馬扎爾人突然中止了在佩斯城下的戰(zhàn)斗，留下了他們的前哨部隊(duì)，向瓦岑進(jìn)軍。瓦岑位于佩斯以北多瑙河畔，正好在多瑙河自西而來(lái)折向南方的那個(gè)角落上。作為通往科莫恩大道鎖鑰的瓦岑，已被馬扎爾人占領(lǐng)。[281]耶拉契奇在多瑙河右岸圣安德烈附近！
　　在維也納，13日中午開(kāi)始知道了這些消息，造成了“一種沮喪的印象”。韋爾登似已于14日動(dòng)身前往駐匈牙利的軍隊(duì)。[282]
　　關(guān)于戰(zhàn)斗中的這一新的轉(zhuǎn)折和匈牙利人這一在戰(zhàn)略上極為重要的成果的進(jìn)一步細(xì)節(jié)現(xiàn)在還沒(méi)有了解到。因此我們也無(wú)法得知，駐匈牙利軍隊(duì)是否確實(shí)向科莫恩進(jìn)軍，以解該城之圍[119]，或者他們僅僅是想把帝國(guó)軍隊(duì)誘出他們?cè)谂逅钩窍碌闹娟嚨兀员阃麄冞M(jìn)行野戰(zhàn)，以使佩斯本身免遭炮擊之禍。
　　其余的消息矛盾百出。無(wú)論是對(duì)最近在佩斯城下作戰(zhàn)的馬扎爾軍隊(duì)的狀況，還是對(duì)戰(zhàn)斗本身的詳情，都毫無(wú)所聞。文迪施格雷茨不讓任何人走出佩斯防線。我們所知道的只是，8日（復(fù)活節(jié)星期日）除進(jìn)行了一些前哨戰(zhàn)之外，別無(wú)其他情況。9日也沒(méi)有炮擊。這一天似乎就是馬扎爾人的主力起程前往瓦岑的日子。兩個(gè)奧地利旅向同一方向轉(zhuǎn)移。
　　據(jù)說(shuō)費(fèi)特爾指揮的馬扎爾人曾企圖在佩斯南面拉茨凱韋附近的多瑙河上架橋，但被阻撓了。
　　此外，還流傳著最離奇和最矛盾的傳言。黑黃色分子[101]的恐懼引起一種傳說(shuō)，即貝姆率領(lǐng)二萬(wàn)人從特蘭西瓦尼亞前來(lái)對(duì)多瑙河畔的考洛喬（在同巴奇考交界的地方）進(jìn)行機(jī)動(dòng)，為的是渡河到右岸，并向奧地利人的后方推進(jìn)。此外，佩爾采爾在這一地區(qū)奪取了塞爾維亞人一個(gè)又一個(gè)的重要陣地。以前被包圍的彼得瓦爾登，現(xiàn)在是他作戰(zhàn)的主要據(jù)點(diǎn)[270]。
　　另一種出自?shī)W地利人恐懼心理的傳言說(shuō)，戈?duì)柹w已到達(dá)距維也納幾小時(shí)路程的萊塔河畔的布魯克！
　　此外，內(nèi)閣終于答應(yīng)塞爾維亞伏伊伏丁那列入皇家獨(dú)立領(lǐng)地。[283]值得懷疑的是，這是否有助于使塞爾維亞人日益趨向于同馬扎爾人聯(lián)合的情緒變成更傾向于內(nèi)閣。塞爾維亞人不再相信這個(gè)總是不斷企圖出賣(mài)他們的政府。《波希米亞立憲報(bào)》的通訊員從德拉瓦報(bào)道說(shuō)：
　　“也許我不久將在逃亡途中給您寫(xiě)東西！”
　　根本沒(méi)有來(lái)自特蘭西瓦尼亞的消息。同樣也沒(méi)有來(lái)自加里西亞的所謂俄國(guó)人進(jìn)駐的消息。另一方面，久已默默無(wú)聞的古楚耳民族在自己的農(nóng)民國(guó)王科貝利察率領(lǐng)下又在布柯維納出頭露面了。[284]這里，在聯(lián)合君主國(guó)最邊遠(yuǎn)的角落里，展開(kāi)了由于貫徹欽定贖買(mǎi)法[188]而必然在奧地利到處引起的農(nóng)民與貴族之間的斗爭(zhēng)?？曝惱熘苯蛹尤腭R扎爾人一邊。請(qǐng)聽(tīng)一聽(tīng)，在切爾諾維茨出版的《布柯維納》報(bào)4月4日對(duì)此是怎樣說(shuō)的：
　　“臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的科貝利察和他危險(xiǎn)的代理人比爾拉·米羅紐克又重新在山區(qū)（盧西人的）古楚耳人那里露面，危險(xiǎn)地蒙騙各個(gè)村落；他慫恿他們?nèi)デ址割I(lǐng)主的森林和牧場(chǎng)，并堅(jiān)持反抗的態(tài)度，因?yàn)椴痪盟麑ьI(lǐng)一支匈牙利軍隊(duì)來(lái)支援他們。由此而引起的這種激昂的情緒，特別在別列戈梅特附近，已經(jīng)相當(dāng)危險(xiǎn)，致使區(qū)當(dāng)局認(rèn)為有必要派遣整整一個(gè)連隊(duì)前往該地，并且還采取了其他有力措施。這個(gè)連按照區(qū)當(dāng)局相應(yīng)指示駐扎在別列戈梅特及其附近一帶。區(qū)專(zhuān)員韋克斯主持行政事務(wù)，首先在這一地區(qū)制止擅自侵犯領(lǐng)主的森林和牧場(chǎng)的行為，審訊和嚴(yán)懲罪犯，勸導(dǎo)和監(jiān)視各個(gè)村落，最嚴(yán)厲和毫不寬恕地處理破壞治安和進(jìn)行煽動(dòng)的人，監(jiān)視和約束農(nóng)村居民，以及緝拿科貝利察及其代理人比爾拉·米羅紐克?！@些有力的措施最終可以安撫這些盧西人的山村?！?br>　　祝奧地利農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)一帆風(fēng)順！
　　弗·恩格斯寫(xiě)于1849年4月17日左右
　　載于1949年4月18日《新萊茵報(bào)》第275號(hào)
　　原文是德文
　　注釋?zhuān)?br>　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國(guó)國(guó)旗的顏色?！?08、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁(yè)。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來(lái)該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用?！?17、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁(yè)。
　　[188]1848年9月7日，奧地利皇帝批準(zhǔn)了一項(xiàng)在贖買(mǎi)的基礎(chǔ)上廢除農(nóng)民個(gè)人封建義務(wù)的法律。贖金規(guī)定為農(nóng)民每年所負(fù)擔(dān)的義務(wù)的二十倍。農(nóng)民應(yīng)付贖金的三分之二，其余三分之一由國(guó)家支付。盡管這一改革并沒(méi)有徹底解決土地問(wèn)題，但仍為資本主義關(guān)系在奧地利農(nóng)業(yè)中的發(fā)展開(kāi)辟了道路?！?17、371頁(yè)。
　　[270]1849年4月，約·貝姆和莫·佩爾采爾的軍隊(duì)在巴納特和巴奇考連續(xù)給予奧軍和塞爾維亞軍以沉重打擊，并把他們趕出這兩個(gè)地區(qū)。但1849年6月，沙皇軍隊(duì)進(jìn)入特蘭西瓦尼亞，迫使貝姆急忙回師，這就影響了貝姆鞏固他已取得的勝利?！?60、371頁(yè)。
　　[281]1849年4月6日，奧地利軍隊(duì)在伊沙塞格被擊潰以后，匈牙利軍隊(duì)司令部通過(guò)了新的作戰(zhàn)計(jì)劃。按這計(jì)劃，匈牙利第七軍和第二軍完成向佩斯方向的誘敵機(jī)動(dòng)，同時(shí)第一軍和第三軍的部隊(duì)攻打瓦岑，然后與第七軍的部隊(duì)一起包圍科莫恩。1849年4月10日，達(dá)姆耶尼奇的第三軍經(jīng)過(guò)激烈的巷戰(zhàn)后，奪取了瓦岑。——第370頁(yè)。
　　[282]1849年2月12日，炮兵總監(jiān)韋爾登被任命為奧地利軍隊(duì)駐匈牙利總司令?！?70頁(yè)。
　　[283]指欽定憲法（見(jiàn)221注）第九篇第七十二條，規(guī)定伏伊伏丁那將成為皇家領(lǐng)地?！?71頁(yè)。
　　[284]古楚耳人——是住在喀爾巴阡山區(qū)的烏克蘭山民。1918年前，他們隸屬于哈布斯堡帝國(guó)，從十九世紀(jì)上半葉起，他們?cè)谛姓蠚w入奧屬匈牙利。在1848年三月革命的影響下，奧地利帝國(guó)掀起了大規(guī)模的農(nóng)民反封建斗爭(zhēng)，這種斗爭(zhēng)在少數(shù)民族地區(qū)與民族解放運(yùn)動(dòng)交織在一起。在布柯維納地區(qū)，烏克蘭農(nóng)民騷動(dòng)是從1848年春開(kāi)始的。鄰邦加里西亞從1848年4月17日起就實(shí)施了已宣布的廢除封建勞役的法律，這更加激起了烏克蘭農(nóng)民的騷動(dòng)。盡管布柯維納在行政上包括在加里西亞之內(nèi)，但這項(xiàng)法律沒(méi)有在布柯維納實(shí)行。農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖中，古楚耳農(nóng)民盧基揚(yáng)·科貝利察特別出眾。1848年他被選入奧地利制憲議會(huì)，屬于其中的民主激進(jìn)派，他組織遞交農(nóng)民請(qǐng)?jiān)笗?shū)及申訴書(shū)，成功地把被地主霸占的土地歸還給農(nóng)民。
　　1849年春，布柯維納農(nóng)民運(yùn)動(dòng)再次興起。建立了農(nóng)民軍隊(duì)，砍伐地主森林和占領(lǐng)地主莊園的事不斷發(fā)生。農(nóng)民領(lǐng)袖盧·科貝利察（他可能同匈牙利的全權(quán)代表們有直接聯(lián)系）和比·米羅紐克號(hào)召為匈牙利軍隊(duì)籌備糧食和飼料，并在他們進(jìn)入布柯維納時(shí)同他們聯(lián)合在一起。布柯維納的農(nóng)民風(fēng)潮受到了帝國(guó)軍隊(duì)的鎮(zhèn)壓?！?71、400、451頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷