倫敦
　　1882年6月5日于卡恩
　　親愛的弗雷德：
　　5月30日，在背上打了最后的（在蒙特卡羅）烙?。?月31日，繼續(xù)施行的手術(shù)把我軟禁在家里；6月3日，我從庫(kù)奈曼處解放出來(lái)，當(dāng)天就離開了。他建議我無(wú)論如何要在卡恩逗留幾天[52]，因?yàn)閱问菫榱耸故中g(shù)后的傷口“干燥”，也必須這樣做。
　　于是，我就在上流社會(huì)的懶漢或冒險(xiǎn)家的這個(gè)巢穴里混了整整一個(gè)月。這里，自然景色非常優(yōu)美，而在其他方面，是個(gè)無(wú)聊的地方；它是“宏偉的”，因?yàn)橥耆怯纱舐灭^構(gòu)成。除了屬于流氓無(wú)產(chǎn)階級(jí)的旅館、咖啡館等等的聽差和仆役之外，這里沒有任何平民“群眾”。這個(gè)老強(qiáng)盜窩，即摩納哥，座落在凸出的山巖上面，三面海灣環(huán)抱，它至少是個(gè)古老的中世紀(jì)意大利式的小城市；另一方面，迅速發(fā)展起來(lái)的康達(dá)明，大部分建筑在摩納哥“城”和“賭博場(chǎng)”（即蒙特卡羅）之間的下面靠海的地方。確切地說(shuō)，康納哥，這是“政治”，“國(guó)家”，“政府”；康達(dá)明，這是普通的“小資產(chǎn)階級(jí)”社會(huì)；而蒙特卡羅，這是“娛樂場(chǎng)所”，并且由于賭博場(chǎng)的關(guān)系是整個(gè)三位一體的財(cái)政基地。值得注意的是，格里馬耳迪們本性難移；過去他們靠海上掠劫為生，比如，他們之中的一個(gè)[注：朗伯托·格里馬耳迪?！幷咦給洛蘭佐·梅迪契寫信說(shuō)：他們的土地有限而且貧瘠；因此，大自然本身就促使他們從事海上掠劫；洛蘭佐一定會(huì)因此而寬宏大量，保證每年給他們贈(zèng)送“禮物”，因?yàn)樗麄兾础案摇睋尳俜鹆_倫薩的船只。這就是洛蘭佐每年付給他們一點(diǎn)贍養(yǎng)費(fèi)的原因。
　　在神圣同盟戰(zhàn)勝拿破侖之后，達(dá)來(lái)朗為了消遣從流亡者中間選中一個(gè)極壞的惡棍即過去摩納哥的暴君[注：奧諾雷四世·格里馬耳迪?！幷咦作為自己的伙伴，——于是達(dá)來(lái)朗制造了一場(chǎng)惡作劇：讓他，即“弗洛雷斯坦”[注：弗洛雷斯坦一世?！幷咦的父親“為了王朝正統(tǒng)原則”而“恢復(fù)王位”。這兩個(gè)恢復(fù)王位的人——在黑森—加塞爾恢復(fù)王位的人[注：威廉一世?！幷咦和在摩納哥恢復(fù)王位的人[53]——是值得寫進(jìn)普盧塔克的新版本[注：朗伯托·格里馬耳迪。——編者注]中去的一對(duì)。而且熱那亞人[注：普盧塔克《比較傳記》?！幷咦（主要是靠搶劫錢財(cái)為生）和德國(guó)“族長(zhǎng)”是多么好的對(duì)比啊。
　　我們的庫(kù)奈曼醫(yī)生仍然為一件事而暗自悲傷，他（庫(kù)奈曼）已經(jīng)就職當(dāng)了現(xiàn)在最顯貴的（完全瞎了的）查理三世的御醫(yī)，但由于持有自由主義信念被辭退了，并且不得不把位置讓給了一個(gè)英國(guó)人（皮克林醫(yī)生）。在自然選擇中，即在挑選小國(guó)的小暴君的御醫(yī)時(shí)，英國(guó)人占了上風(fēng)，這當(dāng)然是由于這個(gè)畜生的天性本身起了保證作用！但最可惡的是：這個(gè)皮克林醫(yī)生本人，在他由于自然選擇應(yīng)召去當(dāng)御醫(yī)之前，在摩納哥得了重病，庫(kù)奈曼醫(yī)生給他治療并且治好了他的病。在這個(gè)世界上，這種傷心的、非常不幸的悲劇是很多的！
　　說(shuō)也奇怪，這種熱天氣使我的由支氣管炎引起的咳嗽不是好轉(zhuǎn)，而是惡化了。當(dāng)然，得感冒的“借口”就更多了！但是，庫(kù)奈曼（而這個(gè)人是一個(gè)非常好的醫(yī)生，他象通曉法國(guó)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)一樣地通曉英國(guó)的、德國(guó)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，是肺病和胸腔科專家）不同意你關(guān)于返回巴黎的意見。他說(shuō)我不能進(jìn)行這樣一次在途中不斷停歇的旅行。說(shuō)現(xiàn)在的天氣不僅白天炎熱，而且晚上也溫暖；現(xiàn)在得感冒的主要危險(xiǎn)是在火車站上；我在旅途中停歇得越多，復(fù)發(fā)的可能性也就越大。因此我在卡恩必須帶兩瓶好的波爾多陳酒，供旅行時(shí)飲用。跟斯蒂凡醫(yī)生一樣，他的論據(jù)是：無(wú)論是醫(yī)治胸膜炎，還是醫(yī)治支氣管炎等，都應(yīng)把胃看作基礎(chǔ)；應(yīng)當(dāng)吃得好而多；甚至要強(qiáng)迫自己“習(xí)慣于”這樣做；要“喝”“好酒”，如果不能多走路、爬山等，可以經(jīng)常乘車等去散心；要盡量少思索等等。
　　于是，遵照這個(gè)“教導(dǎo)”，我正走在定會(huì)成為“白癡”的道路上，雖然如此，我還是沒有擺脫支氣管卡他。
　　老加里波第因得支氣管炎而“永生了”[54]，這對(duì)我是一種慰藉。當(dāng)然，到了一定的年齡，因?yàn)槭裁炊叭ヒ娚系邸?，完全是無(wú)關(guān)緊要的。
　　我從5月3日來(lái)到這里，今晚離開。在尼斯，以及這次在卡恩都例外地有大風(fēng)（雖然是暖和的）和塵柱。連大自然也具有某種小市民的幽默（例如，早在舊約里就說(shuō)用塵土喂蛇，就象幽默地預(yù)示達(dá)爾文說(shuō)蚯蚓以塵土為食物一樣[55]）。且看里符耶臘所有地方報(bào)刊上流傳的這樣一個(gè)自然界的笑話：5月24日有一場(chǎng)可怕的大雷雨，特別是在門頓；雷電劈了緊靠車站（門頓）的一個(gè)地方，并且把在它附近行走的一個(gè)市民腳上的一只鞋底劈落了，而那個(gè)市民的其他地方卻安然無(wú)恙。
　　熱情問候你們大家。
　　老摩爾
　　我要過幾天之后才把我來(lái)到巴黎的消息告訴朋友們。我還必須盡量少和“人們交往”[56]。我感到杜爾朗醫(yī)生是一個(gè)出色的咨詢醫(yī)生。
　　注釋：
　　[52]馬克思從蒙特卡羅赴阿爾讓臺(tái)的途中于1882年6月3—5日在卡恩逗留了三天?！?4頁(yè)。
　　[53]以達(dá)來(lái)朗為代表的法國(guó)外交在維也納會(huì)議（1814—1815年）上提出了所謂王朝正統(tǒng)原則（le  principe  de  la  légitimité），按照這一原則，歐洲在法國(guó)革命和拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)期間被推翻的“正統(tǒng)的”王朝應(yīng)一律恢復(fù)。其中，威廉一世選帝侯在黑森—加塞爾的王位和奧諾雷四世侯爵在摩納哥的王位因此“恢復(fù)了”?！?5頁(yè)。
　　[54]加里波第于1882年6月2日患支氣管卡他逝世?！?6頁(yè)。
　　[55]戲指舊約中關(guān)于塵土是蛇的食物的那些說(shuō)法（圣經(jīng)《舊約》《創(chuàng)世紀(jì)》第3章第14行和《以賽亞書》第65章第25行）；并暗指達(dá)爾文的著作《關(guān)于在蚯蚓活動(dòng)下腐植土的形成……》1881年倫敦版（《The  formation  ofvegetable  mould，through  the  action  of  worms…》.Ld.，1881）。按照達(dá)爾文的結(jié)論，蚯蚓掘松土地并使之通過自己的腸子，大大促進(jìn)腐植土的形成。——第66頁(yè)。
　　[56]暗諷阿·克尼格的著作《論與人們交往》1804年漢諾威版（《Ueber  denUmgang  mit  Menschen》.Hannover，1804）。在這一著作中，作者規(guī)定了一個(gè)人在同其他人的相互關(guān)系中的行動(dòng)準(zhǔn)則?？四岣竦闹髦杏泻芏嗄w淺的議論和盡人皆知的老生常談。——第67頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷