據(jù)今晚（星期四）剛從東德意志收到的信件和報(bào)紙說，匈牙利人已主宰了多瑙河左岸直至格蘭河畔一帶，格蘭河從北而來，在科莫恩以下五德里處匯入多瑙河。12日，佩斯仍一直被匈牙利一個(gè)軍包圍，在屋頂上用肉眼就可以清楚地看到他們，據(jù)說他們已占領(lǐng)了佩斯火車站。為了避免佩斯受到炮轟，而且因?yàn)椴豢赡茉诖说?，即歐芬的加農(nóng)炮射程以內(nèi)渡過多瑙河，所以這個(gè)軍沒有襲擊該城。
　　關(guān)于瓦岑戰(zhàn)役，流傳著互相矛盾的傳言，不過它們都一致認(rèn)為，奧地利人的左翼在這里遭到大敗。有一份報(bào)道肯定地說，格茨沒有死，而是受了重傷，落到匈牙利人的手中。戰(zhàn)敗以后，在瓦岑附近會(huì)合的奧地利的幾個(gè)軍，一部分撤過了多瑙河，另一部分——有兩個(gè)旅的兵力——轉(zhuǎn)移到了格蘭河對(duì)岸。據(jù)說，長(zhǎng)期以來（！）這里駐有從奧地利等地調(diào)來的五個(gè)旅的援軍?！堵握摺饭烙?jì)他們有二萬五千人??！這五個(gè)旅大概只不過是從當(dāng)時(shí)圍攻科莫恩的那個(gè)軍里分出來的幾個(gè)團(tuán)而已，因?yàn)槿绻诰嗤哚牡吕锏母裉m河畔駐有五個(gè)旅，那么，當(dāng)瓦岑附近匈牙利加農(nóng)炮發(fā)出隆隆炮聲時(shí)，他們決不會(huì)按兵不動(dòng)！
　　《漫游者》畢竟只不過是一家專為安定人心的軍法小報(bào)。它必須報(bào)道瓦岑未經(jīng)戰(zhàn)斗就被匈牙利人占領(lǐng)了，那里只駐有一支志愿兵；而所有其他報(bào)紙都說發(fā)生了一次激烈的戰(zhàn)斗，并肯定說，格茨、雅布沃諾夫斯基和喬里奇都在那里，還沒有把文迪施格雷茨本人前往那里[286]時(shí)所帶去的部隊(duì)計(jì)算在內(nèi)?！堵握摺愤€認(rèn)為，佩斯并未受到威脅（?。。?，否則帝國(guó)軍隊(duì)大概會(huì)把他們的傷兵運(yùn)走，并架起第二座舟橋。帝國(guó)軍隊(duì)的將軍們從來不大關(guān)心這些傷兵，而關(guān)心的卻是輜重、彈藥，特別是錢財(cái)，這些錢財(cái)早已運(yùn)往歐芬。他們甚至盜竊了匈牙利國(guó)家銀行用來保證匈牙利—佛羅倫和二佛羅倫紙幣幣值的金銀儲(chǔ)備一百七十萬盾協(xié)定貨幣，并把這筆金銀并入歐芬的總國(guó)庫[287]。至于說到第二座橋，奧地利人顯然在從佩斯到瓦岑和格蘭的這條漫長(zhǎng)戰(zhàn)線上，遠(yuǎn)比在佩斯更需要他們的架橋輜重，佩斯現(xiàn)在已不再是他們的正面，而成了他們的左翼。
　　這個(gè)《漫游者》現(xiàn)在也不得不突然報(bào)道帝國(guó)軍隊(duì)有十萬人；就是說五萬人在佩斯附近，加上前面說的并不存在的格蘭附近的二萬五千人，福格爾指揮的來自加里西亞的一萬人的援軍，還有努根特的部隊(duì)；十萬人這個(gè)數(shù)目總該起安定人心的作用了。我們很愿意相信，文迪施格雷茨在最近幾次戰(zhàn)役前有五萬人，而且現(xiàn)在還擁有四萬人。但是格蘭河附近的二萬五千人已減員到最多只有一萬人，他們分散在多瑙河兩岸，從拉布和格蘭到新霍伊澤爾，新來的部隊(duì)充實(shí)了圍攻科莫恩部隊(duì)的殘部；福格爾還在加里西亞，努根特被猛追到錫爾米亞。戰(zhàn)爭(zhēng)開始時(shí)，帝國(guó)軍隊(duì)確實(shí)有二十萬人以上，但是匈牙利人消滅了他們一大批，并把他們趕得逃向四面八方。普赫納在瓦拉幾亞，克尼查寧回到塞爾維亞，巴納特志愿兵已回老家去了，大批的克羅地亞人逃散了，全軍頂多可能還有十二萬有戰(zhàn)斗力的士兵分散在遼闊的匈牙利領(lǐng)土上，其中大概有五萬至五萬五千人與馬扎爾主力軍對(duì)抗。
　　不斷傳說，有一個(gè)馬扎爾軍在佩斯以南巴奇考地區(qū)渡過多瑙河向施土爾魏森堡進(jìn)軍，然而還沒有得到關(guān)于這個(gè)軍的情況的任何肯定消息。
　　科莫恩等于解了圍。[119]馬扎爾人的推進(jìn)，大大地縮小了圍攻區(qū)域。在文迪施格雷茨軍隊(duì)中相當(dāng)一部分人早已轉(zhuǎn)移到佩斯之后，最后余下的部分顯然只得開赴格蘭，以迎擊從這方面逼近的馬扎爾人。在此之前就聽說，守備部隊(duì)曾向力量薄弱的圍攻者出擊過一次，把他們擊潰，并繳獲了所有的攻城炮。正如給《東德意志郵報(bào)》的一份報(bào)道所說的，科莫恩有兩年的糧食儲(chǔ)備，而且守備部隊(duì)團(tuán)結(jié)一致，并誓死保衛(wèi)該要塞。
　　在帝國(guó)軍隊(duì)仍然占領(lǐng)著的上匈牙利的那一小塊地方，他們的統(tǒng)治也受到了限制。據(jù)《奧地利通訊員》稱，一支據(jù)說有八百名步兵，二百名騎兵和五門加農(nóng)炮的馬扎爾縱隊(duì)，在波蘭軍官貝爾尼茨基的率領(lǐng)下，于本月4日開進(jìn)洛伊特紹，5日，進(jìn)入諾伊多夫，6日，進(jìn)入羅澤瑙。守衛(wèi)鄰近地區(qū)的韋爾登營(yíng)[105]被召到受這一行動(dòng)威脅的埃佩爾耶什，然而，盡管如此，這個(gè)馬扎爾軍仍攻占了埃佩爾耶什，并把帝國(guó)皇家軍隊(duì)連同有名的斯洛伐克國(guó)民軍[95]一起，趕進(jìn)靠近加里西亞邊境的喀爾巴阡山脈。
　　據(jù)說，這位時(shí)而在德布勒森，時(shí)而甚至又在多瑙河畔考洛喬的貝姆，他的名字現(xiàn)在象嚇人的幽靈一樣出現(xiàn)在巴納特。據(jù)本月2日來自老奧爾紹瓦的報(bào)道說，貝姆為進(jìn)攻巴納特準(zhǔn)備了一萬人的遠(yuǎn)征軍。此外，盧卡維納在這里沒有退休，而只是免去了文職，這個(gè)職務(wù)由總主教[注：拉亞契奇。——編者注]接任。盧卡維納保留對(duì)巴納特邊屯區(qū)的指揮權(quán)[178]，邁爾霍費(fèi)爾少將在他領(lǐng)導(dǎo)下指揮錫爾米亞邊屯區(qū)居民[177]。
　　不過，馬扎爾人并不滿足于巴奇考。他們渡過了蒂薩河，占領(lǐng)了基金達(dá)和新蒂特沙恩一帶的各地區(qū)。
　　在這種最困難的時(shí)期，帝國(guó)軍隊(duì)別無出路，只有采取斷然辦法。關(guān)于文迪施格雷茨被免職及任命韋爾登為駐匈牙利總司令的官方消息，終于到來了。同時(shí)，沃爾格穆特與韋爾登（在維也納的職務(wù)由柏姆代理）一起啟程前往匈牙利，據(jù)說他在那里指揮一個(gè)有六個(gè)旅的軍。貝奈德克已前往加里西亞，以接過福格爾軍十個(gè)營(yíng)的指揮權(quán)。據(jù)說這個(gè)軍正取道埃佩爾耶什向前進(jìn)軍。符爾布納即將退休。
　　但是，軍隊(duì)里的這種革命還不夠。
　　已經(jīng)意識(shí)到，沒有俄國(guó)人，就無法對(duì)付馬扎爾人。因此，就直接尋求俄國(guó)人的援助?？赏腥f名俄國(guó)人取道克拉科夫進(jìn)入匈牙利。
　　由于俄國(guó)人的援助，在巴納特也維持住了面臨危險(xiǎn)的口號(hào)：“Svoboda  a  slavjanstvo”（“自由和斯拉夫事業(yè)”）。已經(jīng)在傳說俄國(guó)部隊(duì)開了進(jìn)來，而且為了加速事態(tài)的發(fā)展，本月5日在澤姆林召開的會(huì)議派出代表團(tuán)前往布加勒斯特去見杜阿梅爾。
　　但愿俄國(guó)人到達(dá)任何地方都已為時(shí)太晚，并且發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)大局已定，他們最多只能看一看，英勇的馬扎爾人和可能很快就會(huì)重上戰(zhàn)場(chǎng)的維也納人如何為
　　“無尚榮光，無數(shù)勝利，
　　悠悠古國(guó)奧地利”[注：阿恩特的詩《德國(guó)人的祖國(guó)》?！幷咦
　　準(zhǔn)備一個(gè)非?？蓯u的下場(chǎng)。
　　今天，最新的維也納和布勒斯勞的報(bào)紙又沒有到。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月19日
　　載于1849年4月20日《新萊茵報(bào)》第277號(hào)增刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[95]指為反對(duì)匈牙利革命，經(jīng)奧地利當(dāng)局路·施圖爾和約·胡爾班允許而建立起來的斯洛伐克軍。1848年9月由四百五十人組成的軍進(jìn)入斯洛伐克領(lǐng)土，以期引起反匈牙利人的起義。該軍沒有得到廣大斯洛伐克群眾的支持，在月底被匈牙利軍隊(duì)驅(qū)散了。1848年11月底胡爾班帶了一支人數(shù)不多的志愿隊(duì)再次同奧地利軍隊(duì)一起參加對(duì)匈牙利人的軍事行動(dòng)。然而斯洛伐克的基本群眾站在匈牙利革命一邊。1848年12月，在奧地利將軍施利克的軍侵入東斯洛伐克時(shí)，匈牙利革命軍補(bǔ)充了大量斯洛伐克志愿兵。在反對(duì)帝國(guó)軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中，斯洛伐克山地人表現(xiàn)得特別突出?！?03、193、223、260、383、438、445頁。
　　[105]1868年以前，奧地利軍隊(duì)中的團(tuán)和其他獨(dú)立戰(zhàn)斗單位，都根據(jù)其長(zhǎng)官的名字命名或直接使用該部隊(duì)的“支配者”（Inhaber）的名字。這一習(xí)慣早在雇傭軍時(shí)代就形成了，那時(shí)團(tuán)長(zhǎng)必須自己出錢作團(tuán)隊(duì)的經(jīng)費(fèi)，從而取得任命該團(tuán)軍官和用自己的名字命名該團(tuán)的權(quán)利。隨著軍隊(duì)經(jīng)費(fèi)越來越多地轉(zhuǎn)歸國(guó)家負(fù)擔(dān)，軍隊(duì)的長(zhǎng)官也變成了純粹名義上的榮譽(yù)職位而實(shí)際上已沒有任何權(quán)力。除了團(tuán)和營(yíng)的長(zhǎng)官外，出現(xiàn)了指揮官。當(dāng)某一戰(zhàn)斗單位的長(zhǎng)官是一個(gè)實(shí)權(quán)人物，而且往往是外國(guó)人后裔時(shí)，就可能委任一個(gè)第二長(zhǎng)官，他的名字也作為該支隊(duì)的隊(duì)名。
　　此處指的是第五十八加里西亞步兵團(tuán)，其長(zhǎng)官是斯蒂凡大公?！?11、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433頁。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用?！?17、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[177]錫爾米亞是邊屯區(qū)的一個(gè)軍管區(qū)。而彼得瓦爾登團(tuán)是它的一個(gè)組成部分。并見注139?！?94、384頁。
　　[178]巴納特邊境地區(qū)——是邊屯區(qū)的一個(gè)軍管區(qū)，由德意志巴納特團(tuán)管區(qū)和瓦拉幾亞巴納特團(tuán)管區(qū)以及巴納特伊利里亞營(yíng)管區(qū)構(gòu)成。
　　1848—1849年，邊屯區(qū)地區(qū)成為激烈的革命事件的舞臺(tái)。邊屯區(qū)居民驅(qū)逐和逮捕軍官，搶劫教區(qū)和教堂的金庫，把牲畜驅(qū)趕到禁區(qū)去放牧，拒絕納稅，他們抵制招募新兵，拒絕在三合王國(guó)（見注146）境外服役。邊屯區(qū)的全部管理制度都被破壞了。當(dāng)局曾力圖用殘酷的鎮(zhèn)壓手段撲滅邊屯區(qū)居民的革命運(yùn)動(dòng)。并見注139。——第194、384頁。
　　[286]在恩格斯利用的材料中，沒有報(bào)道過文迪施格雷茨未參加保衛(wèi)瓦岑的戰(zhàn)斗。指揮城防部隊(duì)的是格茨少將?！?74、382頁。
　　[287]總國(guó)庫（General-Cameral  Kasse）看來是指布達(dá)的國(guó)庫（并見注176）。
　　協(xié)定貨幣——見注133?！?82頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷