倫敦
　　1869年10月24日于曼徹斯特
　　親愛(ài)的摩爾：
　　由于喝啤酒有節(jié)制，每天晚上呆在家里以及服用加檸檬和蜂蜜的亞麻子浸劑，我基本上已經(jīng)幸運(yùn)地?cái)[脫了流行性感冒。
　　威克菲爾德的書(shū)[注：愛(ài)·威克菲爾德《愛(ài)爾蘭的統(tǒng)計(jì)數(shù)字和政治情況》。——編者注]我在此地我借書(shū)的那個(gè)納費(fèi)圖書(shū)館幸運(yùn)地發(fā)現(xiàn)了，也就是說(shuō)，這本書(shū)書(shū)目上有，實(shí)際上沒(méi)有找到。但他們?nèi)栽谠O(shè)法尋找，情況我再寫(xiě)信告訴你。這是一部?jī)纱缶硭拈_(kāi)本的書(shū)?？偟恼f(shuō)來(lái)，我發(fā)現(xiàn)我在此地所掌握的一大批著作，特別是1500—1800年這段時(shí)期的，對(duì)我很有用；其中有些是很重要的，因此如果找到威克菲爾德的書(shū)，并且能弄到楊格的書(shū)[注：阿·楊格《愛(ài)爾蘭游記》?！幷咦，那末我還需要的就僅僅是最近出版的著作了。薩德勒的書(shū)[注：邁·托·薩德勒《愛(ài)爾蘭，它的災(zāi)難及其補(bǔ)救辦法》?！幷咦這里也有。
　　關(guān)于弗列羅夫斯基，——這不是斯拉夫人的姓，更不是俄羅斯人的姓，除了Flügelman，F(xiàn)lotte，F(xiàn)lankirowat等等之外，沒(méi)有一個(gè)俄文詞是以fl開(kāi)頭的。你恐怕只好去找戈迪薩爾[注：波克罕。——編者注]幫忙，因?yàn)楸M管在三個(gè)月之內(nèi)可以把俄文學(xué)到能讀這種書(shū)的程度，但你現(xiàn)在畢竟沒(méi)有這個(gè)時(shí)間。讓戈迪薩爾把它瀏覽一下，如果其中有什么有意思的東西，我也許能在明年夏天，一旦結(jié)束了對(duì)愛(ài)爾蘭的研究之后，就利用它來(lái)重新著手研究點(diǎn)俄語(yǔ)。從愛(ài)爾蘭到俄國(guó)只有一步之差。
　　附上你從漢諾威寄來(lái)的第二封信[注：見(jiàn)本卷第355—356頁(yè)?！幷咦的信封，上面保留著普魯士人查看的痕跡，但我不明白，既然你是在郵局關(guān)門(mén)前十分鐘才發(fā)出這封信，他們?cè)趺磥?lái)得及干這種事。不過(guò)從那時(shí)到火車(chē)開(kāi)出之前他們也許還能擠出一點(diǎn)時(shí)間來(lái)干這種好事。
　　從愛(ài)爾蘭歷史的例子中就可以看到，如果一個(gè)民族奴役其他民族，那對(duì)它自己來(lái)說(shuō)該是多么的不幸。英國(guó)的一切卑鄙現(xiàn)象都可以從愛(ài)爾蘭的佩耳[331]找到它們的根源。關(guān)于克倫威爾時(shí)代，我還應(yīng)當(dāng)去研究，可是無(wú)論如何我認(rèn)為有一點(diǎn)是無(wú)疑的：假如沒(méi)有必要在愛(ài)爾蘭實(shí)行軍事統(tǒng)治和形成新的貴族，那末連英國(guó)也會(huì)呈現(xiàn)另一種局面。
　　你的  弗·恩·
　　注釋?zhuān)?br>　　[331]佩耳（Pale，原義為“柵欄”）是中世紀(jì)英國(guó)在愛(ài)爾蘭的殖民區(qū)的名稱(chēng)，這種殖民區(qū)是十二世紀(jì)時(shí)英格蘭諾曼封建主征服愛(ài)爾蘭島東南部以后建立的。征服者在殖民區(qū)的四周筑起了圍柵（上述名稱(chēng)即由此而來(lái)），并利用它作為基地，對(duì)愛(ài)爾蘭未被征服部分的居民不斷發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，最后終于在十六至十七世紀(jì)征服了愛(ài)爾蘭全國(guó)?！?59、414頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷