阿爾讓臺(tái)
　　1881年8月11日于約克郡布里德林頓碼頭望海路1號(hào)
　　親愛的摩爾：
　　你的掛號(hào)信昨天晚上收到了，不過仍然是開口的，而且這次是完全開口的。我把信封給你附上，你可以看看，它甚至沒有粘住。
　　剛剛給杜西用掛號(hào)寄去一張五十英鎊的支票。如果你想把其余的二十英鎊（你要的三十英鎊以外的）中的一部分或全部寄到巴黎去，那么由杜西來辦比你去兌換直接給你寄到倫敦的支票要快些。寄往巴黎的匯票，杜西很容易收到。
　　關(guān)于法國的選舉我完全同意你的意見。這個(gè)議院反正開會(huì)開不長，連名投票法一旦施行，它很快就會(huì)再度被解散。
　　昨天早晨我通知希普頓先生[注：見本卷第200—201頁?！幷咦說，他再也不能從我這里得到社論了。[10]考茨基給我寄來一篇關(guān)于國際工廠立法的軟弱無力的作品，譯文很糟，我作了修改并寄給了希普頓。[11]昨天收到了校樣和希普頓的信，有兩處他覺得“太激烈了”，并且對(duì)其中一處他還有誤解；他問我是否同意把它們改得緩和些。我已做了并答復(fù)如下：
　　（1）星期二[注：8月9日?！幷咦建議我作修改（信是星期三收到的），而我的答復(fù)要到星期四，即在報(bào)紙[注：《勞動(dòng)旗幟報(bào)》。——編者注]出版之后才能寄到倫敦，這有什么意思；
　?。?）如果這對(duì)他來說太激烈，那末對(duì)于我的還要激烈得多的文章他更該覺得是這樣了，所以如果我停止供稿，對(duì)我們雙方都會(huì)更好一些；
　?。?）我的時(shí)間不再允許今后每周定期寫社論。此事我本來打算在工聯(lián)代表大會(huì)（九月份）[12]之后通知他的。但是在目前情況下，如果我現(xiàn)在就停止供稿，也許他在這次代表大會(huì)面前的處境會(huì)得到改善；
　　（4）毫無疑問，他有責(zé)任在關(guān)于麥克斯·希爾施的文章[9]排印之前把它拿給我看看。我不能繼續(xù)擔(dān)任“報(bào)紙的撰稿人了，因?yàn)樗鼧O力頌揚(yáng)德國工會(huì)，而這些工會(huì)只能與被中產(chǎn)階級(jí)收買了的，或至少是領(lǐng)取中產(chǎn)階級(jí)報(bào)酬的人所領(lǐng)導(dǎo)的最壞的英國工聯(lián)相比?！绷硗馕易Ｋ磺行疫\(yùn)等等。這封信他今天早晨已經(jīng)收到了。
　　最主要的原因我沒有告訴他：就是我的那些文章對(duì)該報(bào)的其他東西和對(duì)讀者不起任何影響。如果多少有點(diǎn)影響的話，那就是來自自由貿(mào)易的秘密信徒方面的不顯露的反應(yīng)。報(bào)紙依然是各種可能的和不可能的幻想的混合物，而在具體政治問題上或多或少地——毋寧說是更多地——傾向于格萊斯頓。在一期或兩期報(bào)上似乎出現(xiàn)過的反應(yīng)又不見了。不列顛工人完全不想再繼續(xù)前進(jìn)，他們只有通過事變，通過工業(yè)壟斷權(quán)的喪失，才能振作起來。而暫時(shí)也只能是這樣。
　　我們住在這里到今天已兩個(gè)星期了，天氣變化無常，大部分時(shí)間都很冷，并且經(jīng)常是陰天；不過雨下得并不那么多。我們?cè)谶@里至少還要再呆一個(gè)星期，也許兩個(gè)星期，但無論如何不會(huì)更久。
　　我自從到這里以后，看的是《每日新聞》而不是《旗幟報(bào)》。該報(bào)蠢得不可思議：鼓吹反對(duì)活體解剖！而在消息方面它同《旗幟報(bào)》一樣貧乏。
　　希爾施的消遣旅行[注：見本卷第15頁?！幷咦會(huì)給他帶來害處；但對(duì)他毫無辦法。
　　衷心問候你們大家。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[9]指約·埃卡留斯的文章《一個(gè)德國人對(duì)英國工聯(lián)主義的看法》，這篇文章發(fā)表在1881年8月6日《勞動(dòng)旗幟報(bào)》第14號(hào)上，未署名。?？羲乖谖恼轮匈潛P(yáng)了由麥·希爾施和弗·敦克爾于1868年創(chuàng)建的改良主義的德國工會(huì)（所謂的希爾施—敦克爾工會(huì)）?！?7、18、201、203頁。
　　[10]恩格斯于1881年5—8月曾為在倫敦出版的英國工聯(lián)機(jī)關(guān)報(bào)《勞動(dòng)旗幟報(bào)》撰稿。該報(bào)的主編是喬·希普頓。文章發(fā)表時(shí)不署名，幾乎定期每星期一篇，作為社論發(fā)表（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第273—318頁）。恩格斯總共寫了十一篇文章。恩格斯的最后一篇文章《必要的和多余的社會(huì)階級(jí)》刊載在1881年8月6日的《勞動(dòng)旗幟報(bào)》上，此后，由于該報(bào)編輯部中機(jī)會(huì)主義分子的影響越來越大，恩格斯就停止為該報(bào)撰稿?！?8、196、201、267頁。
　　[11]指卡·考茨基的文章《國際勞工法》，文章沒有署名，發(fā)表在1881年8月13日《勞動(dòng)旗幟報(bào)》第15號(hào)上?！?8、200、202、204、214頁。
　　[12]不列顛工聯(lián)第十四年度代表大會(huì)于1881年9月12—17日在倫敦舉行。——第18、201、203頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷