絹斫⑺臉?biāo)準(zhǔn)理想——小土地所有制即小農(nóng)所有制），洛里亞在私人場(chǎng)合對(duì)我的令人作嘔的阿諛奉承，和在公開場(chǎng)合的“優(yōu)越”腔調(diào)，以及為了便于反駁而對(duì)我的觀點(diǎn)所作的某種歪曲——所有這些都一點(diǎn)也沒有使我感到高興。但是，盡管按最初的印象我不想和他發(fā)生任何關(guān)系，我還是比較密切地注意了他，因?yàn)樗@示出有才能，因?yàn)樗辛撕芏鄷?；因?yàn)樗?，這個(gè)可憐的家伙，給我寫了很多關(guān)于他渴望求知的信；因?yàn)樗€很年輕，而他那絕非青年人的，而是自作聰明的古舊的傾向，看來，部分地要由意大利的條件來解釋，部分要由他所受的教育來解釋；最后，因?yàn)樗诋?dāng)時(shí)力所能及的范圍內(nèi)，力求掌握、而有時(shí)還不無成效地掌握了他在《資本論》中找到的研究方法。使我感到“好玩”和高興的是，他為在自己的《土地所有制》[注：阿·洛里亞《地租和地租的自然消失》?！幷咦中證明《資本論》已經(jīng)過時(shí)而洋洋自得。雖然如此，我過去只是對(duì)這個(gè)青年人的“性格”有懷疑。
　　但是，當(dāng)我讀完了這兩本小冊(cè)子[注：大概是指阿·洛里亞的小冊(cè)子《意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家的價(jià)值理論》和《人口規(guī)律和社會(huì)制度》?！幷咦，在杜西來到這里兩天以后，我就向她說出了自己最后的、明確的并且是非?？隙ǖ呐袥Q，我的用語，——你猜怎么樣？——就是小杜西也驚訝地發(fā)現(xiàn)，竟和我給她看了的你7月31日來信的用語一字不差地完全相同！所以，我們——你和我——不僅得出了完全一模一樣的結(jié)論，而且對(duì)這一結(jié)論用了完全相同的表達(dá)方式！在這種條件下，今后對(duì)待他可以只限于采取諷刺性的防御，而不以任何其他的方式作出反應(yīng)！他比小考茨基要壞許多倍，后者至少有些善良的愿望。
　　順便說一下希爾施，如果他確實(shí)曾和梅林一起行動(dòng)[62]，那末黨永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒他這一點(diǎn)。如果我能見到他，那末一定直接叫他回答。但是，對(duì)于有關(guān)我的情況的爭(zhēng)論，最好保持沉默。否則，工人們會(huì)怎么想呢——似乎我只是裝病并且很不必要地浪費(fèi)了這么多的時(shí)間和金錢！
　　拉法格一家下星期將搬到他們那所真正的住宅去，住宅很好，而按這里的房租講，據(jù)說是很便宜的。再見，老朋友。并向琳蘅問好。
　　你的  摩爾
　　注釋：
　　[59]恩格丁——瑞士（格勞賓登州）的山地療養(yǎng)區(qū)，那里有能治病的泉水；它以其非常有益于健康的氣候而聞名?！?5頁。
　　[60]指從1879年延續(xù)到1882年的埃及人民民族解放斗爭(zhēng)的那些最后的事件，斗爭(zhēng)的目的是反對(duì)已對(duì)埃及實(shí)行財(cái)政監(jiān)督的英法資本家對(duì)埃及進(jìn)行殖民掠奪。運(yùn)動(dòng)的導(dǎo)火線是英法代表以債權(quán)強(qiáng)國(guó)的身分于1878年進(jìn)入埃及政府（當(dāng)部長(zhǎng)）。領(lǐng)導(dǎo)民族解放運(yùn)動(dòng)的是資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子的代表，和以曾經(jīng)提出過“埃及是埃及人的”這一口號(hào)的阿拉比-帕沙上校為首的進(jìn)步軍官的代表。由于開羅衛(wèi)戍部隊(duì)起義，埃及總督（執(zhí)政者）被迫于1881年9月實(shí)行憲制；12月埃及召開了國(guó)會(huì)，在其中起主導(dǎo)作用的是同年成立的“祖國(guó)黨”，它是那些對(duì)外國(guó)資本的把持感到不滿的自由派的地主和商人同依靠農(nóng)民和小資產(chǎn)階級(jí)支持的、懷有愛國(guó)主義情緒的軍官和知識(shí)分子的聯(lián)盟。“祖國(guó)黨”的目的是要實(shí)現(xiàn)埃及獨(dú)立并在國(guó)內(nèi)建立憲制。1882年2月，埃及組成了一個(gè)民族政府（阿拉比在政府中擔(dān)任陸軍部長(zhǎng)），它開始解除外籍官員在埃及擔(dān)任的職務(wù)，并計(jì)劃實(shí)行民主改革。但是，1882年夏天，英國(guó)挑起了和埃及的沖突，開始了反對(duì)埃及的軍事行動(dòng)，雖然埃及軍隊(duì)（在阿拉比率領(lǐng)下）和人民群眾進(jìn)行了英勇抵抗，結(jié)果還是英國(guó)侵略者獲得了勝利。英國(guó)占領(lǐng)者在1882年9月占領(lǐng)開羅以后，對(duì)民族運(yùn)動(dòng)的參加者進(jìn)行了野蠻的屠殺。埃及成了英國(guó)的殖民地。
　　馬克思在這里所講的抗議英國(guó)進(jìn)攻埃及和炮轟亞歷山大里亞的公開集會(huì)，是蓋得派的中部的聯(lián)合會(huì)（見注247）在《公民報(bào)》編委昂利·布里薩克、茹爾·蓋得和保爾·拉法格的參與下，于1882年7月底在巴黎組織的。蓋得派關(guān)于埃及問題的決議，向阿拉比－帕沙和“祖國(guó)黨”表示敬意，認(rèn)為他們無愧于自己承擔(dān)的偉大任務(wù)。——第75、89、90、353頁。
　　[61]馬克思指的是英國(guó)、俄國(guó)、奧地利和普魯士于1840年7月15日在倫敦締結(jié)的四國(guó)協(xié)定。協(xié)定的目的是要列強(qiáng)對(duì)土耳其蘇丹采取軍事援助的措施，來解決因列強(qiáng)、特別是英國(guó)和法國(guó)為爭(zhēng)奪在埃及和近東的霸權(quán)實(shí)行競(jìng)爭(zhēng)而引起的1839—1841年的埃及危機(jī)。八十年代初，埃及民族運(yùn)動(dòng)的增長(zhǎng)使英、法達(dá)成了暫時(shí)協(xié)議，在這些年代，它們?nèi)绻雽?duì)埃及實(shí)行干涉，首先要使這種干涉具有全歐洲的性質(zhì)。但是，在英國(guó)于1882年7月挑起和埃及的沖突的前夕，法國(guó)政治活動(dòng)家的意見發(fā)生了分歧：贊成干涉的有前任總理甘必大和1882年1月接替他這一職務(wù)的弗雷西納（后者建議哪怕是只在蘇伊士運(yùn)河區(qū)同英國(guó)共同行動(dòng)，這一建議在7月29日被眾議院否決，并且引起了他的內(nèi)閣的辭職）。主張對(duì)德國(guó)實(shí)行復(fù)仇政策的人，激進(jìn)派的首領(lǐng)克列孟梭，反對(duì)干涉，證明這種干涉只能加劇英法矛盾而有利于德國(guó)?！?5頁。
　　[62]指梅林在卡爾·希爾施嗾使下，于1882年7月2日在資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙《威塞爾報(bào)》（《Weser-Zeitung》）上發(fā)表的文章。當(dāng)時(shí)梅林作為社會(huì)民主黨的反對(duì)者，在這里對(duì)《社會(huì)民主黨人報(bào)》進(jìn)行了尖銳的批評(píng)。他借口說馬克思和恩格斯同編輯部有分歧，強(qiáng)調(diào)報(bào)紙“不近人情”，由于該報(bào)，照他的話說，德國(guó)工人遭到了接二連三的迫害，他并且聲稱社會(huì)改良主義者赫希柏格是報(bào)紙的實(shí)際的鼓舞者。梅林在他文章的結(jié)尾揚(yáng)言要對(duì)報(bào)紙繼續(xù)進(jìn)行揭露。此外，他還說馬克思的身體不好，并推測(cè)說馬克思對(duì)《資本論》所進(jìn)行的工作未必能夠完成（關(guān)于馬克思和恩格斯對(duì)梅林這些攻擊的態(tài)度見本卷第337—338頁）。恩格斯建議《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部登一條他在報(bào)紙上撰稿的消息，以回答梅林的文章（見本卷第337—338頁）?！渡鐣?huì)民主黨人報(bào)》編輯部在1882年7月27日該報(bào)第31號(hào)上發(fā)表的題為《關(guān)于私人的事情》（《Incigener  Sache》）這一針對(duì)梅林的尖銳的簡(jiǎn)訊中，采用了恩格斯的這些指示。——第77、337、344、365、398頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷