今天，我們用《新奧得報》的下列消息來開始我們的報道：
　　“我們從私人渠道收到了一則重要新聞，20日和21日在格蘭和科莫恩之間發(fā)生了一場大戰(zhàn)。韋爾登率領(lǐng)一個后備軍占領(lǐng)了格蘭附近的一些高地。帝國皇家軍隊的很大一部分，以及雅布沃諾夫斯基和西姆尼奇的兩個旅，分布在格蘭和科莫恩之間的平原地帶。馬扎爾人非常猛烈地進攻帝國軍隊所有的陣地，致使后者在戰(zhàn)斗一開始就陷入一片混亂。盡管士兵們英勇抵抗，但韋爾登還是不得不后撤。帝國皇家軍隊除了傷亡慘重，還有二十門加農(nóng)炮和二千名俘虜落入叛軍手中。
　　另一條消息除了一般地證實了上述匈牙利人的捷報，還說，這次勝利的直接結(jié)果是解了科莫恩之圍。”[301]
　　上層階層自然已經(jīng)知道了這一不幸的消息，這從下面事實就可以看出：陪同炮兵總監(jiān)[103]韋爾登前往匈牙利的政府顧問馮·費斯滕堡，以信使身份于21日夜間抵達維也納，但無論是他此行的原因，或是他帶來的急件的內(nèi)容，到22日晚郵件發(fā)出時為止，均只字未泄。
　　這條消息即使看來很可能確有其事，但我們還有待得到證實。布勒斯勞的信件提供了23日晚以前的消息；關(guān)于馬扎爾人21日在科莫恩獲勝的消息在那時尚難到達布勒斯勞。然而，來自布勒斯勞的另一消息來源卻說，23日上午抵達的火車帶來了馬扎爾人占領(lǐng)格蘭的消息。
　　我們對屠夫韋爾登的判斷是完全正確的。他急于進行一次偉大的戰(zhàn)役，來表明他已到了軍隊，并使他的威名遠揚各國。所有維也納消息都說，20日和21日確實發(fā)生了這樣一次戰(zhàn)役。
　　現(xiàn)在，所有各報都一致承認，帝國軍隊的主力從佩斯開拔確實是撤退的開始。看來，甚至他們已確信不能守住歐芬，并且也想放棄該城。為構(gòu)筑工事征用的全部羊毛袋又都歸還了原主，并且不再在工事上堆放沙包。據(jù)《布勒斯勞報》的馬扎爾通訊說，馬扎爾人已經(jīng)占領(lǐng)了新佩斯（最近的市郊）。此外，他們?nèi)藬?shù)已經(jīng)不多；大家都知道他們的主力軍早已開走，沒有乘騎的國民軍大部分已經(jīng)遣散，在佩斯附近僅有一些有乘騎的、用福科斯（一種頂端裝有黃銅小斧的結(jié)實木棍）武裝的國民軍，以及一些洪韋德[162]和幾門加農(nóng)炮。
　　據(jù)奧格斯堡《總匯報》“消息最靈通”的△說——附帶說一句，他不會正確地書寫馬扎爾人或塞爾維亞人的名字——，馬扎爾人不再沿多瑙河一帶駐扎了。而是沿格蘭河部署在從萊瓦以下到格蘭河注入多瑙河的河口一帶。據(jù)說，他們的主力在伊波伊沙格（在后方幾德里處）。沃爾格穆特的五千人與他們的右翼對峙。
　　據(jù)最近消息說，這個右翼已轉(zhuǎn)移陣地，渡過了格蘭河，直抵諾伊特拉，把沃爾格穆特趕入該城。甚至《勞埃德氏報》也已承認。關(guān)帝國軍隊部署情況則毫無確切消息。維也納各報和石印通訊[175]還在說，“施利克和耶拉契奇離開瓦岑出擊，在叛軍后方作戰(zhàn)”，竟可以不用先“進入”瓦岑，就能“離開”瓦岑！盡管黑黃色[101]報紙大造軍法謊言，但瓦岑是在馬扎爾人手中，而且將保留在馬扎爾人手中。
　　屠夫韋爾登急不可待地發(fā)動殘暴進攻，結(jié)果把自己毀了。如果他在多瑙河和格蘭河對岸采取守勢，把他的主力同科莫恩圍城部隊聯(lián)結(jié)起來，也許能成功地堅守到援軍到來。但是，他要獨占鎮(zhèn)壓馬扎爾人革命的榮譽，為此他現(xiàn)在大概會把自己連同他的軍隊統(tǒng)統(tǒng)斷送掉。
　　現(xiàn)在，終于獲悉關(guān)于加里西亞援軍的比較確實的消息。有一部分集結(jié)在雅布龍卡河岸。據(jù)說，這一部分由貝奈德克率領(lǐng)，迅速地侵入了山城[124]。另一部分，有8個營，1200名騎兵和15門火炮，據(jù)說，16日左右從列姆堡開拔，還有6個營，800名騎兵和9門火炮作為后備軍尾隨而來。數(shù)量顯然被夸大了的這些部隊，據(jù)說分三個縱隊越過喀爾巴阡山，不是朝蒂薩河，而是直指匈牙利主力軍。但是，他們究竟何時可以到達該地，仍然使人難以捉摸。
　　因此，來自布勒斯勞的消息說福格爾被包圍在蒙卡奇附近的山里，他的軍隊被全殲，這是虛構(gòu)的。蒙卡奇在離福格爾戰(zhàn)線以東很遠的地方。然而，有可能是一支來自加里西亞的奧地利縱隊，襲擊了那里，并且被打敗了。
　　帝國軍隊對科莫恩也同樣懷著仁愛之至的意圖：據(jù)說科莫恩要塞的建造者，工兵部隊旅長馮·齊塔少將要進行最后的嘗試，強迫這座他曾聲稱無法用強攻奪取的要塞投降。[119]據(jù)報道，他想要用水來淹沒暗炮臺，從而把守備部隊從這間防彈掩避室里趕出來，并迫使他們進行選擇：或是交出科莫恩，或是在該城的廢墟中尋找躲避毀滅性槍林彈雨的容身之地。
　　這一仁愛的打算大概因最近的一些事件而未能實現(xiàn)。
　　在南方，據(jù)現(xiàn)在的正式報道說，努根特被非常客氣地、但堅決地召回了。他的兒子，一個未經(jīng)戰(zhàn)斗就把松博爾讓給馬扎爾國民軍[155]的人，已被送交軍事法庭。一場鬧劇！斯特拉蒂米洛維奇的勝利沒有阻止馬扎爾人繼續(xù)占領(lǐng)巴奇考；塞爾維亞人繼續(xù)渡過多瑙河和蒂薩河逃竄?，F(xiàn)在，邁爾霍費爾代替努根特進行指揮；但是他幾乎已經(jīng)沒有什么部隊了，因為他們差不多全都開往歐芬。
　　已經(jīng)證實，貝姆在巴納特。他用海爾曼施塔特和喀瑯施塔得軍械庫的武器很好地武裝了塞克列國民軍[117]，并且在接受了守衛(wèi)這個國家的任務(wù)以后，率領(lǐng)最好的、得到瓦拉幾亞和薩克森新兵加強的三四萬人的軍向前挺進。據(jù)說泰梅什堡已被他占領(lǐng)。
　　文迪施格雷茨炮制的新匈牙利紙幣已經(jīng)出籠[注：見本卷第392頁。——編者注]，但是誰都不用它。所有的錢莊和商店都關(guān)上了門。馬扎爾通訊就此寫道：
　　“不顧軍法的威脅，所有的銀行和商人都拒絕接受這種紙幣。由于匈牙利軍隊近在咫尺，帝國軍事當局認為不宜施用強制手段，因此把繼續(xù)發(fā)行紙幣的事推遲到更適當?shù)臅r候。但是，這里已經(jīng)流傳著一份匈牙利政府的法令，它宣布這種紙幣為‘卑鄙地制造出來的偽幣’，并警告任何人不得接受，科蘇特的另一份布告宣布，那些由文迪施格雷茨委任的、敢于部分恢復1848年議會所廢止的勞役[261]的全權(quán)代表，不受法律的保護。多瑙韋切的農(nóng)民、德國人，已執(zhí)行這一布告，打死了一個這樣的全權(quán)代表。”
　　加里西亞即將爆發(fā)的波蘭農(nóng)民起義對馬扎爾人是一種新的支持，而且正是目前在他們很可能取得勝利的前夕更具有極大意義。維也納石印通訊就克拉科夫軍法報紙《時報》諱莫如深的這一機動，寫道：
　　“由于強制征兵，在克拉科夫四郊出現(xiàn)一些嚴重的騷動。三千名農(nóng)民已轉(zhuǎn)移到赫沙努夫附近的大森林中去，并在那里露營。有人曾想用好言勸導他們，但他們只是回答說：‘我們寧可死在這里，也不愿到匈牙利去送死。匈牙利人又沒有轄害過我們？’許多同樣不愿意當兵去打匈牙利人的年輕人，從克拉科夫逃到那里去，有人擔心以此為例這些行動會蔓延開來，并釀成一次全面的起義。誰都知道，克拉科夫的軍隊幾乎已經(jīng)走光。”
　　目前比以往任何時候都更多地在談?wù)摱韲说脑?。關(guān)于這件事的傳聞是互相矛盾的。但是，事實上從卡利什到布加勒斯特就已駐有二十萬俄國人。一旦信奉正教的沙皇發(fā)出命令，他們就入侵加里西亞和匈牙利，克拉科夫附近將有四萬人，布羅迪（拉吉維沃夫）附近將有五萬人，余者一部分在較遠的后方，一部分在南邊的波多利亞，比薩拉比亞和多瑙河兩公國。
　　我們幾乎忘記報道，證實奧地利在格蘭河首次被打敗的消息已經(jīng)收到。在這里任指揮的沃爾格穆特，不是抓了二千名匈牙利俘虜，而是他自己損失了那么多人。他起先在萊瓦，后來在諾伊特拉附近占有陣地，原因也就在這里，否則是無法解釋的。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月26日
　　載于1849年4月27日《新萊茵報》第283號附刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國國旗的顏色。——第108、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁。
　　[103]炮兵總監(jiān)是奧地利軍隊中僅次于元帥的第二級軍銜。職位相當于大將。在某些軍隊中它一度保留原來的意思，即炮兵司令。——第110、256、284、295、324、350、407、418頁。
　　[117]塞克列人（或塞凱伊人）是匈牙利人的種族集團。十三世紀匈牙利國王將其祖先遷移到特蘭西瓦尼亞的山區(qū)去保衛(wèi)邊疆。他們大部分是自由農(nóng)民。塞克利人居住的地區(qū)通常被稱為“塞克列領(lǐng)地”（Seklerland）。絕大多數(shù)塞克列人站在匈牙利革命一邊。——第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410頁。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊發(fā)動進攻時，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動中起了重要的作用。——第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[124]匈牙利在工業(yè)方面分為四個采礦區(qū)，這里是指下匈牙利或謝姆尼茨地區(qū)，包括謝姆尼茨、克雷姆尼茨、阿爾特佐爾和諾伊佐爾等“山城”（Berg-städte），其居民基本上是斯洛伐克人。——第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560頁。
　　[155]1848年9月克羅地亞總督耶拉契奇的軍隊入侵匈牙利后，全國在地方保衛(wèi)委員會領(lǐng)導下開始廣泛建立人民自衛(wèi)部隊——國民軍。國民軍的基本人員由最貧苦的匈牙利農(nóng)民提供，他們沒有參加三月革命后建立的國民自衛(wèi)軍，因為參加國民自衛(wèi)軍有財產(chǎn)資格限制。——第161、409、424頁。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭時期對匈牙利步兵的稱呼，后來也是對1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國民軍全部士兵的稱呼。——第177、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會輿論。——第191、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[261]1848年4月，斐迪南一世皇帝被迫批準匈牙利議會于3月18日通過的關(guān)于廢除農(nóng)奴制、勞役、什一稅以及地主法庭的法律。按這一法律，擁有份地的農(nóng)奴有義務(wù)為免除徭役而交款給國家，沒有土地的農(nóng)奴（占農(nóng)民三分之一強），只能按照單獨與地主的協(xié)議，付給地主一定數(shù)量的款項，以贖免徭役。由于大部分農(nóng)民無力交出地主所要求的這筆錢，所以他們實際上還是處于農(nóng)奴的依附地位。土地改革的不徹底性是1848—1849年匈牙利革命失敗的一個原因。——第345、410頁。
　　[301]1849年4月19日，匈牙利軍隊在大紹洛戰(zhàn)役中打敗了沃爾格穆特指揮的帝國軍隊。次日，匈牙利騎兵戰(zhàn)勝了喬里奇師。結(jié)果沃爾格穆特被迫開始向科莫恩撤退。1849年4月22日，克拉普卡的軍進攻科莫恩，4月26日，科莫恩被解圍。——第407頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷