我們今天收到的來自各方面的消息都說，匈牙利人已取道珍珠市，推進到距佩斯五小時路程的瓦岑地區(qū)?，F(xiàn)在已沒有人敢于對此表示懷疑；《科倫日報》、奧格斯堡《總匯報》和《波希米亞立憲報》對此是完全一致的。奧地利人不得不經(jīng)過最糟糕的鄉(xiāng)間小路從豪特萬和格德勒倉皇撤回瓦岑。[231]匈牙利人威脅著他們的兩翼，同時對科莫恩[119]的被圍地區(qū)也造成危險。
　　匈牙利人這一進展的結(jié)果，重新鼓起了佩斯人的勇氣。在佩斯大量散發(fā)德布勒森警務(wù)大臣馬達拉斯的布告，其中要求首都兩個城市的居民堅持到底，因為他們的解放已指日可待。
　　挺進的那個馬扎爾軍由戈爾蓋負最高指揮之責。由于鄧賓斯基同戈爾蓋發(fā)生意見分歧，關(guān)于鄧賓斯基辭職的傳言又重新出現(xiàn)。據(jù)說，同貝姆一道起草最初的作戰(zhàn)計劃的費特爾已接過了鄧賓斯基的指揮權(quán)。[140]
　　另一則同樣無可置疑的消息說，一支三萬人的新的俄國輔助部隊已開入特蘭西瓦尼亞?！秳诎５率蠄蟆泛途S也納的幾期石印通訊[175]一致同時報道了這件事，另外還報道說，布柯維納同樣也被俄 國人占領(lǐng)。[232]
　　此外，《勞埃德氏報》還說，貝姆被俄國人全面打垮并被迫退到瓦拉幾亞。這條消息的前一半是否確實，我們無從判斷，但它的后一半看來是完全假的。貝姆把俄國人一直追擊到羅特圖爾姆山口，但未能攻克這一山口。如果他被擊敗了，那就是被新近開來的俄國人打敗的，而這些恰恰為海爾曼施塔特所需要的俄國人除了羅特圖爾姆山口，沒有其他進軍的通道。因此，貝姆不可能通過這一山口被趕到瓦拉幾亞的領(lǐng)土上去。羅特圖爾姆山口的右邊，尚有三個通往瓦拉幾亞的山口，但要到達這三個山口，貝姆首先得攻克由帝國軍隊和俄軍所占領(lǐng)的喀瑯施塔得，況且這里還得到駐在屈屈勒河（科克爾河）的普赫納掩護。所以貝姆也不能在這里通過。最后，特蘭西瓦尼亞—瓦拉幾亞的第五個山口，錫爾山口，位于海爾曼施塔特的左面。如果貝姆真的利用了這一山口，那他簡直是發(fā)了瘋。假使他在海爾曼施塔特被打敗，供他選擇的道路有三條：（1）沿毛羅什河通往匈牙利的大道，（2）通往克勞森堡的大道，（3）通往毛羅什瓦沙爾海伊的大道。在所有這三種情況下，他都能留在戰(zhàn)場上并向馬扎爾部隊撤回，以取得支持。與此相反，如果他穿過錫爾山口，那么他就踐踏了最起碼的戰(zhàn)略準則，自愿同自己的作戰(zhàn)基地毛羅什河分割開來，并被迫越過國境，這也就等于自殺。因此，只要我們還沒有得知帝國軍隊取得至今沒有人知道、也沒有人聽說的進展，切斷了通常對他是安全的退路，我們就只能相信他由于俄國人的優(yōu)勢兵力而失敗，而不相信他轉(zhuǎn)移到瓦拉幾亞的領(lǐng)土上。
　　沒有聽到任何關(guān)于馬扎爾人攻克阿拉德城堡的消息。另一方面，甚至最傾向黑黃色[101]的報紙也承認，在老阿拉德這個“馬扎爾人的薩拉戈薩”的城內(nèi)及其周圍集結(jié)了一支相當大的匈牙利部隊，顯然在這里是為重要的戰(zhàn)役作準備。
　　此外，貝姆在特蘭西瓦尼亞對俄國人實行了同對薩克森人和羅馬尼亞人一樣的行之有效的恐怖政策。據(jù)說其中之一是他命令把他的部隊在襲擊海爾曼施塔特時所俘虜?shù)娜倜缢_克吊死，當時他表示這一行動是他一生中最感到滿意的事情之一。
　　《勞埃德氏報》說，俄國人下令把六名在所謂打勝仗時所俘虜?shù)呢惸返膮⒅\軍官吊死，以作為對這一罪行和其他罪行的懲罰。
　　帝國皇家的報刊期待科莫恩和彼得瓦爾登不久就會投降。大家知道，很久以前就已經(jīng)多次“表示期待”發(fā)生帝國軍隊所渴望的這件事。雨仍在繼續(xù)下著，道路越來越難以通行，郵件一天比一天到得晚，而軍事行動目前也不得不受到限制。
　　總之，帝國皇家在匈牙利的事業(yè)就是如此，以致奧里繆茨政府[107]認真考慮談判了。據(jù)說，在密什科爾茨將舉行一次和平會議?！稏|德意志郵報》就此寫道：
　　“看來政府作出了一些關(guān)于匈牙利的新決定。其中之一是再次提出投降的要求，此外，還答應(yīng)對所有表示悔過的部隊和軍官免予一切處罰（大赦）?！?br>　　塞爾維亞人越來越認真了。他們已不單單要求口頭上的獨立，這一點從《勞埃德氏報》的下列通訊中就可以看出：
　　“澤姆林3月21日。前天我已經(jīng)向你們報道，塞爾維亞全國代表大會應(yīng)政府的要求，派了幾位代表到維也納。此外，還有兩位當選的代表，亞歷山大·科斯蒂奇和喬治·施托亞科維奇已動身前往歐芬，以便從總督委員會[233]取來所有關(guān)于塞爾維亞民族和塞爾維亞國民基金以及歐芬的其他機關(guān)的文件?！?br>　　總之，如果沒有俄國人來，人們可能比高呼“匈牙利完蛋了！”更早得多地高呼：“奧地利人完蛋了！”。現(xiàn)在連毗鄰的政論家[注：暗指在《科倫日報》上刊登的關(guān)于匈牙利的通訊的作者施萬貝克?！幷咦終于也看到了這一點。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月3日
　　載于1849年4月4日《新萊茵報》第263號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國國旗的顏色。——第108、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁。
　　[107]由于1848年10月維也納開始了起義，奧皇斐迪南及其宮廷于10月7日逃往奧里繆茨。該城聚集了大量德意志和斯拉夫大貴族、奧地利官員和天主教僧侶中的代表人物，成為反革命的巢穴，照恩格斯的話說是“奧地利的科布倫茨”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第5卷第537頁）?！?13、246、284、308頁。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊發(fā)動進攻時，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動中起了重要的作用。——第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[140]1849年1月21日，科蘇特任命波蘭將軍亨·鄧賓斯基為匈牙利軍隊總司令。這項任命旨在加強地方保衛(wèi)委員會對軍隊的監(jiān)督，以阿·戈爾蓋為首的軍隊領(lǐng)導的政策，妨礙了這種監(jiān)督。戈爾蓋影響下的軍官所持的反對態(tài)度，使鄧賓斯基實際上無法采取行動。1849年2月26—27日卡波爾瑙會戰(zhàn)之后（見注174），戈爾蓋及其一派指責總司令犯有不許匈牙利軍隊奪取勝利的過錯，他們達到了以費特爾將軍取代鄧賓斯基的目的?！?41、252、306、438頁。
　　[231]由于1849年4月2日匈牙利革命軍在豪特萬的勝利，匈牙利人開始了使奧地利君主國瀕臨覆滅的勝利進攻?！?06、337頁。
　　[232]沙皇軍隊對加里西亞和布柯維納領(lǐng)土的入侵僅在1849年5月初才開始，而他們?nèi)肭痔靥m西瓦尼亞只是在1849年6月?！?06頁。
　　[233]總督委員會是以總督為首的匈牙利最高行政機關(guān)。因為塞爾維亞民族居住的一些地區(qū)屬于匈牙利王國，它們由匈牙利王國布達（歐芬）總督委員會管轄。——第308、319頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷