倫敦
　　1882年1月12日于文特諾爾市圣博尼費(fèi)斯花園1號(hào)
　　親愛的恩格斯：
　　我在這里再呆一個(gè)星期試試看（今天開始第三個(gè)星期）；直到現(xiàn)在天氣沒有絲毫好轉(zhuǎn)，反而更壞了。杜西星期一到倫敦去參加一場(chǎng)戲的演出，然后再回到這里來。
　　我離開倫敦時(shí)，把你給我的四十英鎊花了將近二十英鎊，用于必要開支。這里每星期的房租是兩基尼，加上煤和煤氣，除了其它額外開支，大約要兩英鎊十五先令；其它開支一星期約四基尼。這個(gè)窩巢由于氣候優(yōu)越竟需要這么大的開銷。連同旅費(fèi)我共花了大約十七英鎊，只剩下五英鎊了，這不夠最后一個(gè)星期的開支（包括杜西計(jì)劃外的倫敦之行以及下周我們可能一起返回的費(fèi)用）。如果你在下星期一以前能再給我寄幾英鎊來，我將十分感謝。
　　至于下一步的計(jì)劃，首先應(yīng)把杜西從給我作伴的角色中解放出來（如果再出去，我完全可以不要人作伴）。這孩子的精神處于抑制狀態(tài)，這非常有害于她的健康。無論是旅行，無論是改換氣候條件，無論是醫(yī)生，在這種情況下都無濟(jì)于事。唯一能夠?yàn)樗龅降?，是滿足她的愿望，讓她在楊格夫人那里學(xué)完她的戲劇課程。她急切地?zé)嵬?，以此來開始她所希望的那種獨(dú)立的、活躍的演員生涯，如果同意這一點(diǎn)，那末她認(rèn)為這樣的年紀(jì)，不能再耽誤時(shí)間了，這種想法無論如何是正確的。我根本不想讓孩子認(rèn)為，似乎她當(dāng)了老頭子的“護(hù)士”，成了家庭的犧牲品。事實(shí)上，我確信，當(dāng)前楊格夫人才是她唯一的醫(yī)生。她是個(gè)不外露的人，我說的這些是我觀察到的，而不是她自己說的。剛剛談的這些，同最令人不安的癥狀具有歇斯底里性質(zhì)這一點(diǎn)并不矛盾，這種癥狀在夜里，如梅特蘭小姐（她在這里住了兩天）對(duì)我講的，尤為可怕。但對(duì)于這種現(xiàn)象，除了她喜愛的和能把她吸引住的活動(dòng)以外，暫時(shí)尚無他法可治。對(duì)于她的“心事”我猜到一些，不過事情太微妙了，不便于在信中談?wù)摗?br>　　我收到左爾格家的一封信，是老左爾格[注：弗里德里希·阿道夫·左爾格?！幷咦寫的，左爾格夫人和小左爾格[注：阿道夫·左爾格?！幷咦也簽了名。他們建議我開始新的生活，就是說，要我搬到紐約他們那兒去住。無論如何這個(gè)想法是不錯(cuò)的！
　　在《工人呼聲》上，卡·施拉姆曾引用我的話抨擊卡爾·畢爾克利[27]，畢爾克利現(xiàn)在正在攻擊施拉姆，向他證明說，他所引用的全部引文和問題毫無關(guān)系，因?yàn)槲覜]有在任何地方談到過他畢爾克利所提出的那種貨幣，即“帶利息的抵押銀行證券”。的確，畢爾克利感到驚奇，我沒有在任何地方提到波蘭人奧古斯特·采什科夫斯基（《論信貸和流通》1839年巴黎版），雖然“嚴(yán)厲的蒲魯東”在《經(jīng)濟(jì)矛盾的體系》中同采什科夫斯基（畢爾克利銀行證券的“第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者”）進(jìn)行了大量的，但是客氣的論戰(zhàn)。這個(gè)采什科夫斯基，如瑞士出生的畢爾克利所說，是個(gè)伯爵，另外他還是個(gè)“哲學(xué)博士”[注：手稿此處缺損?！幷咦和“黑格爾分子”[注：手稿此處缺損?！幷咦，甚至是“馬克思的同鄉(xiāng)”即“普魯士”國(guó)民議會(huì)中的“波茲南議員”——就是這個(gè)伯爵等等，有一天真的在巴黎（《德法年鑒》的時(shí)代）訪問了我，他弄得我簡(jiǎn)直一點(diǎn)不想，也無法去閱讀他的拙劣的作品。值得注意的是，早在為了土地貴族的利益并受他們的委托建立英格蘭銀行的時(shí)代，就有人試圖發(fā)明一種同他們稱之為“個(gè)人的”信用貨幣（象現(xiàn)代的銀行券）相反的，應(yīng)當(dāng)同時(shí)充當(dāng)流通手段的“實(shí)在的”信用貨幣，但是毫無結(jié)果。畢爾克利在他重新獨(dú)立發(fā)現(xiàn)的采什科夫斯基“思想”的“歷史性”誕生日期上，無論如何是大錯(cuò)特錯(cuò)了！
　　威廉的俾斯麥宣言[注：見本卷第29頁(yè)?！幷咦最初使我感到驚異的是，普魯士國(guó)王和德意志皇帝混在一起了！作為德意志皇帝，這個(gè)家伙甚至沒有一點(diǎn)具有歷史意義的經(jīng)歷，沒有一點(diǎn)霍亨索倫的傳統(tǒng)（在這方面，現(xiàn)在最惹人注目的是旅行——“普魯士親王”赴英憲制考察旅行！[28]）。俾斯麥——雖然很不高明地——打出了這張牌，這在蒙森、李希特爾、亨奈耳之流作了令人作嘔的充滿效忠于皇上的保證[29]之后，這是很迷人的?；蛟S，我們還會(huì)看到些東西。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[27]卡·施拉姆的文章《卡爾·畢爾克利和卡爾·馬克思》（《Karl  Bürkliund  Karl  Marx》）載于1881年12月24、31日的《工人呼聲》第52和53號(hào)。
　　關(guān)于下面提到的那些在英格蘭銀行建立時(shí)代的信用貨幣發(fā)明者們，見卡·馬克思《資本論》第3卷（第5篇第36章）?！?2、258頁(yè)。
　　[28]暗諷威廉一世在德國(guó)1848年三月革命時(shí)期逃往英國(guó)（作為普魯士王位的繼承人，威廉在1861年以前擁有“普魯士親王”的封號(hào)）和他玩弄立憲問題。威廉在英國(guó)和自由黨的領(lǐng)袖——羅素、帕麥斯頓等人保持密切的關(guān)系，同時(shí)由于正在美因河畔法蘭克福制訂德意志帝國(guó)憲法草案，而注視著那里的事態(tài)進(jìn)程。——第33頁(yè)。
　　[29]馬克思指的是德國(guó)歷史學(xué)家和語(yǔ)文學(xué)家泰奧多爾·蒙森，德國(guó)政治活動(dòng)家歐根·李希特爾和德國(guó)教授、進(jìn)步黨議員阿爾伯特·亨奈耳于1881年11—12月在德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)會(huì)議上的發(fā)言。這些人的發(fā)言充滿了效忠普魯士國(guó)王的忠君保證；這些發(fā)言載于《帝國(guó)國(guó)會(huì)辯論速記記錄。1881—1882年第五屆第一次例會(huì)》[第1卷]，自1881年11月17日會(huì)議開幕起到1882年1月30日閉幕止。1882年柏林版第21—32、84—87、405—406頁(yè)（《Stenographische  Berichte  über  die  Verhandlungen  des  Reichstages.Ⅴ.Legislaturperiode.Ⅰ.Session  1881/82.》[Bd.Ⅰ].Von  der  Er?ffnungssitzung  am  17.November  1881  bis  zur  Schlu?sitzung  am  30.Januar  1882.Berlin，1882，S.21—32，84—87，405—406）?！?3頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷