曼徹斯特
　?。?861年4月初于倫敦］
　　親愛的恩格斯先生：
　　我不明白為什么摩爾至今沒有寫信給您。我以為您完全了解他個人的事情，我甚至希望從您那里知道一些細節(jié)，因為我那位親愛的夫君給我的信，這一次“文筆簡練”到了極點。盡管我自己一直只是知道最一般的消息和少量的事實，但是我知道的畢竟比您稍微多一些，所以我想馬上把我所知道的一點消息告訴您，何況事情總的說來是十分令人滿意的?，F(xiàn)在來談?wù)劦谝患虑?。表舅[注：萊昂·菲力浦斯?！幷咦已經(jīng)同意外甥的全部建議，打算等卡爾一到博默耳就立即處理錢的事情。至于報紙散布的消息，大概您自己也可以看出這全是捏造的；卡爾根本無意帶全家遷居柏林。他唯一想設(shè)法在那里辦成的一件事，就是恢復(fù)普魯士國籍。我不完全理解和知道，為什么卡爾這樣急于要重新當普魯士王國的“臣民”。我寧愿今后依舊做“自由的鳥”（紅色沃爾弗[注：斐迪南·沃爾弗?！幷咦的一個舊相識的用語）。
　　為了要就這個問題進行交涉，他只好逗留在柏林。政府曾打算處理這件事，辦法是讓他享有柏林市公民權(quán)，但卡爾不愿以此為滿足，所以事情就一天一天地拖延下來。今天卡爾來信說，他要到12日才能看到最后決定，而目前只好忍受寂寞的痛苦?？磥?，小伊戚希還在繼續(xù)患流涎癥和陷于思辨的空論。不過他對卡爾確實非常友好，他總是跟卡爾在一起。如果不是接到母親一封邀請他去的信，那他會從柏林徑直到博默耳去，而現(xiàn)在他拿不定主意是否還要順路去一趟特利爾。要是他到特利爾去，那他回家又得延期，兩星期以內(nèi)未必能回來?？磥砝_爾熱衷于辦大報；他并且肯定地說，他可以為該報的出版提供兩萬塔勒。辦一個日報，而且以哈茨費爾特為靠山，這對卡爾來說是多么冒險的事情！我個人很少懷念祖國，很少懷念“親愛的”、可愛的、忠誠的德國，這個詩人們心目中的慈祥的母親，而女孩子們就更不用說了！離開莎士比亞之國的念頭，對她們來說是可怕的；她們已經(jīng)成了道地的英國人，牢牢地扎根在英國的土地上了。關(guān)于逮捕您的命令已經(jīng)撤銷[587]，這很好；這樣一來您就可以自由上路了……
　　您的  燕妮·馬克思
　　注釋：
　　[587]見本卷第16頁和第171頁，以及注180?！?78頁。