蘇黎世
　　1886年10月9日于倫敦
　　親愛的愛德：
　　我?guī)е嗌儆行┢婀值男那樽x完了你三頁深思熟慮的議論，我所以感到奇怪，是因?yàn)椴恢滥氵@樣做的用意何在。當(dāng)我終于弄清了問題的實(shí)質(zhì)，了解到這一切都是為了說明根本用不著說明的你的結(jié)婚一事時(shí)，我禁不住笑了起來。如果所有無產(chǎn)者都這樣瞻前顧后，那末無產(chǎn)階級就要斷子絕孫了，或者只有依靠非婚生子女才能蕃衍后代，而這種方式，作為一種大量現(xiàn)象，我們也許只有在已經(jīng)不存在任何無產(chǎn)階級的時(shí)候才能談得上。因此，我衷心祝賀你終于克服了重重疑慮而自由地進(jìn)行戀愛。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在困難的時(shí)刻，兩個(gè)人在一起要比一個(gè)人好過些；我在相當(dāng)長的時(shí)間中，有時(shí)是在非常艱苦的條件下體驗(yàn)到了這一點(diǎn)，而且從來沒有后悔過。請向你的新娘[注：雷吉娜·沙特奈爾。——編者注]轉(zhuǎn)達(dá)我最衷心的問候，并望你拔起雙腿趕快跳進(jìn)新房。
　　但是，現(xiàn)在已經(jīng)四點(diǎn)鐘了，而信必須在五點(diǎn)半以前發(fā)出。因此，現(xiàn)在來談?wù)}吧。
　　老貝克爾到這里來過，關(guān)于他必須把他的回憶和經(jīng)歷寫出來的問題，我們談得很多。我本人，據(jù)他說還有其他一些人，曾不止一次地鼓勵(lì)他做這件事，但是他怎能做到這一點(diǎn)呢？為了維持生活，他給施奈貝爾格辦的維也納的《通訊》寫稿，每星期掙二十五法郎，為此他必須辛辛苦苦地收集材料。這把他的精力和衰弱的視力消耗凈盡，使他不能再做任何事情。這就是說，首先應(yīng)該使他能夠生活下去，并能夠把他的全部時(shí)間都用來寫回憶錄。如果我沒有弄錯(cuò)的話，萬-科爾每月給他二十五法郎，還有他的一個(gè)朋友每月也給他這樣一個(gè)數(shù)目。共計(jì)一年是六百法郎。我答應(yīng)每個(gè)季度一定給他寄五英鎊，即一百二十五法郎?？偣彩且磺б话俜ɡ?。其余的數(shù)目，只要黨有力量，我認(rèn)為，應(yīng)該由黨來負(fù)擔(dān)，而據(jù)李卜克內(nèi)西說，黨是有這種力量的。實(shí)際上，黨甚至有責(zé)任用自己的撫恤基金負(fù)擔(dān)這位老戰(zhàn)士的全部生活費(fèi)用。但是，我認(rèn)為，所差的幾百法郎在生活寬裕的黨員中間籌集是不難湊齊的，這樣，黨本身就只起一個(gè)定期付出這筆款子的中間人的作用。
　　回憶錄本身對“人民書店”[注：社會(huì)民主黨在蘇黎世的出版社?！幷咦來說會(huì)是一部極有價(jià)值的出版物，對我們黨成立前的歷史（1827—1860年的革命運(yùn)動(dòng)）和我們黨的歷史（從五十年代到現(xiàn)在）來說會(huì)是一部新的文獻(xiàn)資料；沒有一個(gè)真正的歷史學(xué)家能夠忽視這部文獻(xiàn)的。而且這會(huì)是一本——根據(jù)幾年前發(fā)表在《新世界》上的一些片斷來看[397]——出色的和生動(dòng)的真正人民讀物。這件事他著手得越快越好，因?yàn)樗呀?jīng)是七十七歲的人了，有時(shí)他的嘮叨勁會(huì)超過他分辨重要與不重要的能力——這是事物發(fā)展的自然趨勢。
　　昨天我寫信給奧古斯特[注：見上一封信?！幷咦談了這件事。我本想先寫信給你，聽聽你們從出版社的角度對這件事的意見。但是，因?yàn)樗痪镁鸵プ蝃490]，所以不能錯(cuò)過時(shí)機(jī)。我自己認(rèn)為這件事情是十分重要的。由一個(gè)三十年代運(yùn)動(dòng)的參加者，而且是唯一的一個(gè)持我們觀點(diǎn)的參加者來描述這些事件，是絕對必要的，它將使1827—1840年這一整個(gè)時(shí)期得到新的闡明。如果貝克爾不做這件事，這些歲月所發(fā)生的事件就將永遠(yuǎn)被人遺忘，或者是由敵視我們的人民黨[144]的人或其他的庸俗民主派來描述這些事件，而這是不會(huì)為我們服務(wù)的?，F(xiàn)在有一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)再出現(xiàn)的好機(jī)會(huì)，我認(rèn)為錯(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)就是一種犯罪行為。
　　我寫信給奧古斯特說，關(guān)于需要補(bǔ)助多少錢和關(guān)于出版條件的細(xì)節(jié)，最好是（如果事情發(fā)展到這種程度的話）通過你同貝克爾親自談妥。在這里我還要指出一點(diǎn)（在給奧古斯特的信中我暫時(shí)并不認(rèn)為有必要提到它），就是這筆錢應(yīng)當(dāng)干脆看作是撫恤金，而不是稿費(fèi)支出。有些“領(lǐng)袖們”可能會(huì)要求作為稿費(fèi)支出，但這是對一位老戰(zhàn)士吝嗇的表現(xiàn)。因此，我還建議，這項(xiàng)補(bǔ)助盡量通過私人捐助來籌集。這樣一來，那種要求便自然不能成立。
　　如果一切辦妥，你要同貝克爾洽談書的出版問題，那你可以不去考慮他關(guān)于書的銷售等等、關(guān)于計(jì)劃等等的意見。對于組織銷售被查禁的書籍，他還是四十年代的那一套舊觀念，不知道我們現(xiàn)在是以大生產(chǎn)的方式來辦理的。
　　總之，請你考慮一下這件事，并把意見告訴我。
　　保加利亞人目前的確表現(xiàn)得出人意料地好，如果他們再堅(jiān)持八天至十天，那末或者是他們?nèi)〉脛倮?，或者是俄國人竟敢冒爆發(fā)歐洲戰(zhàn)爭的風(fēng)險(xiǎn)而對他們采取行動(dòng)。[511]這是由于他們長期受土耳其人的統(tǒng)治造成的，土耳其人原封不動(dòng)地保存了他們氏族機(jī)構(gòu)的殘余，而帕沙們的巧取豪奪也只是阻礙了新興資產(chǎn)階級的發(fā)展。相反，在八十年前就已擺脫了土耳其人壓迫的塞爾維亞人，仰仗奧地利學(xué)校培養(yǎng)出來的官僚機(jī)構(gòu)和相應(yīng)的立法，破壞了自己舊的氏族機(jī)構(gòu)，因此他們不可避免地要受到保加利亞人的欺侮。如果讓保加利亞人有六十年的資產(chǎn)階級發(fā)展（這反正不會(huì)給他們帶來什么結(jié)果）和官僚統(tǒng)治，那末他們也會(huì)象現(xiàn)在的塞爾維亞人一樣，處于非常可恥的地位。對于保加利亞人，正如對于我們一樣，如果他們受土耳其人的統(tǒng)治一直到歐洲革命爆發(fā)，那就再好也沒有了；氏族機(jī)構(gòu)會(huì)成為進(jìn)一步向共產(chǎn)主義發(fā)展的很好的出發(fā)點(diǎn)，就和現(xiàn)在也正在我們眼前衰亡著的俄國“村社”完全一樣。    在目前的局勢下，我的看法如下：
　?。?）只要南方斯拉夫人還反對俄國，就要支持他們；那樣一來，他們就會(huì)同歐洲革命運(yùn)動(dòng)一致行動(dòng)。
　?。?）如果他們起來反對土耳其人，即無論如何要吞并現(xiàn)在仍受土耳其人統(tǒng)治的為數(shù)不多的塞爾維亞人和保加利亞人，那他們就是自覺或不自覺地給俄國幫忙，我們就不能同他們走一條路。要做到這一點(diǎn)，除非敢冒爆發(fā)歐洲戰(zhàn)爭的風(fēng)險(xiǎn)，這個(gè)代價(jià)太大了，所以這些先生們就象亞爾薩斯人和洛林人以及特里延特人等等一樣，只好等待時(shí)機(jī)。此外，對土耳其人發(fā)動(dòng)的每一次新的進(jìn)攻，在目前情況下，都只會(huì)使那些獲得勝利的小民族——它們只有依靠俄國人的幫助才能獲得勝利——或者立即處于俄國的壓迫之下，或者不可避免地彼此廝打起來（請參看巴爾干半島的語言分布圖）。
　?。?）不過一旦俄國爆發(fā)革命，這些先生們就可能為所欲為。但是，那時(shí)他們也會(huì)看到，他們是對付不了土耳其人的。
　　郵班快截止了。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[144]恩格斯指的是《社會(huì)民主黨人報(bào)》發(fā)表的兩篇文章：1884年3月13日第11號上作為社論刊登的愛·伯恩施坦的文章《紀(jì)念三月戰(zhàn)斗一周年》（《Zum  Gedenktage  der  Märzkämpfe》）和1884年3月20日第12號上以《論人民黨自然歷史問題》（《Zur  Naturgeschichte  der  Volkspartei》）為題的社論。
　　[397]在1876年《新世界》雜志第17、18、19、20、23、24、26、28、29期上刊登了貝克爾的題為《我的生活的片斷情景》（《Abgerissene  Bilder  aus  meinem  Leben》）的回憶錄?！?91、530、533頁。
　　[490]1886年8月4日德國社會(huì)民主黨的一些領(lǐng)導(dǎo)人（奧艾爾、倍倍爾、狄茨、彌勒、烏爾利希、菲勒克、福爾馬爾、弗羅梅和海因策耳）被夫賴堡薩克森地方法庭判處不同期限的監(jiān)禁，罪名是加入“秘密會(huì)社”（見注357）。倍倍爾的監(jiān)禁期限是從1886年11月中至1887年8月14日?！?90、497、511、531、534、544、613、672頁。
　　[511]指保加利亞的政治危機(jī)，這一危機(jī)是在1886年秋天與沙皇俄國政府的諜報(bào)機(jī)關(guān)相勾結(jié)的軍事密謀集團(tuán)推翻亞歷山大·巴滕貝克的王位以后發(fā)生的。政變后立即成立的親俄政府只存在了幾天就被親奧地利的攝政政府所代替。想恢復(fù)亞歷山大·巴滕貝克王位的企圖由于遭到俄國的公開反對沒有成功。沙皇政府為了恢復(fù)自己的影響，并為選擇俄國的候選人來占有保加利亞王位打下基礎(chǔ)，曾派尼·瓦·考耳巴爾斯將軍到索非亞去，結(jié)果沒有達(dá)到上述目的，原因之一是以英國為首的西歐各強(qiáng)國所采取的立場。同年11月考耳巴爾斯被召回，沙皇政府與保加利亞斷絕了外交關(guān)系。
　　恩格斯在《歐洲政局》一文中對這個(gè)事件作了評價(jià)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第356—364頁和本卷第545—553頁）。——第535、550、636頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷