曼海姆[注：信的背面寫(xiě)著：曼海姆。大公女子中學(xué)  瑪麗亞·恩格斯小姐收?！幷咦
　　1842年4月［14］—16日于柏林竇綠苔街56號(hào)
　　親愛(ài)的瑪麗亞：
　　這朵可愛(ài)的小花[注：看來(lái)，信上畫(huà)的薔薇花是信紙上的花飾?！幷咦夾在我的紙夾里有半年了，現(xiàn)在我把它取出來(lái)送給你，但愿它能使你得到一種補(bǔ)償，因?yàn)槲沂鼓憔玫攘?，為此我深感抱歉?br>　　
　　赫斯特賴先生把你的信藏在褲袋里，躲過(guò)了奧地利海關(guān)官員的檢查，已經(jīng)順利地把它交給了我，這位尊貴的先生還特此向我表示歉意，而且說(shuō)的是一口非常漂亮的德語(yǔ)。我的良心已經(jīng)不允許我讓你再等下去，我就提起了筆。寫(xiě)什么？連我自己也不知道。寫(xiě)我從今天早上八點(diǎn)到十一點(diǎn)半操練分列式的情況？寫(xiě)我在操練時(shí)曾經(jīng)被中校先生狠狠地訓(xùn)斥了一頓？寫(xiě)我們星期天將要舉行的禮拜后的閱兵式？寫(xiě)我的好雪茄煙已經(jīng)抽完，瓦爾米勒那里的啤酒近來(lái)質(zhì)量很差？還是寫(xiě)我現(xiàn)在就得上街去取回我為斯內(nèi)特拉格家定購(gòu)的幾個(gè)姜汁罐頭？是的，情況就是這樣。先寫(xiě)到這里吧！明天見(jiàn)。
　　今天，4月15日，星期五，我要出去。我們這里的天氣好一些了。我的房子前面排著許多輕便馬車，那里成了它們的停車場(chǎng)。車夫通常喝得醉醺醺的，使我覺(jué)得很可笑?？傊绻液鋈幌肫鹨塑嚾ザ碉L(fēng)，那是非常方便的事。一般說(shuō)來(lái)，我安排的很不壞：在二樓我有一個(gè)布置得很雅致的房間，正面墻上有三個(gè)窗戶，窗間墻又窄，因此房間里很明亮，很舒服。
　　昨天我寫(xiě)了前面幾行就被打斷了。今天我可以告訴你一個(gè)令人高興的消息：明天我們的閱兵式大概不會(huì)舉行了，因?yàn)閲?guó)王[注：弗里德里希-威廉四世?！幷咦陛下將前往波茨坦和勃蘭登堡。這使我感到很高興，因?yàn)槲覍?duì)明天要在討厭的宮廷廣場(chǎng)來(lái)回奔跑毫無(wú)興趣。但愿我們將因此而躲過(guò)一切閱兵式。此外，我們經(jīng)常在一個(gè)很大的廣場(chǎng)即所謂格呂茨馬赫進(jìn)行一些很有趣的訓(xùn)練，我們要站在沒(méi)膝深的沙土里，這種沙土具有一種令人愉快的特性，它是帶電的。如果我所在的第十二近衛(wèi)重炮兵連同樣也是帶電的，不過(guò)要帶陰電，如果它現(xiàn)在開(kāi)到這里來(lái)，那么陽(yáng)電和陰電就會(huì)相遇，造成空氣紊亂，把烏云吸引過(guò)來(lái)。否則，至少我是怎么也無(wú)法解釋這一事實(shí)，即每當(dāng)我們的連隊(duì)前往格呂茨馬赫的時(shí)候，不是下雨就是下雪。順便說(shuō)一下，我當(dāng)上炮手已經(jīng)四個(gè)星期了，可能你還不知道，我現(xiàn)在穿的制服鑲著金邊和金帶，衣領(lǐng)是藍(lán)色紅邊。你這方面什么也不懂，不過(guò)也不需要懂，你知道一件事就夠了，這就是我當(dāng)了炮手。
　　你也許還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)吧，李斯特先生到過(guò)這里，而且他的鋼琴演奏把所有的太太都迷住了。柏林的太太們被李斯特弄得神魂顛倒，甚至在音樂(lè)會(huì)上為他掉下來(lái)的一只手套而真的打起架來(lái)，有姊妹倆永遠(yuǎn)鬧翻了，因?yàn)槠渲幸粋€(gè)從另一個(gè)手里搶去這只手套。施利彭巴赫伯爵夫人事先就把香水倒在地板上，把偉大的李斯特沒(méi)喝完的一杯茶倒進(jìn)香水瓶。然后她把瓶口封好擺在自己的書(shū)桌上留作永久的紀(jì)念，而且每天早晨要欣賞一番，這可從事后出現(xiàn)的漫畫(huà)里看到。這樣的丑事在這里還從來(lái)沒(méi)有過(guò)。年輕的太太們?yōu)槔钏固卮蚣?，而他呢，使太太們感到難堪的是，他竟然冷落了她們，寧肯跟一些大學(xué)生在一起喝香檳酒。盡管如此，每一家房子里還是可以看到偉大的、可愛(ài)的、神奇的、天才的、神圣的李斯特的幾張畫(huà)像。我這就給你畫(huà)一幅他的肖像。瞧，這個(gè)人梳的是堪察加人的發(fā)式。
　　
　　費(fèi)·李斯特
　　順便提一下，他在這里大約掙了一萬(wàn)塔勒，而他的旅館費(fèi)就要三千塔勒，還不算他大吃大喝所花去的錢。我要告訴你，他的確就是這么一個(gè)男子漢。他每天要喝十二杯咖啡，每杯四洛特，還要喝十瓶香檳酒。由此可以有充分握地得出結(jié)論，他的生活總是帶著幾分醉意，事實(shí)也證明了這一點(diǎn)。現(xiàn)在他到俄國(guó)去了。那里的太太們是否會(huì)表現(xiàn)得如此狂熱，這倒是令人感興趣的事。
　　現(xiàn)在我該走了，就寫(xiě)到這里。再見(jiàn)！盡快回信。
　　你的哥哥  弗里德里希
　　42年4月16日于柏林
　　第一次發(fā)表于1920年《德意志評(píng)論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）
　　原文是德文
　　出處：馬克思恩格斯全集第41卷