今天我們得到令人高興的消息。我們昨天報(bào)道的貝姆的公報(bào)，每一個(gè)字都得到了證實(shí)。
　　貝姆把海爾曼施塔特的俄國(guó)守備部隊(duì)趕出了特蘭西瓦尼亞，消滅了奧地利軍隊(duì)，正朝喀瑯施塔得挺進(jìn)。普赫納和他的將軍們已逃到瓦拉幾亞。
　　11日貝姆攻占了海爾曼施塔特，并給了俄國(guó)人以痛擊，以致他們只有二千人通過(guò)羅特圖爾姆山口，逃往瓦拉幾亞。其余二千至六千人（各種消息相互矛盾），有的被消滅，有的被俘虜。12日和13日貝姆朝山口方向追擊他們。
　　這時(shí)，倒霉的老普赫納，從梅迪亞什出發(fā)追擊貝姆。他遲了整整十五個(gè)小時(shí)才到達(dá)海爾曼施塔特城下。他把自己的部隊(duì)部署在阿盧塔河畔的弗雷克，在海爾曼施塔特和羅特圖爾姆的側(cè)面。而貝姆卻在3月15日把俄國(guó)人完全趕出了山口，16日消滅了奧地利軍隊(duì)。天真的老普赫納和他的將軍們，費(fèi)爾斯曼、蓋代翁和舒爾特爾帶著三個(gè)連也同樣逃往瓦拉幾亞?？ɡ⒛嵘賹⒔尤伪粨魸⒌能姷乃玖罟佟Ｋ麕е娜艘恢睗⑻拥骄嗪柭┧赜邪酥潦吕锏陌⒈R塔河畔的福高勞什。
　　貝姆加固了羅特圖爾姆山口，如他所斷言，使得俄國(guó)人再也無(wú)法通過(guò)。然后，他立即折回喀瑯施塔得，希望在三四天內(nèi)占領(lǐng)該城。于是俄國(guó)人馬上把一支有很強(qiáng)兵力的部隊(duì)（據(jù)說(shuō)有二萬(wàn)人和五十門加農(nóng)炮）調(diào)往特蘭西瓦尼亞。但俄國(guó)人由于取道瓦拉幾亞迂回前進(jìn)，到達(dá)那里可能太遲了，貝姆或許會(huì)在俄國(guó)人到達(dá)之前，順利地拿下特爾茨堡、特默什和博哈三個(gè)山口（距喀瑯施塔得二三德里）并筑好工事。俄國(guó)人派出第二支占領(lǐng)部隊(duì)取道布柯維納開往特蘭西瓦尼亞，由此可見(jiàn)，他們估計(jì)到在這里會(huì)遇到頑強(qiáng)的抵抗，而且沒(méi)有充分把握取勝。
　　占領(lǐng)喀瑯施塔得，對(duì)貝姆來(lái)說(shuō)有著不可估量的重大意義。普赫納軍隊(duì)的武器、彈藥和糧食倉(cāng)庫(kù)都在這里。所有這些物資全都落入他的手中，象貝姆這樣一位非常干練又富有活力的起義軍將軍能夠很容易地招募到兵士，他正可以很好地利用這些武器。
　　隨著喀瑯施塔得的占領(lǐng)，貝姆就完成了對(duì)特蘭西瓦尼亞的征服。他答應(yīng)，一旦這一行動(dòng)取得成功，他就率領(lǐng)一個(gè)軍開赴匈牙利。即使那些盡力要報(bào)失敗之仇的俄國(guó)人不讓他到達(dá)蒂薩河，但行動(dòng)迅速的貝姆仍有可能開進(jìn)巴納特州，恰恰是在那里他的到來(lái)能夠起決定作用。
　　為了不致使人懷疑這些同時(shí)從各方面到達(dá)我們手里的消息是偽造的，我們刊登了官方《維也納日?qǐng)?bào)》自己報(bào)道的下列幾行傷感的消息：
　　“據(jù)來(lái)自布加勒斯特的消息說(shuō)，炮兵總監(jiān)[103]普赫納3月19日在勒姆尼克（瓦拉幾亞）。貝姆占領(lǐng)了羅特圖爾姆，而俄國(guó)人則占領(lǐng)了檢疫所。一位從喀瑯施塔得來(lái)的信使3月26日帶給切爾諾維茨的消息說(shuō)，帝國(guó)皇家的特蘭西瓦尼亞軍來(lái)得太遲，因而未能解救海爾曼施塔特，此后，它就撤回喀瑯施塔得，以掩護(hù)該城。炮兵總監(jiān)普赫納因病將這個(gè)軍的指揮權(quán)移交給卡利阿尼少將，自己隨同總司令部撤回勒姆尼克?！?br>　　因此，關(guān)于兩個(gè)俄國(guó)縱隊(duì)經(jīng)過(guò)羅特圖爾姆山口和特爾茨堡山口開進(jìn)來(lái)的軍法報(bào)道，完全是假的?！犊苽惾?qǐng)?bào)》的不幸之處，就在于這些消息不是由馬扎爾報(bào)紙，而是由真正的帝國(guó)報(bào)紙報(bào)道的，而這一次“馬扎爾人的夸張”卻字字句句都得到了證實(shí)。
　　現(xiàn)在讓我們把話題從特蘭西瓦尼亞轉(zhuǎn)到巴納特來(lái)。16日和18日，塞格丁和泰莉莎奧佩爾的馬扎爾人在這里把蒂薩河畔卡尼扎的塞爾維亞人打得一敗涂地。據(jù)說(shuō)，他們隨后入侵巴納特，直抵森塔，進(jìn)行了大規(guī)模的破壞活動(dòng)。由于這次失敗，總主教[注：拉亞契奇?！幷咦下令在整個(gè)伏伊伏丁那重新召募國(guó)民軍。然而，來(lái)自這個(gè)地區(qū)的最新消息（澤姆林3月28日）說(shuō)，塞爾維亞人新近戰(zhàn)勝了匈牙利人，因此前者重新占領(lǐng)了他們以前的有利陣地。
　　多瑙河下游的包姚一直還被一支起義軍占領(lǐng)著。霍爾瓦特上校奉命把他們趕走，并徹底掃蕩多瑙河沿線，以摧毀起義者的船只。看來(lái)這些海盜船就是這里的輪船公司代理人所提出的開放沿多瑙河直到埃塞格為止的這一段航線的要求遭到拒絕的原因。
　　可是，霍爾瓦特卻一事無(wú)成地回來(lái)了。好象他僅僅到達(dá)小克勒什（距包姚八至十德里）。
　　今天，我們很少聽到有關(guān)蒂薩河的消息。一支膽敢進(jìn)入洛雄茨的奧地利縱隊(duì)，遭到洪韋德[162]的突然襲擊，并全部被殲。在格德勒（距佩斯三德里）的一個(gè)帝國(guó)的食品倉(cāng)庫(kù)，大量存貨被雨水淋壞。關(guān)于這里的情況，《波希米亞立憲報(bào)》登載了維也納通訊員的下面一首哀歌就可以說(shuō)明：
　　“匈牙利的這種情況使我非常擔(dān)心。如果我是一位大臣，就會(huì)因此而不能安睡。假使我告訴你們，文迪施格雷茨確實(shí)要被免去司令官之職，你們會(huì)相信嗎？事情已經(jīng)發(fā)展到有人把卡波爾瑙戰(zhàn)役[174]的計(jì)劃送往奧里繆茨呈遞給皇帝，以說(shuō)明這位元帥的無(wú)能。科莫恩城下的軍官舉行過(guò)一次私自的軍事會(huì)議。要解決這樣一些分歧，就需要韋爾登的干勁和部隊(duì)對(duì)他的經(jīng)過(guò)了考驗(yàn)的信任。韋爾登可望于今夜回來(lái)，因此明天晚上我們可以讀到關(guān)于科莫恩的軍事行動(dòng)的報(bào)道。但愿報(bào)道的是喜訊，但我不敢這樣希望?！?br>　　一份維也納石印通訊[175]報(bào)道說(shuō)，鄧賓斯基率領(lǐng)一個(gè)軍在佩斯南面渡過(guò)了多瑙河，威脅著施土爾魏森堡。我們暫時(shí)把這件事擱置不談。幾天之前我們就說(shuō)過(guò)[注：見(jiàn)本卷第315頁(yè)。——編者注]，馬扎爾部隊(duì)可能要在這個(gè)地區(qū)渡過(guò)多瑙河；他們也很可能威脅威森堡，至于他們僅僅是游擊隊(duì)，還是幾個(gè)很大的軍，還無(wú)法斷定。無(wú)論如何可以假定，他們不是由鄧賓斯基指揮的。根據(jù)最新消息說(shuō)，他和他的部隊(duì)在北面很遠(yuǎn)的佐吉沃河和馬特勞山下。
　　韋爾登先生從科莫恩[119]城下的軍營(yíng)里帶來(lái)一份關(guān)于對(duì)這一要塞作戰(zhàn)的冗長(zhǎng)報(bào)告。雖然報(bào)告充滿夸張之詞并故意寫得模棱兩可，但它決不會(huì)使帝國(guó)軍隊(duì)感到寬慰。它一點(diǎn)也沒(méi)有提到有希望占領(lǐng)要塞，只是枯燥無(wú)味地羅列了一些至今所發(fā)生的事件。下面是這份報(bào)告的摘錄：
　　“1848年夏，科莫恩重新裝備起來(lái)，有將近三百門火炮和至少一年的糧食儲(chǔ)備。9月，馬扎爾人在那里樹起了紅綠白色的旗幟[244]，并把總指揮權(quán)交給耶塞納克男爵?，F(xiàn)在該要塞的守備部隊(duì)由下列部隊(duì)組成：亞歷山大團(tuán)的六個(gè)連、普魯士步兵團(tuán)的兩個(gè)連[245]、八個(gè)洪韋德營(yíng)，七百名洪韋德炮兵和投奔過(guò)去的二個(gè)奧地利驃騎兵連。用文迪施格雷茨手下的巨大兵力襲擊該要塞的所有嘗試，均告失敗。在向萊奧波德城進(jìn)軍時(shí)，于1月開始的對(duì)要塞的包圍，被認(rèn)為是毫無(wú)意義的而加以放棄。直到3月10日左右，奧地利人才認(rèn)真發(fā)動(dòng)攻擊。從維也納調(diào)去了圍攻所需的器械，火炮和技術(shù)部隊(duì)，但這仍然無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)閻毫拥奶鞖夂湍酀舨豢暗牡缆凡坏恋K了運(yùn)輸，也影響了火炮的部署。3月24日，有四十二門十二磅和十八磅的加農(nóng)炮、臼炮和榴彈炮從桑德貝格向該要塞猛烈開火。被圍者同樣以猛烈的炮火回?fù)?，特別在3月31日試圖阻止炮列的配置。同一天，圍攻者在奈邁什－厄爾什架設(shè)了一座橫跨多瑙河的橋。奧地利中將西姆尼奇就在這一天開始緊縮對(duì)科莫恩的包圍圈，并命令一部分部隊(duì)沿瓦赫河進(jìn)發(fā)。在他們部署以后，被圍者的前哨部隊(duì)，以小型武器的猛烈火力特別是使索薩伊旅受到了重大傷亡。——匈牙利人從上午十時(shí)至下午四時(shí)持續(xù)地對(duì)渡過(guò)多瑙河的敵方部隊(duì)射擊，使之遭到了損失。官方機(jī)關(guān)報(bào)對(duì)此當(dāng)然報(bào)道得很簡(jiǎn)單。同時(shí)，魏格爾旅也分成三股向發(fā)格河橋頭堡挺進(jìn)，而克雷姆維爾指揮的游動(dòng)部隊(duì)組成后備部隊(duì)。第一股向被匈牙利人燒毀的沃特弗爾德賴移動(dòng)，第二股向要塞的磚圍墻，第三股在多瑙河左岸取道利薩，朝火力最猛的火藥庫(kù)前進(jìn)。奧地利方面在這次戰(zhàn)斗中損失慘重?！@樣，科莫恩的西面、北面和東面被一條火力線所包圍；竟有四十二門火炮從桑得貝格轟擊要塞和多瑙河的橋頭堡。夜間，四門二十四磅的加農(nóng)炮攻下橋頭堡，并以熾熱的炮彈襲擊了要塞。4月1日這一天，運(yùn)來(lái)了十二門重加農(nóng)炮和兩門六十磅臼炮，卸在奈邁什－厄爾什的對(duì)面。”
　　這份報(bào)告所透露的唯一可以肯定的事實(shí)，就是已經(jīng)多次說(shuō)是被帝國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)的督軍防線[226]以及多瑙河的橋頭堡，仍然在匈牙利人手中，根本談不上破壞炮隊(duì)[227]，更談不上破城炮隊(duì)[246]了。
　　在德布勒森人們歡欣鼓舞。貝姆把七門繳獲的俄軍加農(nóng)炮送到那里，飾以花圈，并公開展出。據(jù)悉，德布勒森議會(huì)已訂于4月15日在佩斯召開。
　　從克羅地亞發(fā)來(lái)一則關(guān)于帝國(guó)政府奇怪地突然對(duì)斯拉夫人讓步的消息。眾所周知，南方斯拉夫人曾抗議在邊屯區(qū)繼續(xù)實(shí)行軍事獨(dú)裁[247]。欽定憲法[221]宣稱，在邊屯區(qū)，一切必須保持原樣。這引起了克羅地亞人和塞爾維亞人的特別不滿，因?yàn)樽约旱膰?guó)家被分割為對(duì)立的兩半。目前，在比以往任何時(shí)候都更需要斯拉夫人的時(shí)候，3月30日，突然在阿格拉姆貼出了下列布告：
　　“我們從可靠來(lái)源獲悉，1848年召開的具有世界歷史意義的我們的邦議會(huì)[248]的所有決議，特別是關(guān)于邊屯區(qū)今后地位的第二十六條，已由我們年輕的皇帝和國(guó)王弗蘭茨－約瑟夫陛下批準(zhǔn)了。事態(tài)發(fā)生了最有力的轉(zhuǎn)折，除了皇帝的恩惠，我們最應(yīng)該感謝誰(shuí)呢？在每個(gè)真正愛(ài)國(guó)者心中都會(huì)作出判斷。南方斯拉夫人！親愛(ài)的兄弟們！不要失望！這樣我們就會(huì)有一個(gè)祖國(guó)，從而也將重新熱愛(ài)奧地利；那時(shí)候，我們民族在這么多戰(zhàn)場(chǎng)上為奧地利的強(qiáng)盛和榮譽(yù)而戰(zhàn)時(shí)所受的傷其裂開的傷口又將愈合。兄弟們！到那時(shí)，如果我們勇敢地參加了歐洲南部的新建筑物的建設(shè)，這將是我們的光榮，因?yàn)槲覀円矊⒆鳛樵诒姸嗝褡宓淖杂勺≌械囊粏T，取得應(yīng)有的地位，并忘卻過(guò)去的痛苦和艱難，而從心中喊出：‘立憲皇帝和國(guó)王弗蘭茨－約瑟夫萬(wàn)歲！全民族愛(ài)戴的人，勇敢的耶拉契奇總督萬(wàn)歲！’”
　　這份布告上沒(méi)有任何署名，但它被認(rèn)為是庫(kù)爾默爾大臣發(fā)布的，而且被看作半官方的。所涉及的這些1848年決議要求：邊屯區(qū)的民政隸屬于有關(guān)的各部，因此只有軍事機(jī)構(gòu)應(yīng)留在軍政部下面，并確定固定的、與其他君主國(guó)成比例的出兵名額，以限制邊屯區(qū)居民在國(guó)外的服役。連邊屯區(qū)的民政也一直都是交給軍事當(dāng)局的，所有從十六至六十歲的邊屯區(qū)居民都可能被征召到國(guó)外去服現(xiàn)役。正是這樣征召的大批邊屯區(qū)居民，8月在意大利，去年10月在匈牙利，決定了德拉瓦河和巴納特的戰(zhàn)爭(zhēng)有利于奧地利。如果阿格拉姆的布告不是純屬帝國(guó)皇家的奧地利的空話，那么這種能把士兵從地下呼喚出來(lái)的把戲即將結(jié)束。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月7日
　　載于1849年4月8日《新萊茵報(bào)》第267號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[103]炮兵總監(jiān)是奧地利軍隊(duì)中僅次于元帥的第二級(jí)軍銜。職位相當(dāng)于大將。在某些軍隊(duì)中它一度保留原來(lái)的意思，即炮兵司令?！?10、256、284、295、324、350、407、418頁(yè)。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來(lái)該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用。——第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁(yè)。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國(guó)保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期對(duì)匈牙利步兵的稱呼，后來(lái)也是對(duì)1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國(guó)民軍全部士兵的稱呼?！?77、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁(yè)。
　　[174]1849年2月26—27日，奧地利軍隊(duì)和匈牙利軍隊(duì)在卡波爾瑙附近進(jìn)行了一次為時(shí)兩天的戰(zhàn)斗。雖然沒(méi)有一方取得決定性勝利，但匈牙利軍隊(duì)總司令鄧賓斯基將軍命令匈牙利軍隊(duì)撤過(guò)蒂薩河。
　　帝國(guó)軍隊(duì)似乎在卡波爾瑙附近取勝的消息加速了1849年3月4日奧里繆茨公告的頒發(fā)，在公告中奧皇弗蘭茨－約瑟夫一世取消了匈牙利的獨(dú)立。并見(jiàn)注140?！?91、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366頁(yè)。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當(dāng)局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會(huì)輿論。——第191、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁(yè)。
　　[221]1849年3月4日的憲法（見(jiàn)注212）維護(hù)哈布斯堡王朝在奧地利帝國(guó)的所有領(lǐng)土的權(quán)利，同時(shí)也回避了斯拉夫國(guó)家的政治自治權(quán)的問(wèn)題。這部憲法激起了整個(gè)斯拉夫民族運(yùn)動(dòng)幾乎所有派別的強(qiáng)烈不滿。在許多場(chǎng)合下，事情發(fā)展到資產(chǎn)階級(jí)地主陣營(yíng)分裂的地步。這個(gè)陣營(yíng)的一些代表人物在一定條件下與匈牙利政府達(dá)成協(xié)議?！?85、327、344、406頁(yè)。
　　[226]督軍防線（督軍是匈牙利的帝國(guó)總督的稱號(hào)）——是瓦赫河和多瑙河之間，科莫恩的西北部的外圍工事。這道防線用來(lái)保護(hù)該地區(qū)城墻外的一些大倉(cāng)庫(kù)。該防線奉匈牙利督軍約瑟夫大公的命令，于1809年開始修建。工程持續(xù)到1848年?！?96、327、331頁(yè)。
　　[227]破壞炮隊(duì)供鎮(zhèn)壓敵人火炮之用?！?96、327頁(yè)。
　　[244]紅綠白色是匈牙利的國(guó)色。——第326頁(yè)。
　　[245]亞歷山大團(tuán)的六個(gè)連屬于匈牙利第二步兵團(tuán)。俄國(guó)皇帝亞歷山大一世是該團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)。
　　普魯士步兵團(tuán)指的是第三十四步兵團(tuán)。該團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)是普魯士皇太子?！?26、424頁(yè)。
　　[246]破城炮隊(duì)是攻城炮隊(duì)的一種，其任務(wù)是在強(qiáng)攻前從最近距離直接摧毀敵人的防御工事?！?27頁(yè)。
　　[247]盡管1848年3月克羅地亞沙布爾作出決議要求撤銷邊屯區(qū)（見(jiàn)注139）并將其并入克羅地亞，但看來(lái)那里仍保留著軍事機(jī)構(gòu)以及限制邊屯區(qū)居民人身自由的組織?！?27頁(yè)。
　　[248]指1848年3月召開的克羅地亞沙布爾。會(huì)上通過(guò)了一系列要求：成立對(duì)沙布爾負(fù)責(zé)的民族政府，取消邊屯區(qū)，在行政管理、司法事務(wù)和祈禱儀式中使用克羅地亞語(yǔ)，把農(nóng)民從封建勞役下解放出來(lái)，以及建立由選舉產(chǎn)生的指揮官領(lǐng)導(dǎo)的克羅地亞軍隊(duì)。——第328頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷