前天晚上沒有到達的《維也納日報》和緊接而來的所有維也納晚報都報道說：
　　“匈牙利叛軍為科莫恩解圍[119]的計劃已徹底失敗。他們暫時占領(lǐng)瓦岑的優(yōu)勢同樣又被奪走了，因為喬里奇中將的那個師重新把叛軍從這些陣地趕了出去。這些從四面八方向帝國皇家軍隊靠攏的浩浩蕩蕩的援軍使人可以預(yù)料，在最近的將來，帝國皇家軍隊將再次發(fā)動極其有效的攻勢?！?br>　　現(xiàn)在幾乎已可以確有把握地說，這條帝國皇家軍法消息，純屬謊言。如果上述消息有絲毫真實之處，那么，最遲在二十四小時之內(nèi)就會發(fā)表一份公報，但是，公報并沒有發(fā)表。此外，所有其他報道都同這種既無日期又無任何詳情的說法有出入。
　　在維也納和布勒斯勞有許多傳聞，說什么科莫恩解圍了，戈爾蓋正向維也納進軍，鄧賓斯基和費特爾迂回了帝國軍隊的兩翼，并切斷了他們向維也納的退路，多瑙河兩岸各州的國民軍已經(jīng)起義，等等，對此我們不想重復(fù)。只要佩斯和維也納之間的郵政聯(lián)系不中斷，這些傳聞就不足為信。
　　直到18日為止，在維也納還沒有聽說從佩斯來的郵車中斷過。到14日中午還從那里收到了消息。消息只字未提重新攻克瓦岑的事。
　　大家記得，《東德意志郵報》幾天前就曾經(jīng)報道，瓦岑已被重新攻克。很可能，瓦岑被攻占過兩次，帝國軍隊在完全被趕出該城之前曾一度再次占領(lǐng)該城。這家安撫人心的官方報紙在最危急的關(guān)頭把這條暫時重新占領(lǐng)的消息以詭詐的保留手法發(fā)表出來，這種做法同公報迄今為止所采取的做法如出一轍。
　　14日，佩斯對所謂重新攻克瓦岑一事毫無所知。相反，《勞埃德氏報》就在這一天報道說：
　　“目前，匈牙利人在瓦岑的舉止相當(dāng)傲慢，他們把中轉(zhuǎn)的信件和郵包完好無損地送到這里來，而只是先把它們打開進行檢查，并加蓋一個地方保衛(wèi)委員會[293]的公章。昨天，來了一份用這樣的信封裝著的急件，它帶來消息說，格茨少將在匈牙利軍營里被極其隆重地安葬了。據(jù)稱，有十二個營參加了這次隆重的儀式。”
　　同一天來自佩斯的消息所有其他，只是提供了當(dāng)?shù)貖W地利人恐懼的證據(jù)。《明鏡》收到的報道說：
　　“我一面在給你們寫信，一面準備把全家轉(zhuǎn)移到安全的地方去。據(jù)說，昨夜本來要把所有的德國人都殺死〈！〉。此類和諸如此類的謠言飛快地到處流傳。馬扎爾人的狂熱性有隨時一觸即發(fā)之勢。”
　　禁止去軍營訪問，鐘樓都被占著，據(jù)說在佩斯的馬扎爾人打算，一旦外面開始襲擊，就敲起警鐘。11日以來，在佩斯城下很少發(fā)生什么事情。14日中午，當(dāng)匈牙利人的前哨部隊逼近時，發(fā)生了幾次小規(guī)模的戰(zhàn)斗。有人說也聽到了隆隆炮聲。
　　帝國皇家的財政情況看來也很不妙。10日，文迪施格雷茨宣布，帝國軍隊現(xiàn)在發(fā)行票面額為5、10、100和1000佛羅倫的實行強制性行價的匈牙利紙幣，以匈牙利國民收入為保證。[294]帝國皇家軍隊將用這種廢紙來支付給他們的供應(yīng)，從而在他們撤退之前再從匈牙利盜竊幾百萬佛羅倫。《科倫日報》的這些尊敬的朋友們施展了一套骯臟的劫掠方法，這是由人類在文明的各個階段中，集克羅地亞—韃靼游牧民族的劫掠行為直到最現(xiàn)代紙幣騙局和空頭票據(jù)之大成的、史無前例的方法。
　　甚至當(dāng)奧地利紙幣的匯兌價格處于動蕩不定之際，在私人交易中這些票券卻必須按票面價值來接受！
　　所有這些消息都更加證實，奧地利人可望不久將從佩斯撤退，而遠未證實瓦岑被占領(lǐng)的說法。
　　況且，從戰(zhàn)略上的原因來說，占領(lǐng)瓦岑也幾乎是不可能的。據(jù)所有的報道來看，帝國軍隊到處都被趕過了多瑙河和格蘭河，佩斯是他們在左岸控制的唯一據(jù)點。佩斯不能暴露。因此，只能從右岸進攻，帝國軍隊只得在占優(yōu)勢的匈牙利人炮兵的火力下渡過多瑙河，然后把一支占優(yōu)勢的軍隊趕出瓦岑。這些根本是辦不到的，就算辦到了，那也非大戰(zhàn)一場不可。但沒有人，甚至連《維也納日報》也不知道發(fā)生過這樣一場戰(zhàn)斗。據(jù)說，所有這一切都是喬里奇的師干的。僅僅一個師！
　　文迪施格雷茨幸而在奧里繆茨。韋爾登還不在軍隊里，但他事先已為此而向他的士兵，向這些“使半個世界〈！〉為之驚訝的英雄們”（！?。?，發(fā)出了夸大其辭的布告，一份《科倫日報》在它采取蒂薩河畔機動的最美好時刻所能寫出來的布告。韋爾登把他的敵手稱為“罪大惡極的惡棍”，說他們使匈牙利淪為“賣身求榮的波蘭人的工具”。他以毀滅來恐嚇他們，然后補充說：“不過，對被引入歧途的兄弟們再一次和解地伸出手來！”韋爾登先生看來想進行談判。馬扎爾人將銘感不忘。
　　很少聽到關(guān)于奧地利人已得到增援的消息。據(jù)說，在瓦赫河畔的新霍伊澤爾附近，駐有八個營（？）；格蘭河畔的五個旅總共就縮小成這么一點。
　　據(jù)說有六個營正從維也納開來，弗萊施哈克爾大路上到處擠滿了運送援軍的車輛。
　　據(jù)說，在維也納附近的馬爾希費爾德建成一個能容納二萬五千人的后備軍軍營，在佩陶（施梯里亞）附近建成另一個容納一萬五千人的軍營，還有一個容納二三萬人的軍營建在波希米亞的塔博爾和布德韋斯附近?！?月10日，一切都會準備就緒！這些軍隊從哪里來呢！！海瑙的軍來不了，拉德茨基需要這個軍。為此，他派來了他的全部輕騎兵。最后，據(jù)說可望福格爾到埃佩爾耶什來。
　　我們把來自巴納特和特蘭西瓦尼的消息放在增刊發(fā)表，因為其中沒有什么要緊的新聞。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月21日左右
　　載于1849年4月22日《新萊茵報》第279號附刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊發(fā)動進攻時，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動中起了重要的作用?！?17、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[293]地方保衛(wèi)委員會于1848年9月在佩斯成立，當(dāng)時克羅地亞總督耶拉契奇的軍隊開始侵入革命的匈牙利。地方保衛(wèi)委員會首腦科蘇特被授于廣泛的與戰(zhàn)時環(huán)境有關(guān)的權(quán)力。1849年1月當(dāng)奧地利軍隊占領(lǐng)佩斯時，保衛(wèi)委員會和議會遷至德布勒森?！?92、399頁。
　　[294]1849年4月10日，奧地利軍隊司令部宣布，按強制性行價發(fā)行各種面額的、以匈牙利國民收入為保證的銀行票券。這一措施首先企圖把進行戰(zhàn)爭的巨額費用轉(zhuǎn)嫁于匈牙利人民，其次是要與科蘇特政府發(fā)行的紙幣相對抗，這些紙幣也是以全國財富作保證的（見注176和187）。匈牙利人民公正地把奧地利銀行票券評價為公開的搶劫。他們拒絕接受這些票券，甚至以懲罰相威脅也無濟于事?！?92、419、423頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷