我們，本聲明的簽署者，在普法爾茨—巴登戰(zhàn)役期間曾參加維利希志愿部隊，現(xiàn)獲悉對該部隊有以下責(zé)難：
　?。?）維利希部隊在黑林山置貝克爾部隊[348]于不顧；
　?。?）該部隊不承認貝克爾為上級長官；
　?。?）該部隊進入瑞士境內(nèi)時，貝克爾部隊尚在其后八德里處。
　　關(guān)于第一點責(zé)難，實際情況如下：維利希駐在福特萬根，任務(wù)是防守西蒙斯瓦爾德河谷和通向霍倫塔爾的山口。他讓自己部隊的大部分人翻過山脊，一直推進到西蒙斯瓦爾德和圣梅爾根。貝克爾駐在維利希右側(cè)的特里貝格和圣格奧爾根。貝克爾率領(lǐng)他的整個部隊突然來到福特萬根，這使我們十分驚奇。關(guān)于這一獨特的機動貝克爾向維利希解釋說：駐扎在特里貝格的部隊違抗他們軍官的意志放棄了陣地，而他本人從圣格奧爾根去追趕他們，以便讓他們重新占領(lǐng)特里貝格。貝克爾和他的部隊在傍晚確實又開拔了。這時，維利希為了親自了解情況，前往多瑙埃申根大本營。通過維爾騰堡向菲林根進攻的敵人已經(jīng)逼近大路。在多瑙埃申根最初決定退到相距一小時路程的許芬根占領(lǐng)陣地，但后來又決定退到瑞士境內(nèi)，而且決定保衛(wèi)武塔赫河谷。這個決議剛一通過，維利希就向福特萬根發(fā)出兩份急件。通知從那里先送給貝克爾，然后才送往正向前推進的維利希連隊，雖然他們因前進在難行的山路上收到通知會更晚些。因此，當(dāng)維利希部隊在福特萬根集結(jié)的時候，貝克爾也能到達那里。維利希自己則到紐施塔特找他的部隊，并且在那里等待，直到貝克爾部隊的兩個連到達以后才出發(fā)。在邦多夫他又給貝克爾送去一份急件，通知他敵人已經(jīng)加緊向倫茨基爾希推進，因此最好是選擇取道邦多夫[注：手稿中誤寫為：倫茨基爾希。——編者注]的那條路線。貝克爾實際上也選擇了這條路線，而且率領(lǐng)他的整個部隊來到丁根，沒有遇到任何襲擊，而維利希先是在施圖林根組織包括一個連隊和四門火炮的后衛(wèi)部隊，后來又在奧夫特林根和武特欣根附近構(gòu)成右翼?？梢姡@里根本沒有什么“置于不顧”可言。
　　第二點責(zé)難是說，駐扎在福特萬根的維利希的一個連隊的連長拒絕放棄維利希交給的陣地隨貝克爾一起出發(fā)。他這樣做是正確的；維利希部隊是自愿組成的，他們自愿聽從維利希的指揮。這個部隊里全都是懂得為什么而戰(zhàn)的人。不言而喻，這樣一個部隊如果被分裂或被分散，那就毫無用處了。此外，維利希得到命令，要他率領(lǐng)部隊守住的正是這個陣地，如果這個連隊調(diào)離就會打亂部隊的全部作戰(zhàn)部署。
　　第三點責(zé)難更屬無稽之談。大家知道，在耶什泰頓舉行的最后一次軍事會議上，貝克爾同意轉(zhuǎn)移到瑞士境內(nèi)，而維利希則同意繼續(xù)作戰(zhàn)。[349]大家知道，貝克爾率領(lǐng)他的主力從丁根開往巴爾特斯韋爾，而維利希率領(lǐng)三百五十人和四門火炮在埃爾秦根附近掩護撤退。后來貝克爾又從巴爾特斯韋爾到了耶什泰頓，而維利希占領(lǐng)了軍隊放棄的巴爾特斯韋爾附近的陣地。大家知道，維利希同他的部隊還在這陣地上留駐了二十四小時——當(dāng)時炮兵已經(jīng)離開他們——，這時濟格爾已進入瑞士到達拉夫茨附近，幾小時以后貝克爾已到達雷瑙附近；我們在沒有受到襲擊的情況下與敵人前哨對峙了幾個小時之后才離開軍營；當(dāng)夜我們還在德國境內(nèi)露營，直到翌日早晨[注：1849年7月12日。——編者注]，我們才最后進入瑞士國境。
　　我們決無參與巴登軍隊各領(lǐng)導(dǎo)人之間糾紛之意。我們只是要求，關(guān)于我們的部隊和我們的領(lǐng)導(dǎo)人不要散布假消息。
　　1849年7月26日于瓦得州
　　弗·恩格斯寫于1849年7月26日
　　第一次發(fā)表于1967年《德國工人運動史文集》第2期
　　原文是德文
　　注釋：
　　[347]這個文件是由恩格斯以巴登－普法爾茨軍隊軍事行動的部分參加者的名義寫的，他們曾在維利希志愿部隊中作戰(zhàn)，這支部隊在戰(zhàn)局結(jié)束階段掩護其他起義部隊撤退后于1849年7月12日最后離開德國領(lǐng)土。志愿部隊的戰(zhàn)士和軍官在逗留瑞士期間受到小資產(chǎn)階級流亡者——普法爾茨和巴登的起義首領(lǐng)的攻擊。這就使恩格斯不得不寫這篇辟謠聲明。
　　恩格斯在《德國維護帝國憲法的運動》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第127—235頁）中利用了《辟謠聲明》中引用的事實。手稿中有多處刪節(jié)。從開頭幾行看來，文件應(yīng)有這次戰(zhàn)役的一些參加者簽名。《辟謠聲明》后來的情況未能查明?！?74頁。
　　[348]指起義軍中的一支軍隊——即由約·菲·貝克爾指揮的巴登人民自衛(wèi)團。——第474頁。
　　[349]巴登－普法爾茨軍在敵人優(yōu)勢兵力的壓力下退卻了，軍隊指揮官于1849年7月10日，即他們轉(zhuǎn)移到瑞士境內(nèi)的前夕，在耶什泰頓召開軍事會議。會議的大多數(shù)參加者，其中包括總司令弗·濟格爾，都主張停止作戰(zhàn)?！?75頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷