倫敦
　　1882年4月18日星期二[于阿爾及爾]
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　昨天收到了你的信，小杜西的信以及“皇家的”[注：雙關(guān)語(yǔ)：“皇家的”（《Kaiserlichen》）和“凱澤爾的”（《Kayserlichen》）兩個(gè)形容詞相似。恩格斯通過(guò)阿·凱澤爾銀號(hào)給馬克思寄錢(qián)?！幷咦郵件。
　　我在最近給小勞拉寫(xiě)信[注：見(jiàn)本卷第297—304頁(yè)?！幷咦時(shí)曾預(yù)言，“兩個(gè)最好的日子”將來(lái)臨；但是信還沒(méi)寫(xiě)完，西洛可風(fēng)（正式的天氣預(yù)報(bào)和法國(guó)的其他文件中用Ｓｉｒｏｃｃｏ這個(gè)字，有時(shí)寫(xiě)一個(gè)ｃ，有時(shí)寫(xiě)兩個(gè)）就刮起來(lái)了，它的呼嘯聲在我看來(lái)是預(yù)報(bào)的“強(qiáng)烈大氣運(yùn)動(dòng)”的序曲。我已向勞拉承認(rèn)，我對(duì)這種東西已經(jīng)厭倦了，說(shuō)實(shí)在的，“對(duì)非洲已經(jīng)厭倦了”，我決定一旦斯蒂凡醫(yī)生不再“需要我”，就立即離開(kāi)阿爾及爾。
　　從4月14日（白天）到4月17日——陣風(fēng)，暴風(fēng)雨，大雨，太陽(yáng)的酷熱，冷一陣熱一陣地不斷（幾乎時(shí)時(shí)）變化著。今天一大清早天氣非常好，但是現(xiàn)在，早晨十點(diǎn)鐘，風(fēng)又重新吹起了它那令人極其厭煩的調(diào)子。——?dú)庀缶衷谧蛱斓墓珗?bào)——不如說(shuō)是預(yù)報(bào)——中說(shuō)，5月3—4日，特別是5月7—8日將有“強(qiáng)烈大氣運(yùn)動(dòng)”（再往后它目前看不出來(lái)）；而除此之外，還說(shuō)在這個(gè)五月的頭一星期將發(fā)生所謂“地震活動(dòng)”（這種“地震活動(dòng)”據(jù)說(shuō)是由于潛在的地震而周期性地發(fā)生的）。
　　16日（星期天）斯蒂凡醫(yī)生來(lái)了；他用叩診檢查后，說(shuō)：“胸膜炎”的痕跡（指“復(fù)發(fā)”）再也沒(méi)有了；相反地，他說(shuō)，他對(duì)支氣管的狀況感到不如上次檢查時(shí)那樣滿意（也是左側(cè)）。盡管如此，他還是用了很大的精力來(lái)給我“文身”（星期天即4月16日午飯后的全部時(shí)間和直到星期一清晨前的整整一夜，我感到非常難受，真佩服他的精力?。捰终f(shuō)回來(lái)，斯蒂凡醫(yī)生完全同意我的看法，支氣管炎和這里的天氣有密切聯(lián)系；在這種情況下，在阿爾及爾繼續(xù)呆下去可能產(chǎn)生不良影響。他認(rèn)為，如果不發(fā)生什么料想不到的情況，譬如說(shuō)這里的天氣顯著好轉(zhuǎn)，或者我的健康狀況惡化（這種可能性很?。蔷涂梢宰屛?guī)е\斷書(shū)于4月底離開(kāi)。所以，我可能乘坐來(lái)阿爾及爾時(shí)坐過(guò)的、船長(zhǎng)還是那個(gè)馬塞（一個(gè)很漂亮的青年人）的那艘“賽義德號(hào)”，于5月2日回到馬賽，然后從那里前往卡恩、尼斯或門(mén)頓去尋求幸福。因此不要再?gòu)膫惗亟o我寄任何信件或報(bào)紙，除非在收到這封信之后馬上就投寄。如果在這期間，上述決定有什么改變，我將立即從這里給你們寫(xiě)信。
　　恐怕在我以及卡斯特拉茲一家離開(kāi)非洲的時(shí)候，“鐵”就要來(lái)到阿爾及爾了；現(xiàn)在大家都在準(zhǔn)備逃跑。這封信內(nèi)容貧乏，你要原諒。由于費(fèi)精力給我“文身”，4月16至17日夜間，我沒(méi)有睡著；4月17到18日沒(méi)有任何疼痛，因?yàn)橹磲t(yī)生[注：卡斯特拉茲?！幷咦昨天早晨七點(diǎn)鐘已經(jīng)盡了他的責(zé)任，但長(zhǎng)新皮膚時(shí)感覺(jué)發(fā)癢，第二天夜里又弄得我徹夜未眠。此外，因?yàn)榻裉煲磺逶缥揖拖硎芰饲宄可⒉降目鞓?lè)（而且達(dá)兩小時(shí)之久），所以üwbegriyp〔您知道〕（不記得荷蘭人是怎么寫(xiě)的，反正是übegreip〔您知道〕！——鬼知道，這個(gè)《Begriff》〔概念〕他們?cè)趺从玫倪@么多——這個(gè)聲音我在扎耳特博默耳[45]從羅特豪斯牧師現(xiàn)在離了婚的妻子——后來(lái)我的表妹[注：安東尼達(dá)（南尼達(dá)）·菲力浦斯?！幷咦嫁給了他——的口中聽(tīng)到后，至今猶在耳邊響著），總之，你知道，我應(yīng)該睡覺(jué)去，以補(bǔ)償幾個(gè)不眠之夜。在這個(gè)時(shí)候：睡吧，“你還有什么要求呢！”[注：引自亨·海涅詩(shī)歌集《歸鄉(xiāng)集》?！幷咦不過(guò)我必須先向你講一講法國(guó)當(dāng)局對(duì)一個(gè)可憐的強(qiáng)盜，一個(gè)可憐的阿拉伯人，不斷犯罪的職業(yè)殺人犯進(jìn)行的惡毒戲謔。只是到最后，這個(gè)可憐的罪犯被“送去見(jiàn)上帝”——象倫敦佬說(shuō)的那樣——的時(shí)刻，他才得知，不是被槍斃，而是被斬首！這違反協(xié)議！這違背諾言！盡管有協(xié)議，他還是被斬首了。還不僅如此。他的親屬們?cè)Ｍ?，就象過(guò)去法國(guó)人允許做的那樣，把頭和身子拿回去，以便能把兩者縫合起來(lái)，然后埋一個(gè)“全尸”?？墒寝k不到了！于是哀號(hào)，咒罵，發(fā)狂；而法國(guó)當(dāng)局?jǐn)嗳痪芙^，而且是第一次！當(dāng)軀干進(jìn)入天堂的時(shí)候，穆罕默德就會(huì)問(wèn)：你把自己的腦袋丟在那兒了？或者問(wèn)：腦袋為什么失去了軀干？你不配進(jìn)天堂！你滾到基督狗那兒去吧！親屬們因此而痛哭流涕。
　　你的  老摩爾
　　在親切交談中斯蒂凡告訴我，他雖然完全不懂德文，但他是德國(guó)人的后代——關(guān)于此事我以前沒(méi)有打聽(tīng)過(guò)。他的父親是從普法爾茨（蘭道）遷到阿爾及爾來(lái)的。
　　注釋：
　　[45]大概是指馬克思到扎爾特博默耳（荷蘭）對(duì)他的表舅萊昂·菲力浦斯的一次訪問(wèn)。馬克思曾于1862年8月底至9月初，1863年12月21日至1864年2月19日及1865年3月19日至4月8日訪問(wèn)過(guò)這個(gè)城市?！?5頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷