倫敦
　　1870年9月16日于倫敦
　　閣下：
　　請原諒我又寫信打擾您，但是，打仗就得象個打仗的樣子。
　　國際總委員會兩篇宣言[注：指國際工人協(xié)會總委員會關(guān)于普法戰(zhàn)爭的第一篇宣言和第二篇宣言?！幷咦所作的最壞的預(yù)測已經(jīng)應(yīng)驗了。
　　普魯士曾聲明，它是同路易·波拿巴作戰(zhàn)，而不是同法國人民作戰(zhàn)，但是現(xiàn)在它正同法國人民作戰(zhàn)，而同波拿巴媾和。它泄露了機(jī)密。它聲稱要使路易·波拿巴或他的家族重新在土伊勒里宮復(fù)位。無恥的《泰晤士報》今天裝模作樣，認(rèn)為這不過是謠言[注：1870年9月16日《泰晤士報》社論?！幷咦。它知道或者應(yīng)該知道，這是在柏林《國家通報》（普魯士的《通報》）上刊載的。我從《科倫日報》這類半官方的普魯士報紙上看到，忠于霍亨索倫王朝傳統(tǒng)的威廉皇帝這頭老驢已經(jīng)跪倒在沙皇[注：亞歷山大二世?！幷咦腳下，乞求沙皇大開宏恩，收用他這個奴才去反對土耳其人！近來，反動勢力在德國開始囂張。我已寫信告訴您，這是從我們不倫瑞克的同志們身上下手的，把他們當(dāng)作一般刑事罪犯，戴上鐐銬，解往東部邊境。[71]但這只是成百上千件事實中的一件。
　　在德國反對拿破侖第一的第一次獨立戰(zhàn)爭[注：1813—1814年的戰(zhàn)爭?！幷咦以后，政府對所謂蠱惑者的野蠻殘暴的迫害（die  demagogischen  Untersuchungen）持續(xù)了整整二十年之久！[73]但那時，迫害只是在戰(zhàn)爭結(jié)束以后才開始的?，F(xiàn)在則在簽訂和約以前就開始了。
　　當(dāng)時，迫害的是出身于資產(chǎn)階級、官僚和貴族的崇尚空談的理想家和輕舉妄動的年青人（大學(xué)學(xué)生）。現(xiàn)在迫害的則是工人階級。
　　至于說到我，那末我對普魯士政府的所有這些罪行都感到高興。這些罪行將使德國激憤起來。依我看來，您現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)做以下的事情：總委員會關(guān)于戰(zhàn)爭的第一篇宣言雖然只在《派爾－麥爾》上全文刊載[125]，但在其他許多報紙上刊載了宣言的摘要，甚至關(guān)于宣言的社論。這一次，雖然宣言已經(jīng)送給倫敦的各家報紙，但是，除《派爾－麥爾》發(fā)表了極為簡短的摘要外，竟沒有一家報紙對它稍加注意。
　　（附帶說一下，昨天如此“友好地”對待您的這家報紙[152]，對我負(fù)有某種私人義務(wù)，因為我向它推薦了我的朋友恩格斯的《戰(zhàn)爭短評》。我這樣做是根據(jù)A．B．[注：梯布林?！幷咦的建議，他有時在《派爾－麥爾》上暗中夾帶一些關(guān)于國際的短評。正因為如此，我們的第二篇宣言在這家報紙上沒有完全無聲無息。）
　　在大陸上，公眾已經(jīng)習(xí)慣于認(rèn)真地對待國際的宣言，時而這家報紙，時而那家報紙——甚至在莫斯科和圣彼得堡，甚至在波拿巴統(tǒng)治下的法國報紙，甚至現(xiàn)在在柏林——都加以全文轉(zhuǎn)載，因此人們曾不止一次地責(zé)備我們，說我們不重視利用“自由的”倫敦報刊的可能性。自然，他們沒有想到這個卑鄙的行業(yè)已經(jīng)完全賣身投靠，也未必會相信這一點；而威廉·科貝特早就把它斥為“叛賣的、無恥的和無知的”了。
　　我想，假如您在《雙周評論》上發(fā)表一篇關(guān)于國際、關(guān)于總委員會有關(guān)戰(zhàn)爭的宣言和關(guān)于這些典型的“自由的”英國報紙如何對待我們的文章，——而我將設(shè)法使您的文章也在西班牙、意大利、瑞士、比利時、荷蘭、丹麥、匈牙利、德國、法國和美國的我們的報紙上轉(zhuǎn)載，——那末您將對國際作出可能作出的最大幫助！[153]這些英國報紙實際上比柏林的報紙更效忠于普魯士警察機(jī)關(guān)。
　　拉法格正在波爾多辦報[注：《國防報》?！幷咦，他向您和您的夫人致最良好的祝愿。
　　忠實于您的  卡爾·馬克思
　　注釋：
　　[71]德國社會民主工黨委員會委員白拉克、邦霍爾斯特、施皮爾、屈恩、格臘勒以及印刷廠主西韋爾斯于1870年9月5日為發(fā)表關(guān)于戰(zhàn)爭的宣言（見注66），于1870年9月9日在德國被捕。經(jīng)過數(shù)月的監(jiān)禁，不倫瑞克委員會委員們于1871年11月以警察捏造的破壞社會秩序的罪名被提交法庭審判（見注319）?！?6、68、154、157、159、171、279頁。
　　[73]“蠱惑者”是1819年德意志各主要邦的大臣參加的卡爾斯巴德會議的決議對德國知識界中那些參加反政府運動的人的稱呼。在德國與拿破侖法國戰(zhàn)爭結(jié)束后，展開了反政府運動。這個運動的參加者反對德意志各邦的反動制度，組織要求統(tǒng)一德國的政治示威。在1830年法國革命的影響下，德國的反政府運動和革命運動加強(qiáng)了，這引起反動當(dāng)局對“蠱惑者”的新的迫害?！?8、160、307、450頁。
　　[125]總委員會關(guān)于普法戰(zhàn)爭的第一篇宣言發(fā)表于1870年7月28日的《派爾－麥爾新聞》?！?31、160頁。
　　[152]指1870年9月15日《派爾－麥爾新聞》上刊載的一篇文章，文章作者以不懷好意的語調(diào)評述比斯利的《為法國申辯》（《A  Word  for  France》）一文。——第160頁。
　　[153]比斯利利用馬克思寄給他的材料，寫了《國際工人協(xié)會》（《The  International  Working  Men’s  Association》）一文，該文載于1870年11月《雙周評論》雜志第47期?！?61頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷