波恩[注：信的背面寫著：波恩。曼海姆市大公女子中學(xué)  瑪麗亞·恩格斯小姐收?！幷咦
　　1842年7月2日于柏林
　　親愛的瑪麗亞：
　　祝賀你脫離了高貴的曼海姆市女子中學(xué)，祝賀你的信件通過了榮克小姐的檢查。我不想對你專門談這件事，以免激起你更大的不滿。但是，現(xiàn)在我可以告訴你，所有這種女子寄宿學(xué)校都是毫無意思的。姑娘們?nèi)绻麤]有你那種難能可貴的性格，她們在那里就會令人可怕地畸形發(fā)展，成為徒有虛名的blue-stockings[注：女學(xué)究?！幷咦和賣俏的女人。這種風(fēng)氣在巴門已經(jīng)形成，那自然是誰也沒有辦法的事。你應(yīng)當(dāng)感到高興，因為你沖出了修道院，既可以在窗口閑坐，又可以在街上走走，有時還可以隨便聊天，誰也不會把這些事當(dāng)作是犯罪了。不過我應(yīng)當(dāng)預(yù)先警告你，你不要去做任何蠢事，不要被巴門的一群美貌少女所引誘，我指的是那些訂婚的少女。出身高貴的年輕人對訂婚又發(fā)起瘋來，她們是如此著迷，甚至竭力比個高低。她們就象捉迷藏，如果捉住了一個，就結(jié)婚，過著富麗堂皇和快樂的生活。請你看一看自己的兩個姐姐吧！路易莎·斯內(nèi)特拉格，她給自己找了一個丈夫[注：海爾曼·濟貝耳?！幷咦，總的說來，他相當(dāng)不錯，可是他是灰白頭發(fā)；美人伊達[注：伊達·恩格斯?！幷咦也抓住了一個男伴，然而據(jù)我看，他也是那一類型的人。他現(xiàn)在已經(jīng)是我的親戚，因此，說實在的，我不應(yīng)當(dāng)講他的壞話，雖然如此，可是我被激怒了，為什么他們不問問我愿不愿意認(rèn)這個Saint-Pétrus[注：圣彼得（見本卷第609頁）。——編者注]，這頭lion[注：獅子?！幷咦，這位花花公子，這個阿爾伯特·莫利內(nèi)烏斯做自己的親戚，對此他要受到報復(fù)的。請你相信，如果你要找這樣的未婚夫，我一天之內(nèi)可以給你找上一打。從我這方面說，我是寬宏大量的，我一般不計較這種事情。不過，我至少有責(zé)任提出不同意見。
　　甚至連朔爾恩施泰因也訂婚了，真不得了！肯定連施特呂克爾也想做丈夫了，這難道不奇怪嗎？我開始對人類感到失望，我將變成一個厭世者。如果你，瑪麗亞，如果你也……不，你不會使自己的哥哥受這種折磨。
　　又下雨了，無聊得很。這個星期在我為祖國值勤的時候，至少有四次渾身濕透：兩次被雨淋透，兩次是，溫和一點說，被汗水浸透的?，F(xiàn)在我要去閱覽室看報。但愿我在那里不致第五次濕透！
　　你的哥哥  弗里德里希
　　第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷
　　原文是德文
　　出處：馬克思恩格斯全集第41卷