沒有收到任何來自戰(zhàn)場的新消息。今天我們只是收到刊登在德布勒森官方《通報(bào)》上的來自特蘭西瓦尼亞的兩份貝姆親自簽署的馬扎爾公報(bào)：
　　“1．海爾曼施塔特大本營3月15日。我有幸在我本月13日寫的函件中宣布，我已派遣一個(gè)軍前往羅特圖爾姆山口（弗勒什托羅尼），以便盡可能地切斷與瓦拉幾亞的交通。然而，這個(gè)軍并未能推進(jìn)多遠(yuǎn)，因?yàn)檎麄€(gè)奧地利軍隊(duì)駐在弗雷克，同這個(gè)山口僅僅隔著一條山脊，所以我的部隊(duì)在推進(jìn)時(shí)，側(cè)翼受到威脅。這時(shí)，我經(jīng)過迂回的途徑奪取了這個(gè)山口，我不僅要固守它，同時(shí)還要把敵人趕向喀瑯施塔得。如果敵人想逃往瓦拉幾亞，那么他們從那里要花很大的氣力，才能越過喀爾巴阡山。今天，我就開始進(jìn)行這一軍事行動(dòng)?！蛱欤覀兊牟筷?duì)又俘獲了一名參謀軍官科佩特上校。以前俘獲的兩名參謀軍官是貝格爾男爵（中校）和太希伯特（少校）。
　　占領(lǐng)海爾曼施塔特，對我們的好處是不可估量的，我們可以從各方面獲得大量的武器，同時(shí)又可切斷敵人的生命線。
　　2．羅瑟土姆（弗勒什托羅尼）大本營3月16日。昨天我所采取的把俄國人逐出羅特圖爾姆山口的軍事行動(dòng)取得了重大戰(zhàn)果，我們在當(dāng)夜十一時(shí)就把俄國人從這一筑壘陣地趕走了。不可能有比這更隆重的方法來慶祝‘3月15日’民族自由節(jié)[236]了。今天下午五時(shí)，俄國人倉皇逃命。四位奧地利將軍，普赫納、費(fèi)爾斯曼、格累澤爾和約維奇帶著大約三個(gè)連逃往瓦拉幾亞。我十分仔細(xì)地親自視察了羅特圖爾姆山口，并采取了必要的措施，使俄國人難以再次攻入這里。我已派出我軍的另一部分部隊(duì)追擊奧地利人。根據(jù)戰(zhàn)俘的口供，這些奧地利人士氣低落，已向喀瑯施塔得方向潰逃。他們的主力在福高勞什，而后衛(wèi)部隊(duì)則剛剛離開弗雷克。敵人撤退時(shí)破壞了奧爾特河上的橋梁，這在一段時(shí)間內(nèi)阻礙了我們對他們的有力追擊?，F(xiàn)在橋梁已修復(fù)，我將全力繼續(xù)追擊。我希望在三四天之內(nèi)奪取喀瑯施塔得，這樣就可以把奧地利軍隊(duì)部分消滅，部分擊潰。無論如何，使它不能再危害這個(gè)國家的內(nèi)部安定。這樣就更易于使一些分散活動(dòng)的瓦拉幾亞匪幫屈服。此外，喀瑯施塔得占領(lǐng)之后，我將立刻率領(lǐng)一個(gè)軍動(dòng)身前往匈牙利?！?br>　?。ㄎ覀兊淖x者已經(jīng)知道[注：見本卷第316頁。——編者注]，貝姆將軍并沒有幸運(yùn)地占領(lǐng)喀瑯施塔得。[237]）
　　馬扎爾軍隊(duì)取得的這些新的進(jìn)展，對佩斯革命者有多大的激勵(lì)，可以從《德意志總匯報(bào)》上的下列通訊中看出：
　　“佩斯3月30日?？磥?，這里似乎成立了一個(gè)同德布勒森革命政府有聯(lián)系的秘密委員會(huì)。這就是說，每天在各條街道上都可以看到大量匈牙利文的鉛印布告，其中不僅有德布勒森政府的公報(bào)，而且還有該政府的命令和規(guī)定。貝姆占領(lǐng)海爾曼施塔特的消息，在這里人們就是通過這些布告在3月22日就已經(jīng)知道了。警察局一直沒有能夠破獲這個(gè)秘密的消息發(fā)布地點(diǎn)。如果昨天散發(fā)的無數(shù)份布告中所說的話是可信的，那么，匈牙利中校加爾經(jīng)過強(qiáng)攻3月23日就已經(jīng)占領(lǐng)了阿拉德要塞。據(jù)說帝國要塞司令中將貝格爾男爵僥幸逃脫?！诒偙O(jiān)耶拉契奇男爵，在……[注：在《新萊茵報(bào)》上，這里因印刷不良造成脫漏?！g者注]這里。向塞格丁挺進(jìn)的計(jì)劃……[注：在《新萊茵報(bào)》上，這里因印刷不良造成脫漏?！g者注]已被放棄。戰(zhàn)場后移了四十德里左右，已移至更接近奧地利邊境的地方，因此，大約有三百平方德里的地方讓給了馬扎爾人。帝國軍隊(duì)現(xiàn)在只限于防守了。軍官普遍確信，沒有重大的增援，幾乎是不可能取得決定性勝利的?！蛱?，要這里的猶太人區(qū)繳納四萬盾的罰金，因?yàn)橛袃擅?dāng)?shù)氐莫q太人由于向德布勒森供貨而被判刑。——霍爾瓦特上校向由四千名叛軍占領(lǐng)的包姚挺進(jìn)。他的任務(wù)是掃蕩多瑙河沿線，摧毀叛軍的船只?！?br>　　由此可見，耶拉契奇在向蒂薩河進(jìn)攻三四次之后，第五次回到了佩斯；就象以前人們認(rèn)為無法在索爾諾克渡過蒂薩河，并向塞格丁進(jìn)軍一樣，現(xiàn)在人們認(rèn)為，塞格丁是無法攻占的。這樣一而再，再而三的撤退，就是這位“騎士式的總督耶拉契奇”的“桂冠”！“可憐的耶拉契奇！可憐的《科倫日報(bào)》！”
　　韋爾登先生向科莫恩[119]守備部隊(duì)發(fā)布了一份嚇人的聲明，這份聲明除了許多大話，還有下列一些實(shí)話：
　　“因此，我再寬限十二小時(shí)，以便使每個(gè)人都能夠再回到帝國皇家的旗幟下。屆期，只要我還有一名勇敢的士兵，只要我的加農(nóng)炮還有彈藥，我將繼續(xù)摧毀科莫恩。愿上帝保佑！1849年3月26日于科莫恩城下?！?br>　　關(guān)于俄國人已開進(jìn)加里西亞的謠言已被斷然否定。
　　軍法報(bào)道宣稱：我們?nèi)砸恢比狈碜孕傺览牧钊藢捨康模ǎ。。。┫ⅰ?br>　　來自雅西的一些信件說，莫爾達(dá)維亞已經(jīng)為進(jìn)行一次戰(zhàn)爭作了大量準(zhǔn)備工作，尤其是，因?yàn)榇笈韲婈?duì)從各方面涌進(jìn)，而帕斯凱維奇將軍隨時(shí)都可能到來。
　　今天《新奧得報(bào)》登載了前匈牙利督軍斯蒂凡大公的文件，從中可以看到，現(xiàn)在所實(shí)施的出賣匈牙利的政策，早在去年3月就已經(jīng)策劃和制定。文件的全文如下：
　　“陛下，匈牙利目前的局勢大有一觸即發(fā)之勢。佩斯處于無政府狀態(tài)。政權(quán)機(jī)構(gòu)被一些安全委員會(huì)[238]排斥而無法行使職責(zé)。而且——總督委員會(huì)[233]在濟(jì)契伯爵強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)下多少還維持其外表——皇家財(cái)政局則已經(jīng)幾乎完全失去作用。貴族
　?。ㄍ挛穆?lián)系起來看，這里似乎是指農(nóng)民，因?yàn)橘F族已享有各種權(quán)利）
　　在許多地方進(jìn)行了叛亂，以爭取自己的實(shí)際權(quán)利。
　　在這種反常和危險(xiǎn)的局勢下，每個(gè)人都把他得救的希望寄托于即將組成的責(zé)任內(nèi)閣[239]。
　　即使我們把這一計(jì)劃視為一種災(zāi)難，那么現(xiàn)在問題確實(shí)是：哪種災(zāi)難是最小的？
　　現(xiàn)在，試圖扼要提出我還能希望用來在匈牙利作出一點(diǎn)成績的僅有的三種方法。第一種方法是，取消這個(gè)國家的全部武裝，讓它完全消失；對破壞和縱火行為，以及貴族和農(nóng)民之間的斗爭都采取消極旁觀的態(tài)度。
　　第二種方法是，就修訂立法同鮑蒂揚(yáng)尼伯爵（他現(xiàn)在是唯一的民族英雄；——如果我們長期猶豫不決，連他的福星也會(huì)隕落）舉行談判，以挽救一切還可以挽救的事。但在事先必須知道，如果后者由于在某些問題上不能如愿，也許會(huì)提出辭職時(shí)，應(yīng)該如何處理。
　　最后，第三種方法是，立刻停止督軍的職務(wù)，在一支可觀的武裝部隊(duì)護(hù)送下，派遣一名掌握特別全權(quán)的王國代表，到普勒斯堡。解散那里的議會(huì)[240]，然后前往佩斯，并在那里繼續(xù)以實(shí)力主持政府工作，時(shí)間長短，根據(jù)情況而定。
　　我坦白地承認(rèn)，我自己對第一種方法也感到害怕。這是不道德的，而且，對一個(gè)政府來說，把它的臣民，——其中至少有一部分是懷有善意的——全部拋棄，讓他們?nèi)コ洚?dāng)叛亂〈！〉的各種殘暴行為的犧牲品，也許是有愧的。此外，由于給了這些不受約束的、粗暴的群眾一個(gè)先例，這會(huì)在其他各省產(chǎn)生最有害的影響。
　　而第二種方法是好的。雖然乍看起來，它似乎象是分立主義，但在目前，它是保住這個(gè)省的唯一方法；前提是：將被任命的先生們有能力對內(nèi)部的活動(dòng)充分施加影響——對這一點(diǎn)目前當(dāng)然不能肯定地事先斷言。隨著更有利的時(shí)機(jī)的到來，人們可以把許多在當(dāng)前會(huì)引起分立的其他方面組織起來。我不知道，是否能通過鮑蒂揚(yáng)尼和德亞克——但也只能通過他們——以正當(dāng)談判的途徑取得一些成就，——因?yàn)槿绻麄冊谄绽账贡みM(jìn)行商議[241]，那么一切都會(huì)令人感到擔(dān)憂了。然而，在此我作為國家的一名忠誠的官員，冒昧提請陛下注意一個(gè)極其重要的情況：如果鮑蒂揚(yáng)尼在談判不能成功的情況下決定孤注一擲并準(zhǔn)備辭職，那么將會(huì)發(fā)生什么情況？
　　在這里，我認(rèn)為我的義務(wù)不是夸張，而是根據(jù)實(shí)際情況來注意到在這種情況下必須有所準(zhǔn)備，以便能夠用武力來對付沿多瑙河和在從普勒斯堡到維也納的大道上由普勒斯堡青年和部分貴族組織的游行。在這種情況下，還有第三種方法，其前提是，具備采取這種方法的愿望和可能性。這第三種方法必須迅速地實(shí)施。但這里會(huì)產(chǎn)生四個(gè)問題：
　?。ǎ幔┦欠裼凶銐虻慕疱X？從而是否有可能派遣一支較大的武裝部隊(duì)赴匈牙利？我認(rèn)為這至少要四至五萬人。
　　或者，
　?。ǎ猓┻@支部隊(duì)是否立即可以動(dòng)用，并能迅速集中？其次，
　?。ǎ悖┦欠裼性敢獬袚?dān)并且勝任此事的王國代表？但，最后，
　?。ǎ洌τ诓扇∵@種方法是否能達(dá)到預(yù)期目的這點(diǎn)還有沒有懷疑？而且以后在冬天，是否應(yīng)達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，以及其他世襲省[242]在知道這種情況后是否會(huì)保持平靜？是否有必要在加里西亞和意大利保留一支較強(qiáng)大的武裝部隊(duì)？
　　如果能對所有這些由于我自己所處的地位無法判斷的問題作出妥善的答復(fù)，并且因此有可能在執(zhí)行這一計(jì)劃時(shí)不致發(fā)生差錯(cuò)和以后才能看清的失算，那么我對這一計(jì)劃的實(shí)施就沒有其他意見可補(bǔ)充了，但要設(shè)法同鮑蒂揚(yáng)尼伯爵取得協(xié)議，并要征求一定會(huì)派遣來的國家高官顯貴的意見。
　　我坦白地承認(rèn)，在目前事態(tài)下，我不得不表示贊成第二種方法，而且我毫不懷疑，連國家的高官顯貴——雖然我還沒有同他們談過——也持有同樣的意見。關(guān)于國家最高法官莫伊拉特本人的看法，我知道一些肯定的意見。
　　然而，如果按陛下英明所見，認(rèn)為第一種和第三種方法更為適合，就請皇帝陛下按現(xiàn)行的法律和傳統(tǒng)慣例，斷然命令我，在這種情況下應(yīng)暫留維也納，或另往他處。
　　陛下最忠誠的臣民  斯蒂凡  親筆
　　1848年3月24日于維也納?！?br>　　我們不準(zhǔn)備對這份實(shí)際上本身就能說明問題的文件作進(jìn)一步的評(píng)述。在原始文件的頁邊上有斯蒂凡大公的親筆批注和發(fā)文的批示：“斯蒂凡努斯，1848年3月23日”和“Kiads  Marcz  24-èn  1848”（即：1848年3月24日發(fā)出）。
　　我們再從今晨收到的報(bào)紙中摘登下列幾點(diǎn)：
　　距佩斯四德里位于通豪特萬的公路旁的奧索德村，已被馬扎爾人占領(lǐng)。然而，他們于次日又撤離該村，以便繼續(xù)向諾格拉德和瓦赫河方向推進(jìn)。戈?duì)柹w突然在艾佩爾河畔的出現(xiàn)，使斯洛伐克游擊隊(duì)又受到很大鼓舞，他們一直挺進(jìn)到莫拉維亞邊境。
　　格茨和雅布沃諾夫斯基在瓦岑。因此，關(guān)于他們堅(jiān)守埃佩爾耶什和卡紹對抗戈?duì)柹w的消息是假的。整個(gè)齊普斯，實(shí)際上整個(gè)上匈牙利又重新落入馬扎爾人手中，而帝國軍隊(duì)只保住了西部和南部的邊境，以及佩斯附近的多瑙河和德拉瓦河之間的土地。
　　佩斯《觀察家報(bào)》說：“耶拉契奇總督不僅是一位英雄，而且也是一位機(jī)敏的外交家。他在凱奇凱梅特博得了喝采。他把克勒什和凱奇凱梅特的一群茨岡人召到自己身邊來，在最地道的匈牙利樂曲伴奏下，遍游全城，并以他的馬扎爾式的舉止使全體居民大為感動(dòng)，以致他們說：即使他把我們帶到蒂薩河里去，我們也會(huì)跟著走??！”
　　耶拉契奇總督越來越把自己扮成一個(gè)丑角和唐·吉訶德。
　　奧格斯堡《總匯報(bào)》報(bào)道了下列的事實(shí)，這可以作為匈牙利戰(zhàn)爭真正革命性的例證：
　　“當(dāng)小埃斯特哈濟(jì)伯爵任科莫恩要塞的司令官，而且如果該要塞淪陷，他就可能死于叛國罪的時(shí)候，他的父親老埃斯特哈濟(jì)伯爵卻贈(zèng)送給科莫恩城下的圍城部隊(duì)一百六十埃默[243]酒，以鼓勵(lì)他們攻克該要塞！”
　　弗·恩格斯寫于1849年4月6日左右
　　載于1849年4月7日《新萊茵報(bào)》第266號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用?！?17、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[233]總督委員會(huì)是以總督為首的匈牙利最高行政機(jī)關(guān)。因?yàn)槿麪柧S亞民族居住的一些地區(qū)屬于匈牙利王國，它們由匈牙利王國布達(dá)（歐芬）總督委員會(huì)管轄?！?08、319頁。
　　[236]1848年3月15日在佩斯舉行了人民起義。從此，開始了匈牙利摧毀封建農(nóng)奴制度和爭取民族獨(dú)立的革命?！?17、329頁。
　　[237]原文此處不確，1849年3月19日貝姆幾乎未經(jīng)戰(zhàn)斗就占領(lǐng)了喀瑯施塔得?！?18頁。
　　[238]1848年3月15日在佩斯，以維也納為榜樣成立了由各民主主義團(tuán)體和俱樂部的代表組成的革命政權(quán)機(jī)構(gòu)“安全委員會(huì)”。不久，在3月15日運(yùn)動(dòng)參加者的號(hào)召下，在匈牙利其他城市也開始成立類似的委員會(huì)?！?19頁。
　　[239]1848年3月23日，受匈牙利總督拉·鮑蒂揚(yáng)尼伯爵委托成立了第一屆匈牙利內(nèi)閣。建立內(nèi)閣的決議由議會(huì)通過?！?20頁。
　　[240]指當(dāng)時(shí)在普勒斯堡開會(huì)的匈牙利議會(huì)。——第320頁。
　　[241]暗指當(dāng)時(shí)在普勒斯堡召開的國民議會(huì)上對一些法案的辯論：關(guān)于廢除勞役和教會(huì)什一稅，關(guān)于人民代表制，保障民族獨(dú)立和關(guān)于出版物等等的法案。這些法案是在國內(nèi)日益高漲的革命運(yùn)動(dòng)的影響下提出來的。——第320頁。
　　[242]指作為哈布斯堡王朝世襲領(lǐng)地的德國、捷克、加里西亞和意大利的一些省份?！?21頁。
　　[243]埃默是古代日耳曼民族的液體容量單位，在奧地利相當(dāng)于56．5公升，在匈牙利相當(dāng)于54．3公升?！?22頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷