霍布根
　　1887年4月9日于倫敦
　　親愛(ài)的左爾格：
　　6日給你寫了信，并收到你3月29日的來(lái)信。多謝你為詢問(wèn)約納斯的事費(fèi)心。[576]我想，這會(huì)產(chǎn)生效果的。
　　總之，執(zhí)行委員會(huì)準(zhǔn)備答復(fù)。這將是再一次隱瞞事實(shí)。但是這個(gè)決定答復(fù)本身就證明，妄圖誘騙各支部只根據(jù)委員會(huì)最初的說(shuō)法作出判斷，是多么愚蠢和卑鄙。本來(lái)說(shuō)首先應(yīng)當(dāng)各支部作出決定。后來(lái)，給各支部提出的期限還未過(guò)，執(zhí)行委員會(huì)就要求監(jiān)察委員會(huì)裁決。而現(xiàn)在它自己承認(rèn)，在作出決定以前，必須進(jìn)一步弄清事實(shí)！
　　不管怎樣，這些先生們自己毀了自己。既然連在這整個(gè)事件中表現(xiàn)得很象瓦西拉普斯基[注：海涅的詩(shī)《兩個(gè)騎士》中的一個(gè)主人公，流浪的小貴族。瓦西拉普斯基是海涅根據(jù)Waschlappen（破布）一詞而起的名字?！g者注]的威士涅威茨基夫婦也已把他們叫作說(shuō)謊的人等等，可見事情糟透了。威士涅威茨基夫人決定將我的信[注：見本卷第591—597頁(yè)?！幷咦給你看，僅此一點(diǎn)就證明，他們兩人落到了多么難堪的境地。還在一年以前，我評(píng)論執(zhí)行委員會(huì)是地道的德國(guó)渾人，實(shí)在是太“厚道”了。
　　在這個(gè)事件中使我感到高興的只是：我現(xiàn)在有希望擺脫威士涅威茨基夫人在翻譯方面的糾纏。第一、她譯得很死板，把實(shí)際的工作留給我做；第二、她對(duì)譯文[注：恩格斯《英國(guó)工人階級(jí)狀況》一書的英譯本?！幷咦的出版太不經(jīng)心，使之落入了這幫渾人的手中。[注：見本卷第443頁(yè)?！幷咦要知道，我們現(xiàn)在已經(jīng)不必拿著稿子去到處求人了。現(xiàn)在，我為她加寫了一篇序言[注：弗·恩格斯《美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)》?！幷咦以后，事情便明顯地?cái)R置起來(lái)，就是因?yàn)檫@篇序言不合執(zhí)行委員會(huì)的口味！
　　艾威林夫婦也收到了從馬薩諸塞州的斯普臨菲爾德寄來(lái)的表示同情的信件和支部決議；最近還可能從西部寄來(lái)信件。
　　據(jù)英國(guó)保守黨報(bào)刊的報(bào)道，瑞士政府好象準(zhǔn)備對(duì)蘇黎世《社會(huì)民主黨人報(bào)》采取一些措施。自從戰(zhàn)爭(zhēng)叫囂開始以來(lái)，我就料到了這一點(diǎn)；當(dāng)瑞士的中立受到威脅的時(shí)候，瑞士人就變得卑鄙了。不過(guò)，這也許還可避免。
　　然而在俄國(guó)，看來(lái)最近兩次謀刺[574]使形勢(shì)緊張到了極點(diǎn)。在那里，人們對(duì)政府早已不信任了，現(xiàn)在對(duì)沙皇也不信任了。軍隊(duì)中充滿了心懷不滿的密謀軍官。泛斯拉夫主義者想使現(xiàn)在的沙皇[注：亞歷山大三世?！幷咦的異母兄弟[注：尤里也夫斯基。——編者注]即亞歷山大二世和多爾哥魯卡婭生的大兒子登上王位。警察又對(duì)付不了虛無(wú)主義者。據(jù)《法蘭克福報(bào)》報(bào)道，有四百八十二名軍官?gòu)哪箍平?jīng)過(guò)敖德薩流放到太平洋中的庫(kù)頁(yè)島的感化移民區(qū)去。我不認(rèn)為這種局面能拖到年底，除非一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)使它得到出路，而戰(zhàn)爭(zhēng)又恐怕會(huì)來(lái)得太晚。只要俄國(guó)一干起來(lái)，那就太好了！
　　艾威林在此地東頭激進(jìn)俱樂(lè)部中的活動(dòng)開展得很好。[577]現(xiàn)在美國(guó)人又在芝加哥和辛辛那提獲得了相對(duì)的選舉勝利[578]，這對(duì)他大有幫助；約翰牛不愿意落在美國(guó)人后邊，這是在這里起作用的唯一的外國(guó)影響。后天在海德公園的反強(qiáng)制大規(guī)模集會(huì)[579]上，一共設(shè)置十五個(gè)講臺(tái)，艾威林將在其中兩個(gè)講臺(tái)上講話，杜西將在其中一個(gè)講臺(tái)上講話。這次集會(huì)看樣子將是倫敦工人顯示英國(guó)政治上的轉(zhuǎn)折點(diǎn)的那些大規(guī)模集會(huì)之一。此外，德國(guó)人的選舉在這里也不是沒(méi)有影響的。
　　你已遷往羅徹斯特還是別的什么地方？
　　你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[574]指1887年3月13日（俄歷1日）謀刺亞歷山大三世的事件（見注572）和流傳甚廣的關(guān)于在加特契納又在準(zhǔn)備謀刺的傳聞?！?22、624頁(yè)。
　　[576]根據(jù)恩格斯的要求，左爾格質(zhì)問(wèn)《紐約人民報(bào)》編輯亞·約納斯為什么不刊登艾威林1887年3月16日的信（見注568）?！?23頁(yè)。
　　[577]愛(ài)·馬克思-艾威林和愛(ài)·艾威林從美國(guó)回來(lái)（見注489）以后，開始在倫敦工人中間進(jìn)行廣泛宣傳社會(huì)主義思想的活動(dòng)；除了在集會(huì)上發(fā)表演說(shuō)以外，他們還在激進(jìn)俱樂(lè)部（見注534）中進(jìn)行了大量的工作，以便為建立群眾性的社會(huì)主義政黨打下基礎(chǔ)?！?25、629、634、637、644、678頁(yè)。
　　[578]在1887年春天美國(guó)舉行的市政選舉中，將近六十個(gè)城市提出了工人組織的候選人，結(jié)果在二十個(gè)城市中當(dāng)選，在其他一些城市，特別是在辛辛那提（俄亥俄州）和芝加哥，則僅以幾百票之差落選?！?25頁(yè)。
　　[579]1887年4月上半月，英國(guó)下院討論了愛(ài)爾蘭治安法案（Crimes  Bill）的草案。法案規(guī)定在愛(ài)爾蘭實(shí)行簡(jiǎn)化訴訟程序，以對(duì)付聲勢(shì)日益增大的農(nóng)民運(yùn)動(dòng)。行政機(jī)關(guān)有權(quán)宣布各種團(tuán)體非法，對(duì)被控以密謀、非法集會(huì)、對(duì)抗當(dāng)局等罪名者的判決，可以在沒(méi)有陪審員參加的情況下由法官作出。1887年4月11日在海德公園召開了好幾個(gè)群眾集會(huì)抗議這一草案，集會(huì)的參加者達(dá)十萬(wàn)至十五萬(wàn)人。在各個(gè)組織分別舉行的這些集會(huì)上發(fā)表演說(shuō)的有：自由黨的格萊斯頓等，社會(huì)民主聯(lián)盟的貝特曼、威廉斯、白恩士等，社會(huì)主義同盟的愛(ài)·馬克思-艾威林、愛(ài)·艾威林等，以及其他組織的演說(shuō)者。
　　1887年4月12日《每日電訊》以《愛(ài)爾蘭治安法案，海德公園的大示威，游行和演說(shuō)》
　?。ā禝rish  Crimes  Bill，Great  Demonstration  on  Hyde  Park，Processions  and  Speeches》）為題報(bào)道了集會(huì)的情況。報(bào)道中說(shuō)，愛(ài)·馬克思-艾威林的演說(shuō)很引人注意，受到熱烈歡迎?！?25、626、656頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷