貝姆是整個(gè)特蘭西瓦尼亞的主宰，這一點(diǎn)已經(jīng)毫無疑問。奧地利人絲毫沒有進(jìn)行抵抗就極為倉(cāng)促地從海爾曼施塔特撤退到駐有俄國(guó)守備部隊(duì)的喀瑯施塔得。據(jù)稱“由于缺少?gòu)椝帯?，他們未?jīng)戰(zhàn)斗又撤出了喀瑯施塔得，退到了瓦拉幾亞地區(qū)。據(jù)說，他們?cè)谶@里有二萬(wàn)二千名士兵[注：按《新萊茵報(bào)》的原文，下面一段中這個(gè)數(shù)字是二萬(wàn)五千人?！g者注]三千匹馬和五十門加農(nóng)炮，還有八千名俄國(guó)人，此外，在貝薩拉比亞－莫爾達(dá)維亞邊境上還有為數(shù)一萬(wàn)五千人的一個(gè)軍，他們已得到渡過普魯特河的命令。這是《維也納日?qǐng)?bào)》報(bào)道的。
　　至于《維也納日?qǐng)?bào)》的這些報(bào)道是否屬實(shí)，我們暫且不論。但至少可以肯定：如果這些報(bào)道屬實(shí)，那么，貝姆的兵力必然是大大地增加了，因此他能夠把擁有五十門加農(nóng)炮的二萬(wàn)五千名奧地利人和六千至一萬(wàn)名俄國(guó)人從喀瑯施塔得那樣一個(gè)擁有許多有利陣地的地區(qū)趕走。因此，盡管駐有俄國(guó)人，我們?nèi)钥梢詫?duì)特蘭西瓦尼亞的命運(yùn)表示放心。原因在于誰(shuí)也不會(huì)相信，帝國(guó)軍隊(duì)“由于缺少?gòu)椝帯倍坏貌惶优?，因?yàn)槌柭┧赝?，喀瑯施塔得是奧軍的第二個(gè)主要軍需倉(cāng)庫(kù)。
　　從至今收到的所有報(bào)道可以看出，《維也納日?qǐng)?bào)》發(fā)表的俄國(guó)部隊(duì)在瓦拉幾亞的人數(shù)，只有實(shí)際數(shù)字的五分之一。
　　《新奧得報(bào)》的馬扎爾通訊證實(shí)了《布勒斯勞報(bào)》關(guān)于攻克海爾曼施塔特的報(bào)道。該報(bào)道是根據(jù)一位目擊者，海爾曼施塔特的薩克森人的口述而寫的。貝姆禁止他的部隊(duì)采取過火行為，并保證實(shí)行大赦，只有那些把俄國(guó)人召喚進(jìn)來的人除外。然而，這些人早已逃之夭夭了。
　　據(jù)該報(bào)的克拉科夫通訊說，帝國(guó)皇家駐貝爾格萊德領(lǐng)事邁爾霍費(fèi)爾先生帶到維也納的“令人沮喪的消息”說，土耳其政府已抗議俄國(guó)人從土耳其領(lǐng)土出動(dòng)去干涉特蘭西瓦尼亞，并主張，只有它自己才有權(quán)從土耳其領(lǐng)土出動(dòng)進(jìn)行干涉。[251]
　　此外，帝國(guó)皇家軍法報(bào)道自己也承認(rèn)，貝姆的陣地遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有受到威脅，而相反，貝姆卻威脅著瓦拉幾亞和布加勒斯特。如果情況適宜于發(fā)動(dòng)向那里的入侵，他將訴諸被鎮(zhèn)壓下去的瓦拉幾亞革命和因俄國(guó)人的入侵而受到挫傷的土耳其人的野心。俄國(guó)人對(duì)多瑙河各省的垂涎以及奧地利與俄國(guó)結(jié)成的聯(lián)盟，無疑促使土耳其人對(duì)馬扎爾人的事業(yè)抱有極大的同情。
　　昨天的消息報(bào)道以后，雙方軍隊(duì)在蒂薩河畔的陣地沒有發(fā)生變化。然而，奧地利人悲嘆不已，他們的處境看來日益窘迫。據(jù)說佩斯已有一萬(wàn)三千名左右的傷病人員，而駐蒂薩河的現(xiàn)役部隊(duì)已減少到四萬(wàn)五千人。文迪施格雷茨好象已把指揮權(quán)移交給耶拉契奇（？）。而馬扎爾人的勇氣和實(shí)力卻與日俱增。他們駐在佩斯周圍的從瓦岑到采格萊德的一個(gè)廣闊的半圓形內(nèi)；他們的游動(dòng)部隊(duì)一直進(jìn)襲到科莫恩城下和莫拉維亞邊境?？铺K特又發(fā)行了一千五百萬(wàn)盾的新紙幣[176]，從而又彌補(bǔ)了其軍隊(duì)的六個(gè)月開支。
　　帝國(guó)軍隊(duì)竭盡全力，以改善其駐蒂薩河部隊(duì)的處境。已從科莫恩（在那里據(jù)說已有五千名奧地利人死于疾病和戰(zhàn)場(chǎng)）有一個(gè)軍調(diào)往佩斯，他們放棄了對(duì)科莫恩包圍圈的緊縮。從維也納開來了三個(gè)營(yíng)，從奧里繆茨開來了兩個(gè)胸甲騎兵連，一個(gè)團(tuán)和一個(gè)步兵營(yíng)。此外，在莫拉維亞和加里西亞也進(jìn)行了大量的戰(zhàn)備活動(dòng)。準(zhǔn)備讓一萬(wàn)名俄國(guó)人到列姆堡來，以使哈默爾施太因最后能夠帶著全部奧地利守備部隊(duì)開往匈牙利（見下面“波蘭”欄）[252]。拉德茨基軍最優(yōu)秀的軍官：中將赫斯男爵、貝奈德克將軍、邁爾霍費(fèi)爾將軍都被召往匈牙利；盡管如此，奧地利人取勝的希望仍然非常渺茫，以致他們?cè)O(shè)想“直到5月才在匈牙利開始采取認(rèn)真的軍事行動(dòng)”！
　　南方的局勢(shì)對(duì)帝國(guó)軍隊(duì)來說同樣也是令人不愉快的，盡管又在談?wù)撊麪柧S亞人在森塔的勝利，以及他們?nèi)缓蟊囟〞?huì)采取的殘暴行為。另一方面，塞爾維亞人和奧地利人的聯(lián)盟現(xiàn)在非常松弛，以致后者擔(dān)心將出現(xiàn)極其嚴(yán)重的情況。
　　“盧卡維納中將最近斷然聲明，這三個(gè)巴納特邊屯團(tuán)[139]，以及就內(nèi)政來說，還有泰梅什、克拉紹和托龍塔爾三個(gè)州，必須絕對(duì)服從他的命令，否則他將不得不采取最嚴(yán)厲的措施來對(duì)付所有違抗者。這一聲明和總參謀部的并不熱心的執(zhí)行，引起居民的強(qiáng)烈不滿?？傊鹘蘙注：拉亞契奇?！幷咦在努力重新爭(zhēng)取盧卡維納從事民族事業(yè)失敗之后，迫不得已于昨天派遣了信使伊奧凡·內(nèi)德利科維奇，向文迪施格雷茨公爵殿下呈書，請(qǐng)求運(yùn)給他二萬(wàn)支步槍，以武裝能使用武器的塞爾維亞人，并請(qǐng)求指示盧卡維納和泰奧多羅維奇兩位將軍更加誠(chéng)懇地對(duì)待塞爾維亞的民族事業(yè)，否則他將陷入同馬扎爾人談判的極不愉快的境地。人們以焦慮不安的心情展望著未來。”
　　這就是從澤姆林向奧地利報(bào)紙寫的報(bào)道。
　　馬扎爾人也再次入侵加里西亞?！毒S也納日?qǐng)?bào)》寫道：
　　“一股八百人的匈牙利叛軍入侵緊靠匈牙利邊境的薩姆博爾縣的布爾齊夫卡村，搶走了所有的牲口，隨后又撤退了。打算敲鐘告警的教堂仆役，被叛軍槍殺?！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年4月9—10日
　　載于1849年4月11日《新萊茵報(bào)》第269號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[139]邊屯區(qū)居民是指在所謂的邊屯區(qū)的全部士兵。
　　這一名稱指的是十六至十九世紀(jì)在奧地利帝國(guó)南部地區(qū)形成的軍事移民制度。實(shí)行這種制度的目的在于保衛(wèi)邊境，防止土耳其人入侵。邊屯區(qū)居民（住在邊境地區(qū)的居民，即塞爾維亞人、克羅地亞人、羅馬尼亞人，塞克列人、薩克森人）由國(guó)家分配小塊土地，為此他們有義務(wù)服兵役、納稅和承擔(dān)社會(huì)義務(wù)。在行政方面，邊屯區(qū)分成很多小邊屯區(qū)或者軍管區(qū)，團(tuán)管區(qū)或連管區(qū)，甚至還有一些專門的營(yíng)管區(qū)（例如，柴基營(yíng)管區(qū)、巴納特伊利里亞營(yíng)管區(qū)等）。這些邊屯團(tuán)和營(yíng)是以這些士兵家鄉(xiāng)的地區(qū)、或各該邊屯區(qū)中心城市的名稱，以及構(gòu)成該軍隊(duì)基礎(chǔ)的民族的名稱命名的。彼得瓦爾登是團(tuán)管區(qū)的中心。
　　萊寧根營(yíng)是萊寧根伯爵指揮的團(tuán)的一個(gè)營(yíng)?！?37、165、207、245、247、265、331、335、390頁(yè)。
　　[176]匈牙利革命政府發(fā)行紙幣，以此作為對(duì)哈布斯堡君主國(guó)進(jìn)行斗爭(zhēng)的有力武器。1848年5月24日，佩斯商業(yè)銀行受匈牙利政府委托，發(fā)行了第一批一古爾登和二古爾登（或一佛羅倫和二佛羅倫）的紙幣，以當(dāng)時(shí)由革命政府掌握的貴金屬儲(chǔ)備為保證。隨后，又發(fā)行了以全國(guó)財(cái)產(chǎn)為保證的五、十、一百古爾登的紙幣。奧地利的財(cái)政狀況不穩(wěn)定和奧地利紙幣古爾登的比價(jià)不斷下跌，使帝國(guó)軍隊(duì)司令部甚至在占領(lǐng)佩斯后也不能宣布所有匈牙利紙幣為非法。這樣做意味著使國(guó)家經(jīng)濟(jì)陷于癱瘓，因此，禁止匈牙利紙幣的流通只能分階段進(jìn)行。很久以來之所以沒有禁止一佛羅倫和二佛羅倫紙幣，是因?yàn)樽鳛樗鼈兊谋ＷC的貴金屬儲(chǔ)備由于叛變行為而落入奧地利人手中。此外，發(fā)行這種紙幣還經(jīng)過匈牙利的帝國(guó)總督即督軍的批準(zhǔn)。趁此機(jī)會(huì)，科蘇特在德布勒森繼續(xù)發(fā)行同樣價(jià)值的紙幣。而后，由于國(guó)內(nèi)需要大量小額貨幣，科蘇特開始發(fā)行十五和三十克勞澤紙幣。并見注187?！?92、214、217、334、357、375頁(yè)。
　　[251]利迭爾斯軍的一支部隊(duì)入侵特蘭西瓦尼亞的出發(fā)地點(diǎn)，多瑙河兩公國(guó)（莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞），名義上主權(quán)屬土耳其，但土耳其同沙皇政府簽訂的協(xié)議和條約，使沙皇政府能夠干涉兩公國(guó)的事務(wù)以及在發(fā)生內(nèi)部動(dòng)亂時(shí)派兵到那里去。沙皇政府曾協(xié)助蘇丹土耳其鎮(zhèn)壓1848年瓦拉幾亞的資產(chǎn)階級(jí)民主革命。然而，土耳其政府憂心忡忡地注視著俄國(guó)政府在這兩公國(guó)的活動(dòng)，并把這一行動(dòng)看作是對(duì)自己在這地區(qū)的利益的威脅?！?34頁(yè)。
　　[252]在這一欄中報(bào)道了列姆堡（里沃夫）的某些階層的請(qǐng)求，他們希望駐該城的奧地利城防部隊(duì)開往匈牙利以后，邀請(qǐng)俄國(guó)軍隊(duì)前來?！?35、343頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷