倫敦
　　1882年4月28日星期五[于阿爾及爾]
　　親愛的弗雷德：
　　收到了你的信和《科倫日報(bào)》。
　　我寫這封短信只是想告訴你，5月2日（星期二），我將乘坐來阿爾及爾的那艘“賽義德號”離開阿爾及爾，船長還是那個(gè)“海軍中尉馬塞先生”。上星期三，我參觀了由六艘裝甲艦組成的法國艦隊(duì)；我當(dāng)然是仔細(xì)觀看了旗艦“柯爾培爾號”，艦上的一個(gè)軍士，一個(gè)漂亮的有學(xué)識的青年，把一切都詳盡地給我看了并作了表演。臨別時(shí)他以真正的法蘭西精神對我說：他討厭這種無聊的職業(yè)，他說希望盡快退伍。我和我的同伴（同住“維多利亞”旅館的三個(gè)房客）得到許可，在“公事”結(jié)束以后才能參觀艦艇。我們乘坐舢板，或者說是小船，蕩來蕩去，就這樣，從那上面觀看了旗艦和其他五艘裝甲艦的演習(xí)。明天白天在“柯爾培爾號”上有“舞會(huì)”；我本來也可以通過費(fèi)默得到一張請?zhí)?，但是沒有時(shí)間了。因?yàn)樾瞧诙?月25日）斯蒂凡作了最后的檢查；用火膠“文身”已作完了；復(fù)發(fā)的胸膜炎暫時(shí)完全消除了，盡管這樣，明天（星期六）下午三點(diǎn)我要到他那里去取他的診斷書，并且與他告別?，F(xiàn)在天氣有時(shí)炎熱，但實(shí)際上，整整一個(gè)星期（今天也是這樣）刮著颶風(fēng)——狂舞著的西洛可風(fēng)（夜間是不停的颶風(fēng)，白天往往是一陣陣兇猛的颶風(fēng)）。這就是我的咳嗽至今沒有減輕的原因；所以是從阿爾及利亞逃走的時(shí)候了。
　　衷心問候你們大家。
　　你的  老摩爾
　　順便說一下，太陽迫使我去掉了預(yù)言家的胡須和“假發(fā)”，不過（因?yàn)槲业呐畠簜儽容^喜歡我過去的樣子）我在把自己的頭發(fā)獻(xiàn)給阿爾及爾理發(fā)師的祭壇之前去照了像。像片下個(gè)星期天（4月30日）取。我一定從馬賽給你們寄幾張去。你們會(huì)相信，考慮到做了長達(dá)整整兩個(gè)月之久的火膠刺畫（我在用巴伐利亞的路德維希的風(fēng)格寫[46]），——而且我實(shí)際上沒有一天完全安寧的日子——我還是勉強(qiáng)作出了歡快的樣子。
　　注釋：
　　[46]諷指巴伐利亞國王路德維希一世的外行詩作，他的詩常常因不合德語語法而成為笑柄。——第57頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷