從匈牙利邊境傳來了新的勝利消息！幾天前我們已經(jīng)報(bào)道過的關(guān)于奧地利人在霍赫施特拉斯附近戰(zhàn)敗的消息[注：見本卷第445頁?！幷咦，已經(jīng)完全得到了證實(shí)。谷物島幾乎完全掌握在馬扎爾人手中。
　　帝國軍隊(duì)在瓦赫河畔距普勒斯堡約五德里的塞賴德附近再次戰(zhàn)敗。戈?duì)柹w在這里強(qiáng)渡瓦赫河，并把帝國軍隊(duì)一直趕到普勒斯堡。
　　在這兩次戰(zhàn)斗中，奧地利的騎兵損失慘重。加里西亞和德國的騎兵乘車或步行到達(dá)維也納，他們沒有馬匹，也沒有馬刀，常常是肩上扛著馬鞍，他們倒霉、骯臟和垂頭喪氣的樣子引起了黑黃色[101]分子普遍的驚駭。被打垮的、狼狽不堪的胡爾班軍的殘部也從普勒斯堡經(jīng)過。
　　這座城市中的帝國軍隊(duì)一片混亂。人們預(yù)料在5月4日或5日會(huì)在這里發(fā)生一次決戰(zhàn)，而對(duì)守住該城已不抱任何希望。許多黑黃色分子紛紛從這里逃走?！蹏婈?duì)也撤出了塞雷德西南附近的蒂爾瑙，并拆毀了這里通往普勒斯堡的鐵路。
　　馬扎爾人——這一點(diǎn)是肯定的——想把莫拉維亞和下奧地利變成戰(zhàn)場，也就是說，要拿下維也納。甚至維也納石印通訊[175]也承認(rèn)，整個(gè)下奧地利熱切地盼望著匈牙利人的來臨。
　　在布柯維納，農(nóng)民鼓動(dòng)者科貝利察越來越使政府惶惶不安。[284]
　　佩爾采爾在巴奇考向塞爾維亞人征收沉重的軍稅，并征招新兵。但同時(shí)他卻保障他們的語言和民族權(quán)利，并廢除邊屯區(qū)[330]。
　　來自奧地利的報(bào)道現(xiàn)在斷言，所謂廢黜哈布斯堡王朝[319]一事是奧地利政府制造的騙局，用意是煽動(dòng)其余各省去反對(duì)馬扎爾人。據(jù)另一些消息說，由于這項(xiàng)決議對(duì)人民產(chǎn)生了不良的后果，議會(huì)又把它撤銷了。即使這不是實(shí)情，也算想得好。[注：見本卷第165頁腳注?！g者注]
　　據(jù)《消息報(bào)》和《塞爾維亞報(bào)》報(bào)道，佩爾采爾在南方已渡過蒂薩河，奪取了基金達(dá)地區(qū)，到處擊退塞爾維亞人，并威脅著韋爾謝茨，那里所有的人都逃往潘切沃。據(jù)說有一個(gè)軍一直推進(jìn)到泰梅什堡（沒有證實(shí)貝姆已攻克該城）。據(jù)說貝姆在奧爾紹瓦，準(zhǔn)備迎擊從瓦拉幾亞逼近的奧軍和俄軍。塞爾維亞人對(duì)泰奧多羅維奇將軍指揮戰(zhàn)斗的能力已完全喪失信心。南方斯拉夫報(bào)紙一致承認(rèn)，巴納特?zé)o法堅(jiān)守，過幾個(gè)星期它將重新被馬扎爾人占領(lǐng)。
　　弗·恩格斯寫于1849年5月9日
　　載于1849年5月10日《新萊茵報(bào)》第294號(hào)特別附刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國國旗的顏色。——第108、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當(dāng)局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會(huì)輿論。——第191、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[284]古楚耳人——是住在喀爾巴阡山區(qū)的烏克蘭山民。1918年前，他們隸屬于哈布斯堡帝國，從十九世紀(jì)上半葉起，他們?cè)谛姓蠚w入奧屬匈牙利。在1848年三月革命的影響下，奧地利帝國掀起了大規(guī)模的農(nóng)民反封建斗爭，這種斗爭在少數(shù)民族地區(qū)與民族解放運(yùn)動(dòng)交織在一起。在布柯維納地區(qū)，烏克蘭農(nóng)民騷動(dòng)是從1848年春開始的。鄰邦加里西亞從1848年4月17日起就實(shí)施了已宣布的廢除封建勞役的法律，這更加激起了烏克蘭農(nóng)民的騷動(dòng)。盡管布柯維納在行政上包括在加里西亞之內(nèi)，但這項(xiàng)法律沒有在布柯維納實(shí)行。農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖中，古楚耳農(nóng)民盧基揚(yáng)·科貝利察特別出眾。1848年他被選入奧地利制憲議會(huì)，屬于其中的民主激進(jìn)派，他組織遞交農(nóng)民請(qǐng)?jiān)笗吧暝V書，成功地把被地主霸占的土地歸還給農(nóng)民。
　　1849年春，布柯維納農(nóng)民運(yùn)動(dòng)再次興起。建立了農(nóng)民軍隊(duì)，砍伐地主森林和占領(lǐng)地主莊園的事不斷發(fā)生。農(nóng)民領(lǐng)袖盧·科貝利察（他可能同匈牙利的全權(quán)代表們有直接聯(lián)系）和比·米羅紐克號(hào)召為匈牙利軍隊(duì)籌備糧食和飼料，并在他們進(jìn)入布柯維納時(shí)同他們聯(lián)合在一起。布柯維納的農(nóng)民風(fēng)潮受到了帝國軍隊(duì)的鎮(zhèn)壓?！?71、400、451頁。
　　[319]1849年4月14日在德布勒森召開的議會(huì)會(huì)議上，根據(jù)科蘇特的倡議通過了《匈牙利獨(dú)立宣言》。哈布斯堡王朝被推翻，科蘇特當(dāng)選為國家元首。雖然出于對(duì)外的考慮，在官方文件中沒有使用“匈牙利共和國”的名稱，但實(shí)際上在匈牙利已建立了共和制。1849年5月6日《新萊茵報(bào)》第291號(hào)登載了匈牙利議會(huì)1849年4月14日的會(huì)議記錄，以及所通過的《匈牙利獨(dú)立宣言》的全文?！?34、451頁。
　　[329]恩格斯關(guān)于匈牙利人民民族解放斗爭的一系列文章，結(jié)束于《新萊茵報(bào)》最后一號(hào)上刊登的《匈牙利》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第604—615頁）?！?50頁。
　　佩爾采爾將軍占領(lǐng)巴奇考以后，在同塞爾維亞居民關(guān)系上采取了靈活的政策。例如，他在柴基營管區(qū)（見注109）仍繼續(xù)使用塞爾維亞語。1849年5月底，科蘇特也想到有必要對(duì)斯拉夫民族作出一些讓步，其中他認(rèn)為邊屯區(qū)居民應(yīng)同國內(nèi)其他居民享有平等的權(quán)利。
　　邊屯區(qū)——見注139。——第451頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷