曼徹斯特
　　1869年11月26日［于倫敦］
　　親愛的弗雷德：
　　這一星期我感到不太舒服，臂下的毛病總還是一個(gè)累贅。因此，我沒有及早地感謝你寄來的關(guān)于凱里的評論，他的書我昨天也收到了。
　　在我還完全接受李嘉圖的地租論時(shí)所寫的反對蒲魯東的著作[363]中，我就已經(jīng)分析了其中即使從他的（李嘉圖的）觀點(diǎn)看來也是錯(cuò)誤的東西。
　　“盡管李嘉圖已經(jīng)假定資產(chǎn)階級的生產(chǎn)是地租存在的必要條件，但是他仍然把他的地租概念用于一切時(shí)代和一切國家的土地所有權(quán)。這就是把資產(chǎn)階級的生產(chǎn)關(guān)系當(dāng)作永恒范疇的一切經(jīng)濟(jì)學(xué)家的通病。”蒲魯東先生當(dāng)然立刻把李嘉圖的理論轉(zhuǎn)變?yōu)槠降鹊牡赖略~句，并因此在李嘉圖所確定的地租里看到：
　　“所有者和土地經(jīng)營者……為了更高的目的而從相反的角度編成的一份巨大的土地清冊，其最終結(jié)果將是土地使用者和產(chǎn)業(yè)家平均占有土地。”
　　在這個(gè)問題上，除了其他方面，我還指出：
　　“只有在現(xiàn)代社會(huì)里，地租所造成的某種土地清冊才可能有實(shí)際意義。但是，我們已經(jīng)指出：土地經(jīng)營者向土地所有者交納的租金只是在工商業(yè)最發(fā)達(dá)的國家里才多少正確地表現(xiàn)了地租。而且這租金里面往往也還包含著為投入土地的資本而付給土地所有者的利息。土地的位置、靠近城市和其他許多情況都影響著租金的多少和地租的種類……另一方面，地租不能作為表明一塊土地肥沃程度的固定指標(biāo)……現(xiàn)代化學(xué)的應(yīng)用不斷改變著土質(zhì)，而地質(zhì)科學(xué)目前又在開始推翻過去對相對肥沃的全部估價(jià)，……肥沃絕不象所想的那樣是土壤的一種天然素質(zhì)，它和現(xiàn)代社會(huì)關(guān)系有著密切的聯(lián)系。”
　　至于美國本身的耕作的進(jìn)步，那末凱里先生忽略了人所共知的事實(shí)。例如，英國農(nóng)業(yè)化學(xué)家約翰斯頓在他的關(guān)于美國的評論[注：詹·約翰斯頓《北美農(nóng)業(yè)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題札記》?！幷咦中分析道：新英格蘭的農(nóng)業(yè)移民遷往紐約州，是離開較壞的土地去找較好的土地（所謂較好，不是指凱里所說的那種尚待創(chuàng)造的較好的土地，而是在化學(xué)方面，同時(shí)在經(jīng)濟(jì)學(xué)方面較好的土地），紐約州的農(nóng)業(yè)移民最初是住在大湖的彼岸，例如住在密歇根，他們是離開較好的土地去找較壞的土地的，如此等等。弗吉尼亞的移民這樣濫用無論從位置上或土地肥力上來說都是對他們的主要產(chǎn)品即煙草最有利的土地，以致不得不遷到對于同一種產(chǎn)品（雖然不是對于小麥等等）來說土地要壞一些的俄亥俄州去，如此等等。移民的國籍在他們定居的問題上也是起作用的。來自挪威和我們的高山森林地區(qū)的人們選擇威斯康星的未開墾的北方森林地帶，而美國北方人卻住在同一個(gè)地區(qū)的大草原上，如此等等。
　　大草原，無論是美國的或澳洲的，實(shí)際上都是凱里的肉中之刺。按照他的意見，一塊不完全布滿森林的土地，是天然不肥沃的，所以一切自然草原也都是這樣。
　　最妙的是，凱里的兩大結(jié)論（關(guān)于美國的）是和他的信條直接矛盾的。第一，因?yàn)檫@些人是受了英國的惡魔般的影響，他們不在新英格蘭優(yōu)良的模范的土地上去從事社會(huì)性的耕作，卻分散到西部較壞的（！）土地上去。這樣就出現(xiàn)了從較好的土地向較壞的土地的轉(zhuǎn)移（此外，附帶說一句，凱里的與協(xié)作相對立的分散完全是從威克菲爾德那里[注：［愛·威克菲爾德］《英國和美國。兩國社會(huì)狀況和政治狀況的比較》?！幷咦抄襲來的）。第二，在美國南部，不幸的是，奴隸主（凱里先生是個(gè)諧和論者，在他過去的一切著作中總是替他們辯護(hù)的）過早地把較好的土地拿去耕種，而把較壞的土地拋開不管。就是說，不應(yīng)該從較好的土地開始！既然凱里根據(jù)這個(gè)例子自己確信，真正的耕種者（在這里是奴隸）的活動(dòng)既不是通過經(jīng)濟(jì)理由也不是通過他們本身的其他理由，而是通過外界的強(qiáng)制來決定的，那末，他不費(fèi)吹灰之力就能證明，這種情況在其他國家中也存在著。
　　根據(jù)他的理論，歐洲的耕作應(yīng)該從挪威的山地開始，從那里再擴(kuò)展到地中海各國，而不是從相反的方向進(jìn)行。
　　存在著一種使人不愉快的經(jīng)濟(jì)狀況，這就是：和其他一切經(jīng)過改良的機(jī)器相反，在他看來，不斷改良的土地機(jī)器沒有使自己的產(chǎn)品——至少在某個(gè)一定時(shí)期——降低價(jià)格，反而使價(jià)格提高了（這是左右了李嘉圖的一種狀況；他所看到的也不過是大約從1780年到1815年的英國谷物價(jià)格史），這種經(jīng)濟(jì)狀況是凱里企圖用一種極端荒謬的和幻想的貨幣論來加以驅(qū)除的。
　　作為諧和論者，他首先證明，在資本家和雇傭工人之間沒有什么對抗。第二步是證明土地所有者和資本家之間的諧和，而這種情況也的確是出現(xiàn)過的，因?yàn)橥恋厮袡?quán)在它還沒有發(fā)展起來的地方是被看作正常的現(xiàn)象的。在殖民地和古老的文明國家之間的巨大的、有決定意義的區(qū)別就是，文明國家的人民群眾因?yàn)橥恋厮接兄贫慌懦谕恋刂猓徽撨@種土地是否肥沃，是否耕種過，而殖民地的土地，相對說來還能為耕種者自己所有——這種情況凱里卻不敢提及。在殖民地的迅速發(fā)展中，它絕對不會(huì)起任何作用。這種令人不愉快的“所有權(quán)問題”（而且它還具有最令人不愉快的形式）會(huì)破壞諧和。
　　另一方面，在生產(chǎn)發(fā)展的國家中，土地的自然肥力對于剩余價(jià)值的生產(chǎn)是一個(gè)重要的情況（或者象李嘉圖所說的，影響利潤率），凱里卻由此反過來得出結(jié)論說，在天然最肥沃的地帶，也必定有最豐富的和最發(fā)展的生產(chǎn)，例如墨西哥的生產(chǎn)一定高于新英格蘭，關(guān)于這種有意的歪曲，我已經(jīng)在《資本論》第502頁及以下各頁中作了答復(fù)。[364]
　　凱里的唯一功績是，他同樣片面地主張從較壞的土地向較好的土地轉(zhuǎn)移，李嘉圖則與此相反，而實(shí)際上肥沃程度不同的各種土地是同時(shí)被耕種的，因此，在日耳曼人、斯拉夫人、克爾特人當(dāng)中，各種小塊土地都很細(xì)心地分配給公社成員，這種分配給后來公有地的劃分帶來了許多困難。至于說到耕作在歷史進(jìn)程中的發(fā)展，有時(shí)——根據(jù)各種不同情況——是同時(shí)沿著兩個(gè)方向發(fā)展，有時(shí)是一個(gè)時(shí)期這個(gè)方向占優(yōu)勢，一個(gè)時(shí)期那個(gè)方向占優(yōu)勢。
　　投入土地的資本的利息之所以成為級差地租的組成部分，正是由于土地所有者得到了不是由他，而是由租佃者投到土地上去的資本的利息。這種整個(gè)歐洲都知道的事實(shí)，凱里竟想把它說成在經(jīng)濟(jì)學(xué)上是不存在的，因?yàn)樵诿绹獾柚贫冗€沒有發(fā)展起來。可是，這種事情也已經(jīng)在那里在另外一種形式中發(fā)生了。不是租佃者，而是土地投機(jī)者最后在土地價(jià)格中取得租佃者消耗掉的資本。美國的開拓者和土地投機(jī)者的歷史的確常常使人想起那些例如在愛爾蘭發(fā)生過的最丑惡的事情。
　　但是讓凱里見鬼去吧！奧頓諾凡-羅薩萬歲！
　　本星期二的會(huì)議開得非常熱烈、緊張而又激昂。[365]那位馬德爾赫德[注：“莫特斯赫德”（《Mottershead》），馬克思在這里及以后各處諷刺地寫成“馬德爾赫德”（《muddlehead》），即“糊涂蟲”的意思?！幷咦先生，或者鬼知道這個(gè)家伙叫什么名字——憲章派，哈尼的老朋友——事先有準(zhǔn)備地帶來了奧哲爾和阿普耳加思。另一方面，韋斯頓和魯克拉夫特卻沒有出席，因?yàn)樗麄儺?dāng)時(shí)正參加愛爾蘭人的一個(gè)舞會(huì)?！独字Z》報(bào)在它的星期六號上刊登了我的決議案[注：見本卷第373—374頁。——編者注]，同時(shí)并摘要刊登了我的演說詞[注：《卡·馬克思關(guān)于不列顛政府對被囚禁的愛爾蘭人的政策的發(fā)言記錄》?！幷咦（?？羲棺饔涗浭潜M了他最大的力量的，但他不是速記員），而且《雷諾》報(bào)把它們登在第一版上，緊接在社論后面。這似乎使那些向格萊斯頓獻(xiàn)媚的人吃了一驚。因此，奧哲爾出現(xiàn)了，受過米爾納（他本人是個(gè)愛爾蘭人）迎頭痛擊的馬德爾斯赫德發(fā)表了冗長的漫無邊際的演說。阿普耳加思坐在我旁邊，因而不敢說反對的話，而寧可說是說了贊成的話，顯然這是很勉強(qiáng)的。奧哲爾說，如果不得不投票表決的話，他一定贊成這個(gè)決議案。但是，稍加修改，使意見一致總是要好一些，如此等等。為了回答這一點(diǎn)（因?yàn)槲艺肫仁顾萑肜Ь常?，就建議讓他提出他的修改意見交下一次會(huì)議討論！在上次會(huì)議上，雖然我們的許多最可靠的會(huì)員沒有出席，但是我們是可以在只有一票反對的情況下通過這個(gè)決議的。星期二我們的人將會(huì)全體出席。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[363]卡·馬克思《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第186—188頁）?！?83頁。
　　[364]馬克思引用《資本論》第一卷德文第一版。見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第561頁?！?86頁。
　　[365]馬克思指總委員會(huì)1869年11月23日會(huì)議的情況，在這次會(huì)議上繼續(xù)討論關(guān)于不列顛政府對被囚禁的愛爾蘭政治犯的政策（見注338）?！?87頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷