第二篇  資本周轉(zhuǎn)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

第七章  周轉(zhuǎn)時間和周轉(zhuǎn)次數(shù)

我們已經(jīng)知道，一定資本的總流通時間，等于它的流通時間和它的生產(chǎn)時間之和。這就是從資本價值以一定的形式預(yù)付時起，到處在過程中的資本價值回到同一形式時止的一段時間。

資本主義生產(chǎn)的決定目的，總是預(yù)付價值的增殖，不管這個預(yù)付價值采取它的獨立的形式，即貨幣形式，還是采取商品形式，因而它的價值形式在預(yù)付商品的價格中具有僅僅觀念上的獨立性。在這兩個場合，這個資本價值在它循環(huán)時都要經(jīng)過不同的存在形式。這個資本價值自身的同一性，是在資本家的賬簿上或在計算貨幣的形式上得到證實的。

無論我們是考察Ｇ…Ｇ′形式，還是考察Ｐ…Ｐ形式，這兩個形式都包含：1．預(yù)付價值已經(jīng)作為資本價值執(zhí)行職能，并且已經(jīng)增殖；2．預(yù)付價值通過它的過程之后，又回到它開始過程時的形式。預(yù)付價值Ｇ的增殖和與此同時資本之回到這個形式（貨幣形式），在Ｇ…Ｇ′形式中是一目了然的。但在第二個形式中情形也是這樣。因為Ｐ的起點是生產(chǎn)要素即具有一定價值的商品的存在。這個形式包含這個價值的增殖（Ｗ′和Ｇ′）和回到原來的形式，因為在第二個Ｐ中，預(yù)付價值重新取得了生產(chǎn)要素的形式，即它原來預(yù)付時的形式。

以前我們已經(jīng)知道，“生產(chǎn)具有資本主義的形式，再生產(chǎn)也就具有同樣的形式。在資本主義生產(chǎn)方式下，勞動過程只表現(xiàn)為價值增殖過程的手段，同樣，再生產(chǎn)也只表現(xiàn)為把預(yù)付價值作為資本即作為自行增殖的價值來再生產(chǎn)的手段。”（第1卷第21章第588頁[38]）

（Ⅰ）Ｇ…Ｇ′、（Ⅱ）Ｐ…Ｐ和（Ⅲ）Ｗ′…Ｗ′這三個形式有如下的區(qū)別：在形式Ⅱ（Ｐ…Ｐ）中，過程的更新，即再生產(chǎn)過程，表現(xiàn)為現(xiàn)實的，而在形式Ⅰ中，只表現(xiàn)為可能的。但是二者和形式Ⅲ相區(qū)別的是：預(yù)付的資本價值——無論它采取貨幣的形式，還是采取物質(zhì)的生產(chǎn)要素的形式——是出發(fā)點，因而也是復(fù)歸點。在Ｇ…Ｇ′中，復(fù)歸點是Ｇ′＝Ｇ＋ｇ。如果過程以同一規(guī)模更新，Ｇ就重新成為出發(fā)點，ｇ則不進(jìn)入過程，而只是表示Ｇ作為資本已經(jīng)自行增殖，已經(jīng)生產(chǎn)了一個剩余價值ｇ，但是把它拋開了。在Ｐ…Ｐ形式中，以生產(chǎn)要素Ｐ形式預(yù)付的資本價值同樣是出發(fā)點。這個形式同樣包含預(yù)付資本價值的增殖。如果進(jìn)行簡單再生產(chǎn)，同一資本價值就以同一形式Ｐ重新開始它的過程。如果進(jìn)行積累，Ｐ′（按價值量＝Ｇ′＝Ｗ′）就作為已經(jīng)增大的資本價值開始過程。但是，資本價值雖然比以前大了，過程仍然以原來形式的預(yù)付資本價值開始。相反，在形式Ⅲ中，開始過程的資本價值不是預(yù)付的資本價值，而是已經(jīng)增殖的資本價值，是處在商品形式上的總財富，預(yù)付資本價值只是其中的一部分。這最后一個形式對第三篇來說是很重要的，因為在那里，各單個資本的運動要和社會總資本的運動聯(lián)系起來加以考察。但是在考察資本周轉(zhuǎn)時，這個形式是不適用的，因為資本的周轉(zhuǎn)總是以貨幣形式或商品形式的資本價值的預(yù)付開始，并且總是使循環(huán)中的資本價值回到它預(yù)付時的形式。至于循環(huán)Ⅰ和循環(huán)Ⅱ，那末，在主要是研究周轉(zhuǎn)對剩余價值的形成的影響時，我們應(yīng)該抓住前者；而在主要是研究周轉(zhuǎn)對產(chǎn)品的形成的影響時，我們就應(yīng)該抓住后者。

經(jīng)濟(jì)學(xué)家既不區(qū)分不同的循環(huán)形式，也不分別考察它們和資本周轉(zhuǎn)的關(guān)系。他們通常是考察Ｇ…Ｇ′形式，因為這個形式支配著單個資本家，即使貨幣只是在計算貨幣的形式上成為出發(fā)點，這個形式也對他的計算有用。另一些人則從生產(chǎn)要素形式上的支出出發(fā)，一直考察到收回，但是對收回的形式是商品還是貨幣則閉口不談。例如：

“經(jīng)濟(jì)周期……即整個生產(chǎn)進(jìn)程，是從支出時起，直到收回時為止。在農(nóng)業(yè)中，播種期是它的開端，收獲是它的終結(jié)。”（賽·菲·紐曼《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》安多佛和紐約版第81頁）

另一些人則從Ｗ′（形式Ⅲ）開始：

“生產(chǎn)交往的世界，可以看作是在我們稱為經(jīng)濟(jì)周期的循環(huán)中運轉(zhuǎn)的，一旦企業(yè)完成它相繼進(jìn)行的交易，又回到它的起點，每次的循環(huán)就完成了。起點可以從資本家得到收入，從而收回資本的時候算起；從這時起，他重新著手做以下的事情：招雇工人，并以工資的形式分給他們生活資料，或者確切地說，分給他們獲得生活資料的權(quán)力；從他們那里取得他所經(jīng)營的制成的物品；把這種物品送到市場去，在那里把它們賣掉，在貨款中收回全部投資，而結(jié)束這一系列運動的循環(huán)。”（查默斯《論政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》1832年格拉斯哥第2版第85頁）

單個資本家投在任何一個生產(chǎn)部門的總資本價值，在完成它的運動的循環(huán)后，就重新處在它的原來的形式上，并且能夠重復(fù)同一過程。這個價值要作為資本價值永久保持和增殖，就必須重復(fù)這個過程。單個循環(huán)在資本的生活中只形成一個不斷重復(fù)的段落，也就是一個周期。在Ｇ…Ｇ′這個周期的末尾，資本重新處在貨幣資本的形式上，這個貨幣資本重新通過包括資本再生產(chǎn)過程或價值增殖過程在內(nèi)的形式轉(zhuǎn)化序列。在Ｐ…Ｐ這個周期的末尾，資本重新處在生產(chǎn)要素的形式上，這些生產(chǎn)要素形成資本新的循環(huán)的前提。資本的循環(huán)，不是當(dāng)作孤立的行為，而是當(dāng)作周期性的過程時，叫做資本的周轉(zhuǎn)。這種周轉(zhuǎn)的持續(xù)時間，由資本的生產(chǎn)時間和資本的流通時間之和決定。這個時間之和形成資本的周轉(zhuǎn)時間。因此，資本的周轉(zhuǎn)時間，包含著總資本價值從一個循環(huán)周期到下一個循環(huán)周期的間隔時間，包含著資本生活過程的周期性，或者說，包含著同一資本價值的增殖過程或生產(chǎn)過程更新、重復(fù)的時間。

把可以加速或縮短單個資本的周轉(zhuǎn)時間的個別冒險行為撇開不說，資本的周轉(zhuǎn)時間在不同的投資部門是不同的。

正如工作日是勞動力職能的自然計量單位一樣，年是處在過程中的資本的周轉(zhuǎn)的自然計量單位。這個計量單位的自然基礎(chǔ)是，在溫帶這個資本主義生產(chǎn)的祖國，最重要的農(nóng)產(chǎn)品都是一年收獲一次。

假定我們用Ｕ表示周轉(zhuǎn)時間的計量單位——年，用ｕ表示一定資本的周轉(zhuǎn)時間，用ｎ表示資本的周轉(zhuǎn)次數(shù)，那末ｎ＝Ｕ/ｕ。舉例來說，如果周轉(zhuǎn)時間ｕ等于3個月，那末ｎ＝12/3=4；資本在一年中完成4次周轉(zhuǎn)，或者說，周轉(zhuǎn)4次。如果ｕ＝18個月，那末ｎ＝12/18＝2/3，或者說，資本在一年內(nèi)只完成它的周轉(zhuǎn)時間的2/3。如果資本的周轉(zhuǎn)時間等于幾年，那末，它就要用一年的倍數(shù)來計算。

對資本家來說，他的資本的周轉(zhuǎn)時間，就是他必須預(yù)付他的資本，以便使它增殖并回到它原來形式的時間。

在進(jìn)一步研究周轉(zhuǎn)對生產(chǎn)過程和價值增殖過程的影響以前，我們要考察兩種新的形式，這兩種新形式是資本由流通過程得到的，并且會對資本周轉(zhuǎn)的形式發(fā)生影響。

注釋：

[38]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第621頁。——第172頁。

出處：馬克思恩格斯全集第24卷