*關(guān)于布魯塞爾警察當(dāng)局1848年2月27日—3月1日逮捕、毆打和驅(qū)逐威廉·沃爾弗出境的札記[332]
　　“小卡爾姆”[333]。五個外國人和二十四個比利時人。
　　沃爾弗的右眼被打壞，視力已難恢復(fù)。
　　2月27日星期日晚十時和十一時之間。
　　在市政廳遭到了一場有預(yù)謀的毆打，拳頭從四面八方打來。這場有預(yù)謀的毆打起先在警察局發(fā)生，在那里有一群喝醉的市民近衛(wèi)隊(duì)。一個警察捏緊拳頭猛擊沃爾弗的右眼，以致于他的視力……
　　他們摘掉了他的眼鏡，向他的臉上啐唾沫，對他拳打腳踢、肆意辱罵等等。市民近衛(wèi)隊(duì)中的一個人參加了這些壯舉，以證明自己的勇敢。人們殘酷地拷打他。
　　這時候，治安警察局局長奧迪到了。此人是一個卑鄙的慈善家，偽善的惡棍。
　　沃爾弗當(dāng)著那個盡情毆打后逮捕了他的流氓的面同奧迪談了半個小時。
　　奧迪由于沃爾弗的拜訪而發(fā)火。他的怒氣都發(fā)泄在德意志工人協(xié)會[334]身上。他對其他人說：“我知道，今晚要逮捕的人中，大概有三分之二是德國人?！蔽譅柛ネ诳嗟卣f：“是啊，你們預(yù)定要逮捕的也正是他們?！?br>　　從“佩爾馬南斯”被帶到“阿米戈”。[335]當(dāng)晚沃爾弗比別人早被捕。
　　那天晚上的整個事件是警察當(dāng)局組織的挑釁。內(nèi)閣無論如何需要抓人，尤其是德國人。
　　在“阿米戈”：沒有多久其他被捕的人也來了，一個比利時人同沃爾弗關(guān)在一起。警察當(dāng)局毆打他并把他打傷，至少流了一夸特血。第三個人的情況見第2頁。
　　星期一及后來被帶到“小卡爾姆”。
　　星期三，六個被捕的外國人接到了驅(qū)逐令。但是沃爾弗的驅(qū)逐令上注明的日期是2月27日星期日，那時他還沒有被捕。在監(jiān)獄里他受到虐待。
　　卡·馬克思寫于1848年3月初
　　第一次用原文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1932年國際版第1部分第6卷
　　原文是德文
　　注釋：
　　[332]這篇札記顯然是卡·馬克思為寫作《外國人在布魯塞爾所受的迫害》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第558—560頁）而作的?！?57頁。
　　[333]小卡爾姆（Petits  Carmes）是布魯塞爾的一座監(jiān)獄?！?57頁。
　　[334]德意志工人協(xié)會是馬克思和恩格斯于1847年8月底在布魯塞爾建立的，目的是對僑居比利時的德國工人進(jìn)行政治教育和向他們宣傳科學(xué)共產(chǎn)主義思想。在馬克思和恩格斯及其戰(zhàn)友的領(lǐng)導(dǎo)下，協(xié)會成了團(tuán)結(jié)比利時的德國革命無產(chǎn)者的合法中心。協(xié)會中的優(yōu)秀分子加入了共產(chǎn)主義者同盟的布魯塞爾支部。在1848年法國資產(chǎn)階級二月革命后不久，由于該會成員被比利時警察當(dāng)局逮捕和驅(qū)逐出境，協(xié)會在布魯塞爾的活動即告停止?！?58頁。
　　[335]佩爾馬南斯（Permanence）是布魯塞爾市政廳里的一個日夜工作的警察所。
　　阿米戈（Amigo）是座落在布魯塞爾市政廳旁邊的一個拘留所?！?58頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷