6月5日于倫敦

    前幾天在?？巳貢?huì)堂舉行了農(nóng)業(yè)工人聯(lián)合會(huì)代表會(huì)議。約瑟夫·阿奇在會(huì)上表示堅(jiān)決反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，博得熱烈的鼓掌。農(nóng)業(yè)勞動(dòng)者的政黨的領(lǐng)導(dǎo)人公開宣布自己是和平的擁護(hù)者，也是因?yàn)閯趧?dòng)者承受戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來(lái)的犧牲總是比社會(huì)其他階級(jí)要沉重。在英國(guó)，農(nóng)業(yè)工人還沒(méi)有正式參加本國(guó)的政治生活，然而他們的這種莊嚴(yán)的反戰(zhàn)宣言，對(duì)左右國(guó)家政治的那些階級(jí)也不能不產(chǎn)生一定的影響。但是，農(nóng)民開始感覺(jué)到有必要也直接參加這種政治斗爭(zhēng)，因此他們?cè)诎？巳貢?huì)堂舉行的自己的會(huì)議上也——而且主要是——討論了擴(kuò)大選舉權(quán)的問(wèn)題。他們不僅在經(jīng)濟(jì)方面，而且在政治方面仍然是低賤的窮苦人等級(jí)。所以他們開始敲議會(huì)的大門，要求讓他們進(jìn)去。他們?cè)僖膊幌胱鲆郧澳菢拥娜肆恕?/p>

    十分明顯，這種要求遇到了敵視，這種敵視來(lái)自所有那些把農(nóng)業(yè)勞動(dòng)者的卑賤地位看作英國(guó)整個(gè)政治經(jīng)濟(jì)制度基礎(chǔ)的人——這種人不在少數(shù)，尤其是在僧侶中間。另一方面，資產(chǎn)階級(jí)議會(huì)反對(duì)派的代表們拚命往前擠，伺機(jī)將這種農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)抓到自己手里并在同自己的正在執(zhí)政的政敵進(jìn)行斗爭(zhēng)時(shí)把它當(dāng)作擊城槌。這些資產(chǎn)階級(jí)反對(duì)派的首領(lǐng)是布萊特先生，他也在埃克塞特會(huì)堂的會(huì)議上講了話，他巧妙地避開重大的社會(huì)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，而針對(duì)現(xiàn)在執(zhí)政的那些人大肆進(jìn)行政治上的抨擊。顯而易見(jiàn)，社會(huì)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題對(duì)資產(chǎn)階級(jí)來(lái)說(shuō)是非常困難而又敏感的問(wèn)題；在英國(guó)，貴族在這方面總是勇敢得多，因?yàn)橘F族與資產(chǎn)階級(jí)不同，它的社會(huì)地位并不迫使它處處得為自己的發(fā)財(cái)致富動(dòng)腦筋。這一點(diǎn)，勞動(dòng)者是十分清楚的，因此，當(dāng)他們想要取得讓步的時(shí)候，他們對(duì)貴族比對(duì)資產(chǎn)者抱有更大的希望，他們不久前向貝肯斯菲爾德勛爵遞交請(qǐng)?jiān)笗驼f(shuō)明了這一點(diǎn)。只要今后情況還是這樣，只要?jiǎng)趧?dòng)者還有可能在資產(chǎn)者和貴族之間鉆空子來(lái)為自己取得一定的利益，在英國(guó)肯定不會(huì)發(fā)生象其他國(guó)家那樣猛烈的社會(huì)主義性質(zhì)的社會(huì)震動(dòng)——在那些國(guó)家里統(tǒng)治階級(jí)在勞動(dòng)者面前完全是一個(gè)堅(jiān)實(shí)的、與之為敵到底的反動(dòng)集團(tuán)。而到了勞動(dòng)者階級(jí)不能再?gòu)耐恋刭F族和工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)的利益的競(jìng)爭(zhēng)中得到任何好處（因?yàn)檫@種競(jìng)爭(zhēng)不再存在了）的那一天，在英國(guó)也會(huì)開始真正的革命時(shí)期。迄今為止，貴族是利用慈善性質(zhì)的讓步來(lái)馴服勞動(dòng)大眾的；而現(xiàn)在資產(chǎn)階級(jí)出動(dòng)了，它迎頭抓住勞動(dòng)者的政治要求并把這種要求置于自己的影響之下，以便賦予這種要求以資產(chǎn)階級(jí)所需要的方向。我們正處于普選權(quán)時(shí)期的門口；資產(chǎn)階級(jí)急忙在這方面做政治讓步，以保護(hù)自己的經(jīng)濟(jì)利益，并把貴族排擠掉。無(wú)論如何，整個(gè)這部由社會(huì)三種成分——無(wú)產(chǎn)者、資產(chǎn)者和貴族——之間存在著的生命聯(lián)系所組成的機(jī)器，正在促使無(wú)產(chǎn)者不再把自己看作兒童，不再沉溺于富于感情的幻想，而是開始懂得——正如一位演講者在埃克塞特會(huì)堂精辟闡述的那樣——他們同資產(chǎn)階級(jí)和貴族的關(guān)系只能是純粹的利害關(guān)系。

    正象你們看到的，英國(guó)的社會(huì)運(yùn)動(dòng)是緩慢的、演進(jìn)的，而不是革命的運(yùn)動(dòng)，但卻是前進(jìn)的運(yùn)動(dòng)。

    弗·恩格斯寫于1877年6月5日

    載于1877年6月8日《人民報(bào)》

    原文是意大利文

注釋：

    [99]這篇文章和下面兩篇文章一樣都不署名地發(fā)表于意大利報(bào)紙《人民報(bào)》（《La  Plebe》）。恩格斯曾于1871—1872年給這家報(bào)紙撰稿，當(dāng)時(shí)該報(bào)是國(guó)際支部的機(jī)關(guān)報(bào)并支持總委員會(huì)同巴枯寧派的斗爭(zhēng)。1877年，由于該報(bào)恢復(fù)定期出版，恩格斯應(yīng)該報(bào)編輯恩·比尼亞米的邀請(qǐng)又給該報(bào)撰稿。這些文章第一次作為學(xué)術(shù)文章用原文載于吉安尼·博西奧主編的《卡爾·馬克思和弗里德里?！ざ鞲袼埂Ｒ獯罄募?955年米蘭—羅馬版（《Karl  Marx，F(xiàn)riedrich  Engels：Ⅰ  scritti  italiani》，a  cura  di  Gianni  Bosio．Milano-Roma，1955）。恩格斯這一時(shí)期在該報(bào)發(fā)表的另外兩篇文章見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第19卷第107—109、132—134頁(yè)。

    本文講的是1872年出現(xiàn)的全國(guó)農(nóng)業(yè)工人聯(lián)合會(huì)。在這個(gè)組織里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是堅(jiān)強(qiáng)有力的鼓動(dòng)家約瑟夫·阿奇。這個(gè)組織的活動(dòng)證明英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的最落后和政治上最消極的階層也投入了有組織的運(yùn)動(dòng)。——第178頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第45卷