科倫4月5日。事實(shí)上，奧地利人之所以能在匈牙利打勝仗，靠的只是他們的兵士受過比較長(zhǎng)時(shí)間和比較正規(guī)的軍事訓(xùn)練；他們不是因依靠他們的統(tǒng)帥，而是因違抗他們的統(tǒng)帥才打了勝仗。行之有效的操練技術(shù)和由此而構(gòu)成的密集隊(duì)形是他們唯一的力量。從戰(zhàn)爭(zhēng)開始到現(xiàn)在，將軍們一直憑著空前未有的庸碌無能在運(yùn)用這種密集隊(duì)形。沒有大規(guī)模的計(jì)劃，沒有勇氣，沒有運(yùn)動(dòng)的靈活性，沒有絲毫配合，沒有想到要突襲敵人或使敵人望而生畏。奧地利軍隊(duì)墨守戰(zhàn)略四則（如果真有這種東西的話）的老一套計(jì)算方法，極為小心地沿著一條直線向要占領(lǐng)的一個(gè)點(diǎn)進(jìn)軍，而不顧左右兩側(cè)所發(fā)生的事情。如果馬扎爾人作一個(gè)出其不意的機(jī)動(dòng)，迫使他們偏離了這條路線，那他們就會(huì)束手無策、無能為力，除非他們?cè)俅握业搅硪粭l直通預(yù)定目的地的直線。甚至連匈牙利將軍們的最出奇和最機(jī)智的機(jī)動(dòng)，也不能給笨拙的奧地利軍隊(duì)帶來哪怕稍微有點(diǎn)生氣的思想，也不能促使他們采取稍微靈活的行動(dòng)，沒有什么能比看到這種情況更使人感到不愉快了。這完全是已經(jīng)逝世的科堡、克累爾費(fèi)、武爾姆澤爾這些人陳舊的、循規(guī)蹈矩的愚蠢戰(zhàn)略。謝天謝地，近百年以來這種戰(zhàn)略總是翻來覆去地復(fù)述直線是兩點(diǎn)之間最短距離這條公理。
　　奧地利人在緩慢地但決不是信心十足地向前推進(jìn)，并且顯示出戰(zhàn)略思想的無比貧乏，而在馬扎爾軍隊(duì)的首腦中我們卻發(fā)現(xiàn)了豐富得驚人的戰(zhàn)略天才。整個(gè)戰(zhàn)局是按統(tǒng)一計(jì)劃進(jìn)行的，計(jì)劃的出色之處日益明顯。在這一宏偉計(jì)劃的各個(gè)階段中間，安排了一系列小規(guī)模行動(dòng)，其中一個(gè)比一個(gè)構(gòu)思更精妙，完成得更突然和更靈活。馬扎爾人雖然訓(xùn)練不夠，武器很差，但各方面都考慮得十分周密，能出色地利用地形，極其準(zhǔn)確地判斷形勢(shì)，非常大膽和迅速地執(zhí)行任務(wù)，他們就是這樣來迎擊那些反應(yīng)遲鈍、沒有頭腦但卻訓(xùn)練有素的奧地利軍隊(duì)的密集隊(duì)形。在這里，天才的優(yōu)勢(shì)同數(shù)量、裝備和軍事訓(xùn)練上的優(yōu)勢(shì)進(jìn)行著搏斗。如果注視一下馬扎爾部隊(duì)無畏而迅速的行軍，甚至很難理解，一支幾乎未經(jīng)訓(xùn)練、武器低劣又裝備短缺的軍隊(duì)怎么能作這樣的機(jī)動(dòng)，并且完成得這樣圓滿。對(duì)此我們只要回憶一下戈?duì)柹w那次出色的行軍：他從佩斯穿過斯洛伐克的山城[124]，沿著喀爾巴阡山經(jīng)齊普斯抵蒂薩河，然后又折回到距佩斯六德里的地方；也可以回憶一下，貝姆數(shù)次穿越特蘭西瓦尼亞的迅如閃電的勝利進(jìn)軍。
　　今天這些來自蒂薩河的報(bào)道雖然不是正式的，但是和來自極不相同的各個(gè)方面的說法相一致，因此，它們比起所有的軍法公報(bào)更無可懷疑，而且終于使我們能夠?qū)Φ偎_河和多瑙河之間最近的運(yùn)動(dòng)作出確定的判斷。
　　這些運(yùn)動(dòng)也許是戰(zhàn)爭(zhēng)史上前所未有的最輝煌和最巧妙的機(jī)動(dòng)之一。戈?duì)柹w和鄧賓斯基（下面這次運(yùn)動(dòng)最好地證明了后者仍在指揮）[235]，這兩位馬扎爾統(tǒng)帥，以構(gòu)思大膽出色、執(zhí)行迅如閃電的機(jī)動(dòng)，使一支在正規(guī)野戰(zhàn)中肯定占他們上風(fēng)的軍隊(duì)陷入一片驚慌，一潰二十德里，整個(gè)計(jì)劃均被破壞，甚至退路也受到威脅。
　　據(jù)了解，雙方軍隊(duì)最近的部署如下：
　　馬扎爾人在蒂薩河畔及河的后面：戈?duì)柹w在托考伊，鄧賓斯基在波爾加爾和蒂薩菲賴德，費(fèi)特爾在索爾諾克，達(dá)米揚(yáng)尼奇在塞格丁。
　　帝國(guó)軍隊(duì)在對(duì)岸：拉姆貝格沿海爾納德河至密什科爾茨，施利克從密什科爾茨至采格萊德，耶拉契奇從采格萊德至凱奇凱梅特和費(fèi)萊吉哈佐。
　　戈?duì)柹w突然撤離蒂薩河，繞道（顯然是穿過曾普倫州）而向北面的卡紹推進(jìn)，并將拉姆貝格師（格茨旅和雅布沃諾夫斯基旅）趕出沙羅什州和奧包烏伊州。格茨和雅布沃諾夫斯基堅(jiān)守——至少奧格斯堡《總匯報(bào)》的愿望是這樣的——埃佩爾耶什和卡紹，而這些地點(diǎn)以外的廣闊土地則到處都已肅清了帝國(guó)軍隊(duì)。戈?duì)柹w并沒有滯留，現(xiàn)在正沿海爾納德河南進(jìn)，不斷驅(qū)趕拉姆貝格的殘部，占領(lǐng)了密什科爾茨，然后折而向西；他取道里馬索姆巴特前往洛雄茨，并在伊波伊（艾佩爾）河畔洛雄茨和包洛紹焦?fàn)柮刂g占領(lǐng)了陣地。據(jù)說他的前衛(wèi)部隊(duì)已推進(jìn)到諾格拉德。
　　英雄拉姆貝格倉(cāng)皇逃竄，沿一些最糟糕的大路，取道豪特萬，撤往在多瑙河畔佩斯上游四德里處的瓦岑。他在那里已架起一座舟橋，以便把他的部隊(duì)拉到多瑙河右岸，使這條河把他與戈?duì)柹w隔開。
　　正當(dāng)戈?duì)柹w取道密什科爾茨前進(jìn)時(shí)，鄧賓斯基在齊包克哈佐渡過蒂薩河，率領(lǐng)三萬人在施利克布防最薄弱的地方——亞斯貝雷尼和卡波爾瑙戰(zhàn)場(chǎng)[174]之間，突破他的部署，并且穿過敵人所占的地區(qū)，在馬特勞山另一側(cè)同戈?duì)柹w會(huì)合。
　　施利克在豪特萬（馬扎爾人曾在2月份拜訪過這個(gè)地方）留下了一部分部隊(duì)以掩護(hù)佩斯。據(jù)稱，他率領(lǐng)其余部隊(duì)“追擊”鄧賓斯基的軍。這個(gè)“追擊”的含義是什么，是根本無法理解的，除非是他想被截?cái)嗖⒈粧佭M(jìn)海爾納德河方向的純馬扎爾人的地區(qū)。
　　同時(shí)，達(dá)米揚(yáng)尼奇從塞格丁，費(fèi)特爾從索爾諾克把耶拉契奇的部隊(duì)趕了出去。我們知道，耶拉契奇曾占領(lǐng)凱奇凱梅特，并把他的大本營(yíng)推進(jìn)四德里，一直到費(fèi)萊吉哈佐。達(dá)米揚(yáng)尼奇把他從那里趕走，迫使他撤離凱奇凱梅特，在大克勒什擊敗了他，并把他趕回采格萊德。據(jù)最近消息說，耶拉契奇也已離開該地，并把他的大本營(yíng)撤到距佩斯四德里的皮利什。
　　因此，奧地利人在各個(gè)地點(diǎn)都被擊退，戰(zhàn)場(chǎng)又重新移到距佩斯城幾德里的地方。
　　但是，這一次馬扎爾人是以完全不同的總體采取行動(dòng)的，他們所采取的部署也和六個(gè)星期以前在豪特萬時(shí)完全不同。
　　當(dāng)時(shí)他們配置在一條右面以馬特勞山為依托左面瀕臨蒂薩河的戰(zhàn)線上。他們那時(shí)追求的唯一目的，就是要威脅佩斯。
　　這一次，情況就不一樣了。是要解科莫恩之圍[119]，并且支持帝國(guó)軍隊(duì)后方、多瑙河右岸的起義。因此，就要有更大的勇氣和更巧妙的行動(dòng)配合。
　　馬扎爾人部署成兩條很長(zhǎng)的弧形戰(zhàn)線，一條在佩斯的東北面，另一條在佩斯的東南面。前者從鄧賓斯基占領(lǐng)的埃爾勞和珍珠市伸展到戈?duì)柹w所在的包洛紹焦?fàn)柮睾椭Z格拉德。在鄧賓斯基將了施利克的軍并威脅佩斯的同時(shí)，戈?duì)柹w把拉姆貝格趕過了多瑙河，并對(duì)不到兩天行軍路程的科莫恩的被包圍地區(qū)構(gòu)成十分嚴(yán)重的威脅，因此已從該地調(diào)出部隊(duì)來迎擊他，對(duì)要塞的包圍已大為削弱。同時(shí)，他能夠使多瑙河畔鄰近的馬扎爾人的各州，特別是格蘭再次舉行起義，切斷佩斯和圍城部隊(duì)之間的航運(yùn)，在奧地利人后方召喚出一個(gè)至少可以迫使他們削弱自己主力軍的敵人。一旦失敗，他仍然可以選擇通往斯洛伐克群山的這條退路。
　　第二支馬扎爾軍隊(duì)位于佩斯的東南面，其一翼在多瑙河畔，另一翼在蒂薩河畔，中心設(shè)在凱奇凱梅特、大克勒什，現(xiàn)在或許已經(jīng)設(shè)在采格萊德。這個(gè)部隊(duì)從另一方面威脅著佩斯，并且同樣可以把輔助部隊(duì)送過多瑙河投入施土爾魏森堡州和托爾諾州，以便在這些地方也能支持起義。只需要幾千名洪韋德[162]帶著輕炮兵和一些驃騎兵，就能在奧地利主力軍的后方使整個(gè)包科尼林山，從多瑙河到拉布河都發(fā)生起義，從而孤立圍攻科莫恩的部隊(duì)，使它必須派出整個(gè)軍去對(duì)付起義者。經(jīng)過這樣削弱的帝國(guó)軍隊(duì)，是很難抵抗聯(lián)合起來的匈牙利軍隊(duì)的。
　　正當(dāng)奧地利軍隊(duì)因天氣惡劣和道路泥濘而寸步難進(jìn)，只能后退的時(shí)候，匈牙利人完成了這種迅速而大膽的進(jìn)軍！
　　此外，從整個(gè)配合來看，這一次會(huì)出現(xiàn)比上一次更嚴(yán)重的情況。上一次只不過是單獨(dú)幾個(gè)軍，而現(xiàn)在是整個(gè)奧地利的主力軍被趕回佩斯城墻腳下。顯而易見，問題關(guān)系到佩斯本身。這一點(diǎn)居住該城的人知道得很清楚。匈牙利紙幣再次上漲[187]。后備軍從格德勒（距此三德里）回到佩斯，他們的輜重經(jīng)多瑙河運(yùn)往歐芬。佩斯和歐芬的守備部隊(duì)今天一整天留在城堡和營(yíng)房?jī)?nèi)，禁止外出。
　　總之，奧地利人從四面八方被趕向佩斯，馬扎爾軍隊(duì)比過去任何時(shí)候都更集中，塞格丁解放了，耶拉契奇與塞爾維亞人的聯(lián)合已成為泡影，科莫恩的受包圍地區(qū)被削弱了，各山城都受到威脅，斯洛伐克和多瑙河右岸的游擊隊(duì)得到了支持，而佩斯受到的威脅比以往任何時(shí)候都嚴(yán)重——這就是籌劃得大膽而巧妙、執(zhí)行得正確而迅速的蒂薩河的四個(gè)馬扎爾軍集中行動(dòng)的直接結(jié)果。
　　在特蘭西瓦尼亞，貝姆的狀況也開始明朗。最初，貝姆打敗了普赫納，并把他趕往海爾曼施塔特。3月10日，他派一名談判軍使去勸降。但俄國(guó)將軍不給任何答復(fù)，卻對(duì)談判軍使施以鞭笞。于是，貝姆在11日發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，并占領(lǐng)了該城。俄國(guó)人沒有得到憐惜，有一個(gè)革命委員會(huì)成立起來，許多哥薩克被絞死。普赫納逃往瓦拉幾亞，那個(gè)俄國(guó)將軍大概已經(jīng)戰(zhàn)死。14日，貝姆向喀瑯施塔得進(jìn)軍。這時(shí)，有四五萬名俄國(guó)人通過了羅特圖爾姆和特爾茨堡山口（在喀瑯施塔得附近），襲擊貝姆，并以兩倍于他的優(yōu)勢(shì)兵力打敗了他。貝姆撤退到塞克列人[117]地區(qū)。關(guān)于五個(gè)波蘭軍官被絞死一事，已得到證實(shí)；他們的名字是：比爾斯基，沃龍涅茨基侯爵、杜曼斯基、波達(dá)萊茨基和弗龍斯基。據(jù)傳，此外還有七十名左右的軍官和軍士被俄國(guó)人絞死。關(guān)于貝姆被趕到瓦拉幾亞的傳聞，幾乎再也沒有提起；另一則關(guān)于貝姆已逃往馬扎爾人的蒂薩河部隊(duì)的傳聞，聽起來同樣是虛構(gòu)的。貝姆使帝國(guó)軍隊(duì)聞名喪膽，以致他們斷言，他就是籌劃并指揮渡過蒂薩河這次大膽行動(dòng)的人。
　　除盧卡維納已同意總主教[注：拉亞契奇。見本卷第305頁。——編者注]就塞爾維亞民族提出的一切要求這件事外，沒有來自巴納特的其他新聞。
　　科莫恩和彼得瓦爾登仍在堅(jiān)持。韋爾登本人已赴科莫恩要塞。等著瞧吧！
　　弗·恩格斯寫于1849年4月5日
　　載于1849年4月6日《新萊茵報(bào)》第265號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[117]塞克列人（或塞凱伊人）是匈牙利人的種族集團(tuán)。十三世紀(jì)匈牙利國(guó)王將其祖先遷移到特蘭西瓦尼亞的山區(qū)去保衛(wèi)邊疆。他們大部分是自由農(nóng)民。塞克利人居住的地區(qū)通常被稱為“塞克列領(lǐng)地”（Seklerland）。絕大多數(shù)塞克列人站在匈牙利革命一邊。——第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410頁。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用。——第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[124]匈牙利在工業(yè)方面分為四個(gè)采礦區(qū)，這里是指下匈牙利或謝姆尼茨地區(qū)，包括謝姆尼茨、克雷姆尼茨、阿爾特佐爾和諾伊佐爾等“山城”（Berg-städte），其居民基本上是斯洛伐克人。——第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560頁。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國(guó)保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期對(duì)匈牙利步兵的稱呼，后來也是對(duì)1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國(guó)民軍全部士兵的稱呼。——第177、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當(dāng)局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會(huì)輿論。——第191、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[187]1849年2月23日文迪施格雷茨宣布德森政府的十五克勞澤和三十克勞澤紙幣為無價(jià)值紙幣，這在匈牙利實(shí)業(yè)界立即引起了恐慌。文迪施格雷茨對(duì)此非常害怕，宣布了一個(gè)關(guān)于在私人流通中保留“科蘇特紙幣”的聲明。但是，在奧地利國(guó)家銀行和財(cái)政部對(duì)他施加巨大壓力（為此前財(cái)政大臣屈貝克專程來到佩斯）之后，文迪施格雷茨宣布五佛羅倫和一百佛羅倫的匈牙利紙幣為非法，但一佛羅倫和二佛羅倫紙幣除外，這兩種紙幣可以在3月24日以前兌換相應(yīng)價(jià)值的奧地利貨幣（見注176）。
　　帝國(guó)軍隊(duì)司令部廢除匈牙利政府紙幣的企圖在當(dāng)時(shí)并沒有成功。奧地利貨幣單位的很低的比價(jià)和匈牙利革命軍取得的勝利阻止了這一企圖的實(shí)現(xiàn)。已經(jīng)被宣布為非法的“科蘇特紙幣”一直流通到1849年底。——第214、217、225、241、267、270、295、315頁。
　　[235]鄧賓斯基被免去總司令職務(wù)（見注140）之后，在德布勒森作戰(zhàn)辦公室工作。——第312頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷