還一直沒有關(guān)于拉科什費(fèi)爾德的最后消息。8日，似乎發(fā)生了很少幾次戰(zhàn)斗；主要戰(zhàn)役估計(jì)在9日爆發(fā)。在維也納流傳著相互矛盾的傳說。一種傳言說，匈牙利人勝利地進(jìn)入了佩斯；另一種傳言說，他們被打敗了，施利克包圍和俘虜了五千名洪韋德[162]。有一點(diǎn)是肯定的，即既沒有公報(bào)，也沒有電訊，或任何其他官方消息，這一點(diǎn)目前足以證明，帝國(guó)軍隊(duì)的處境并不妙。此外，據(jù)說文迪施格雷茨由他的兒子把他的辭職書遞交奧里繆茨。有人提議把在匈牙利的最高指揮權(quán)交給赫斯和韋爾登，但是，他們倆人拒絕了，因?yàn)槿藗儾幌胱屗麄兺耆杂尚惺隆?br>　　佩斯的黑黃色[101]的擁護(hù)者希望匈牙利人不要使自己的首都遭受炮轟和陷入火海。據(jù)他們說，鄧賓斯基甚至表示反對(duì)，他聲稱，1831年波蘭之所以淪陷，就是因?yàn)樵谀抢锶藗冞^份重視首都華沙戰(zhàn)略上的重要性了。[181]
　　馬扎爾人在巴奇考不可阻擋地向前推進(jìn)。已經(jīng)證實(shí)，佩爾采爾和鮑蒂揚(yáng)尼已開進(jìn)諾伊扎茨。諾伊扎茨同彼得瓦爾登正好相對(duì)，位于多瑙河彼岸（左岸），而且象彼得瓦爾登本身一樣，已為馬扎爾人所占領(lǐng)。塞爾維亞人去年如此頑強(qiáng)保衛(wèi)的圣托馬斯的堡壘，被馬扎爾人以強(qiáng)攻奪取；松博爾和貝塞斯（巴沙）同樣也在他們手中。他們正威脅著蒂薩河左岸；總主教拉亞契奇不得不離開貝奇凱雷克，取道潘切沃前往澤姆林；克尼查寧突然又在戰(zhàn)場(chǎng)上重新出現(xiàn)，為的是援救處于困境的奧地利人。
　　特蘭西瓦尼亞安然無恙。《波西米亞立憲報(bào)》來自切爾諾維茨的報(bào)道如下：
　　“切爾諾維茨4月5日。已經(jīng)確定，六萬名俄國(guó)人占領(lǐng)加里西亞，并留在那里擔(dān)任守備部隊(duì)；中將馮·哈默爾施太因男爵率領(lǐng)二十五個(gè)營(yíng)和相當(dāng)數(shù)量的加農(nóng)炮開往匈牙利。今天，馬爾科夫斯基中將動(dòng)身前去接替患病的普赫納中將。整個(gè)特蘭西瓦尼亞都構(gòu)筑了工事，貝姆指揮著十萬人的一支軍隊(duì)，其中有一萬人屬于波蘭軍團(tuán)[173]，一個(gè)包括無產(chǎn)者在內(nèi)的維也納大學(xué)生軍團(tuán)[279]。布柯維納現(xiàn)在又擔(dān)心匈牙利人入侵。據(jù)最近來的旅客說，匈牙利人特別同情布柯維納。此外，確實(shí)連西弗科維奇男爵團(tuán)的第四營(yíng)也暫停出發(fā)，因?yàn)榭磥泶_有一些反抗?！?br>　　貝姆在特蘭西瓦尼亞的瓦拉幾亞人和薩克森人[142]中間大量征兵。凡是能拿起武器的人，都被編入洪韋德，進(jìn)行操練并被用來對(duì)抗奧地利人?？梢钥吹?，貝姆對(duì)奧地利兵役制度[280]采取了很好的報(bào)復(fù)手段。這種制度強(qiáng)迫維也納的俘虜去打馬扎爾人，強(qiáng)迫匈牙利俘虜去打意大利人。在海爾曼施塔特舉行了一次盛大宴會(huì)，慶祝瓦拉幾亞人和馬扎爾人結(jié)成兄弟般的友好關(guān)系。
　　由于來自匈牙利的消息，所有大臣都被用電報(bào)召到奧里繆茨。
　　昨天《勞埃德晚報(bào)》真實(shí)地報(bào)道說，沃爾格穆特中將已接過在科莫恩附近集中的那個(gè)軍的指揮權(quán)。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月16日左右
　　載于1849年4月Ｉ7日《新萊茵報(bào)》第274號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國(guó)國(guó)旗的顏色。——第108、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁。
　　[142]來自薩克森、弗蘭德和萊茵地區(qū)的德國(guó)移民（薩克森人、佛來米人、條頓人）組成特蘭西瓦尼亞居民的相當(dāng)大的一部分（二十萬人以上），他們是十二世紀(jì)由匈牙利國(guó)王遷至此地居住的。大部分薩克森人屬于富裕市民階級(jí)，他們積極反對(duì)匈牙利革命?！?43、151、181、187、206、207、216、369頁。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國(guó)保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期對(duì)匈牙利步兵的稱呼，后來也是對(duì)1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國(guó)民軍全部士兵的稱呼?！?77、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁。
　　[173]在匈牙利革命軍中英勇參戰(zhàn)的有奧地利人、德國(guó)人、波蘭人、意大利人、法國(guó)人等等。從1848年12月開始的反對(duì)帝國(guó)軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中，波蘭軍團(tuán)表現(xiàn)得最為英勇。該軍團(tuán)由四個(gè)步兵營(yíng)、一個(gè)槍騎兵團(tuán)、一個(gè)炮兵連和一個(gè)工兵排組成，總計(jì)約三千人?！?90、369、438頁。
　　[181]指沙皇軍隊(duì)鎮(zhèn)壓1830—1831年波蘭起義的最后階段。
　　華沙從西面被包圍。1831年9月6日其西郊被攻占以后，該城于9月7日夜間向沙皇司令部投降?！?01、368頁。
　　[279]指維也納被反革命軍隊(duì)占領(lǐng)后（1848年11月1日）保全下來，并作為貝姆部隊(duì)的一部分參加了匈牙利革命戰(zhàn)爭(zhēng)的維也納別動(dòng)隊(duì)和大學(xué)生軍團(tuán)的戰(zhàn)士。
　　維也納別動(dòng)隊(duì)是貝姆在維也納十月起義的日子里組織的。他們主要是由手工業(yè)者和工人組成，在起義的武裝部隊(duì)中，他們是最有紀(jì)律、最有戰(zhàn)斗力和最勇敢的一部分。
　　大學(xué)生軍團(tuán)是1848年3月在維也納成立的大學(xué)生軍事化組織，也有大學(xué)教師和其他知識(shí)分子參加。軍民的大部分成員是激進(jìn)民主派人士。該軍團(tuán)在1848年奧地利革命運(yùn)動(dòng)中起了重要作用。十月起義被鎮(zhèn)壓以后，該軍團(tuán)被解散?！?69頁。
　　[280]奧地利的兵役制度（Assentirung-system）規(guī)定用志愿軍來補(bǔ)充軍隊(duì)。奧地利軍隊(duì)司令部利用這一點(diǎn)將被俘的維也納起義者和匈牙利人強(qiáng)行編入軍隊(duì)。通常是把他們送到帝國(guó)的其他地區(qū)去服役。——第369頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷