《勞埃德氏報(bào)》報(bào)道——誰(shuí)都知道，《勞埃德氏報(bào)》是值得尊敬的——馬扎爾人在戈?duì)柹w率領(lǐng)下已渡過蒂薩河并駐扎在諾格拉德。諾格拉德位于佩斯北面七德里，距蒂薩河岸約二十德里?？ńB和珍珠市也被他占領(lǐng)。因此，送往卡紹的郵件還沒有到達(dá)珍珠市就又退回佩斯！[119]這一行動(dòng)的目的，是為了給科莫恩解圍。
　　奧地利各報(bào)揚(yáng)揚(yáng)得意地聲稱，鄧賓斯基由于同戈?duì)柹w意見分歧，已辭去司令官之職。現(xiàn)在事情已得到解決。經(jīng)過一些爭(zhēng)吵之后，科蘇特順利地使這兩位將軍和解了，并作了如下的安排：戈?duì)柹w保持對(duì)整個(gè)起義軍的最高指揮權(quán)，而鄧賓斯基任匈牙利總軍需司令部[228]首長(zhǎng)，戰(zhàn)局必須嚴(yán)格按照他制定的作戰(zhàn)計(jì)劃進(jìn)行。前奧地利參謀軍官，現(xiàn)在是叛逆的將軍的費(fèi)特爾接任鄧賓斯基軍的最高司令官。在阿拉德城下的部隊(duì)，由一位叫杜沙特爾的法國(guó)人指揮。
　　前不久，施利克確實(shí)差一點(diǎn)被俘；幾名匈牙利驃騎兵向他沖過去，只是由于一支克羅地亞部隊(duì)趕到，他才得救。
　　《波希米亞立憲報(bào)》對(duì)匈牙利戰(zhàn)爭(zhēng)作了如下的敘述，從中可以看出，馬扎爾人是以多么非凡的英雄氣概作戰(zhàn)的。馬扎爾軍隊(duì)并不是一支正規(guī)的、有組織的和受過訓(xùn)練的軍隊(duì)。他們甚至沒有足夠的槍枝去武裝新來(lái)的國(guó)民軍。因此，在馬扎爾人每條戰(zhàn)線后面，都有成群沒有武裝和未經(jīng)訓(xùn)練的人等待在那里，以便拿起陣亡者的火槍，并填補(bǔ)匈牙利隊(duì)伍被奧地利火炮打開的缺口。就是這些臨時(shí)集在一起的士兵抵擋住了帝國(guó)皇家軍隊(duì)以及同他們聯(lián)合的俄國(guó)人！
　　關(guān)于德布勒森議會(huì)承認(rèn)弗蘭茨－約瑟夫?yàn)樾傺览麌?guó)王這個(gè)著名事件，通過佩斯軍法《觀察家報(bào)》再次流傳。只是這一次的承認(rèn)似乎是基于國(guó)事詔書[205]，并以承認(rèn)匈牙利憲法為條件，據(jù)說(shuō)，只有科蘇特和其他十五人投了反對(duì)票。
　　關(guān)于特蘭西瓦尼亞，《波希米亞立憲報(bào)》登載了一篇來(lái)自切爾諾維茨（布柯維納）的通訊，據(jù)說(shuō)，除了喀瑯施塔得，整個(gè)特蘭西瓦尼亞全在馬扎爾人手中，而貝姆還準(zhǔn)備入侵該城。有人“認(rèn)為”，剛從特蘭西瓦尼亞被趕出來(lái)的馬爾科夫斯基，還將再次向那里進(jìn)軍！據(jù)說(shuō)有三萬(wàn)名俄國(guó)人立刻開了進(jìn)來(lái)。
　　奧地利大臣們幾乎已承認(rèn)，只有靠俄國(guó)人才能使匈牙利人屈服。我們將拭目以待，看他們是否有足夠的勇氣，再讓俄國(guó)人進(jìn)來(lái)。
　　巴納特的形勢(shì)看來(lái)很不妙。關(guān)于索爾諾克戰(zhàn)役的情況我們?cè)患宜估驁?bào)紙，《莫拉維亞日?qǐng)?bào)》，3月15日來(lái)自凱奇凱梅特的如下通訊：
　　“3月5日早八時(shí)，在索爾諾克爆發(fā)了一場(chǎng)大戰(zhàn)。我方有二個(gè)步兵營(yíng)，半個(gè)騎兵團(tuán)和三個(gè)炮兵連，但敵軍兵力強(qiáng)大。我們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上一出現(xiàn)，他們就立即用加農(nóng)炮和全部步兵向我們猛攻。我們看到再也無(wú)法堅(jiān)持下去，就撤退了。而敵人開始從兩面向我們猛攻，直到我們跑到在索爾諾克匯合的佐吉沃河和蒂薩河之間的狹窄河岸。就在這時(shí)，驃騎兵向我們撲來(lái)，極其可怕地插入我們中間，許多人跳入水中淹死。當(dāng)我們面臨著巨大危險(xiǎn)時(shí)，我們開始進(jìn)行抵抗，并向敵人開火。幸虧我們的槍法準(zhǔn)，使驃騎兵紛紛落馬，并且不得不后撤。這時(shí)，我們才得以從這塊狹窄的河岸順利地殺開一條血路，在那里，我們幾乎被俘。士兵和馬匹被淹死，我們的人與馬扎爾人倒在血泊中，看到這些情景令人感到可怕。我方三百八十人的連隊(duì)在這次戰(zhàn)役后只剩下不到三十四人。雖然力量被大大地削弱了，但我們?nèi)匀焕^續(xù)前進(jìn)。在索爾諾克我們丟棄了背包，取道克勒什河到達(dá)凱奇凱梅特。如今，我們?cè)谀抢飼r(shí)刻擔(dān)心敵人會(huì)來(lái)，因?yàn)榭铺K特距我們只有三小時(shí)路程?！?br>　　關(guān)于泰莉莎奧佩爾之戰(zhàn)《勞埃德氏報(bào)》報(bào)道如下：
　　“澤姆林3月19日。在攻克松博爾之后，被勝利所陶醉的由德拉吉奇和施泰因司令官指揮的塞爾維亞人，以及由米利伊·斯坦諾耶維奇指揮的塞爾維亞輔助軍沿巴伊莫克和波克什路線向瑪麗－泰莉莎奧佩爾出發(fā)。但是，準(zhǔn)備同奧地利塞爾維亞人聯(lián)合襲擊泰莉莎奧佩爾的塞爾維亞公國(guó)的塞爾維亞人，突然接到命令，要他們返回自己家鄉(xiāng)，他們無(wú)條件地服從了這一命令。[210]馬扎爾人在獲悉塞爾維亞人被召回之后，就從泰莉莎奧佩爾出擊。當(dāng)時(shí)泰莉莎奧佩爾和塞格丁的聯(lián)系還沒有被切斷，馬扎爾人從那里獲得重要的援軍。他們?cè)凇斑M(jìn)！別害怕，這里已經(jīng)沒有土耳其賴伊策人[192]了！’的鼓舞人心的口號(hào)聲中，襲擊了為數(shù)很少的塞爾維亞部隊(duì)。戰(zhàn)斗歷時(shí)整整三小時(shí)。我們部隊(duì)有兩門自己的加農(nóng)炮，一門是克尼查寧的十八磅加農(nóng)炮，另一門是拉卻的十二磅加農(nóng)炮。我們勇敢地頂住了。敵人佯裝退卻，而受騙的塞爾維亞人卻離開了他們的有利陣地，急躁地追擊敵人，敵人卻出乎意外地轉(zhuǎn)過身來(lái)襲擊塞爾維亞人，把他們趕跑，并繳獲了上面提到的兩門加農(nóng)炮。在這次戰(zhàn)役中，柴基營(yíng)士兵[109]的受害最大，他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上損失了二百人?！?br>　　此外，盧卡維納中將在泰梅什堡頒發(fā)的下列布告可以說(shuō)明，是什么精神支配著塞爾維亞人：
　　“一些時(shí)候以來(lái)，在本地居民中間出現(xiàn)了一些意見，而且在幾乎所有的小客棧和咖啡館里都議論紛紛，顯示出一種不能再加以容忍的惡意。尊敬的市守備部隊(duì)司令官，準(zhǔn)備以民政當(dāng)局和警察當(dāng)局所應(yīng)有的嚴(yán)厲在這方面進(jìn)行監(jiān)督，全神注意客棧和咖啡館，禁止在這些場(chǎng)所反對(duì)君主本人和政府，特別是反對(duì)現(xiàn)實(shí)，并取締任何用言論和行動(dòng)進(jìn)行煽動(dòng)的行為。同時(shí)，責(zé)成所有這些客棧和咖啡館老板，一旦發(fā)現(xiàn)有此種行為的人，立即向當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)司令部和民政當(dāng)局告發(fā)，以便及時(shí)逮捕。凡違命者，如系初犯，將予以拘留，并處以一百佛羅倫協(xié)定貨幣[133]的罰金。重犯者，將延長(zhǎng)拘留期，罰金加倍，但對(duì)屢犯者，將按軍法審判，并查封其店鋪。對(duì)此類叛國(guó)性煽動(dòng)知情不舉的市民，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，同樣將按軍法處置。據(jù)此，尊敬的市守備部隊(duì)司令官不僅準(zhǔn)備在要塞內(nèi)部采取必要的措施，而且準(zhǔn)備將此布告的全部?jī)?nèi)容通知土地法庭[229]，并要求嚴(yán)格執(zhí)行。”
　　此外，《南方斯拉夫人報(bào)》就拉亞契奇總主教與盧卡維納中將之間的分歧報(bào)道說(shuō)：
　　“貝奇凱雷克3月13日。塞爾維亞中央委員會(huì)[120]與制憲委員會(huì)昨天派一個(gè)代表團(tuán)向總主教提出請(qǐng)求，希望他提前召開國(guó)民會(huì)議?？傊鹘袒卮鹫f(shuō)，他不能立即同意這一請(qǐng)求，因?yàn)榘图{特的許多地區(qū)仍在盧卡維納的管轄之下，特別是克拉紹州和瓦拉幾亞—伊利里亞團(tuán)[230]。在私下交談中，總主教表示，國(guó)民會(huì)議可能在復(fù)活節(jié)后召開?！獮榱搜杆僬匍_國(guó)民會(huì)議，一些區(qū)為向總主教提出的請(qǐng)?jiān)笗骷撕灻！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年4月1日
　　載于1849年4月1日《新萊茵報(bào)》第261號(hào)增刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[109]柴基營(yíng)士兵是奧地利和匈牙利邊屯區(qū)步兵的士兵，他們都在一種稱為柴基的小船上服務(wù)（有的是槳船，有的是帆船）。他們服務(wù)于邊屯區(qū)的一些地區(qū)，自1764年起這些地區(qū)就作為特殊的行政單位，柴基營(yíng)，構(gòu)成邊屯區(qū)的一部分，柴基營(yíng)在斯拉窩尼亞的地區(qū)居民主要是塞爾維亞人（并見注139）。
　　柴基營(yíng)士兵的基本任務(wù)是架橋和沿多瑙河、蒂薩河、薩瓦河運(yùn)送軍隊(duì)?！?13、300、400、402、418頁(yè)。
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來(lái)該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用。——第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁(yè)。
　　[120]1848年5月1日（5月13日）在塞爾維亞附屬國(guó)首都卡爾洛維茨召開了人民議會(huì)（國(guó)民會(huì)議），人民議會(huì)于5月15日（5月27日）選出了中央委員會(huì)——塞爾維亞伏伊伏丁那政府。喬·斯特拉蒂米洛維奇當(dāng)選為它的主席，即首相?！?18、136、194、245、301、415頁(yè)。
　　[133]協(xié)定貨幣——1753年在奧地利采用的二十古爾登幣制或協(xié)定貨幣制度。該幣制確定了國(guó)內(nèi)貨幣流通以白銀為基礎(chǔ)。按照該幣制的規(guī)定，一個(gè)純銀科倫馬克（約為白銀234克）可鑄造二十個(gè)古爾登。從這時(shí)起，金幣或銀幣被稱為協(xié)定貨幣，因?yàn)楦鶕?jù)相應(yīng)的協(xié)定，巴伐利亞也實(shí)行這種幣制。雖然十九世紀(jì)初硬幣實(shí)際上在流通中被統(tǒng)稱為“維也納通貨”的各種紙幣所排擠，金屬貨幣又幾乎停止鑄造，但仍按協(xié)定貨幣制度進(jìn)行結(jié)算。隨著紙幣數(shù)量的增加，特別在1848—1849年革命時(shí)期，協(xié)定貨幣對(duì)紙幣的比價(jià)不斷提高，這也就促使老百姓把金幣和銀幣收藏起來(lái)?！?35、189、251、254、301、406頁(yè)。
　　[192]賴伊策人（Raizen，Razen，Rascier）是對(duì)信奉東正教的塞爾維亞人的稱呼，經(jīng)常用作一般塞爾維亞人的代稱?？磥?lái)，這個(gè)名稱來(lái)源于塞爾維亞部落最初定居的一個(gè)地方，拉什卡（Raschka）地區(qū)的中心，古城拉斯（Rassa）的名稱?！?21、245、263、300、442頁(yè)。
　　[205]國(guó)事詔書是1713年4月19日由哈布斯堡王朝查理六世頒布的王位繼承法。它規(guī)定了哈布斯堡的世襲領(lǐng)地不可分割，同時(shí)還規(guī)定在沒有男嗣的情況下，王位可由女系繼承。1722—1723年，匈牙利議會(huì)接受了這一法律，條件是確認(rèn)匈牙利王國(guó)有一定的國(guó)家和行政的獨(dú)立性。1741年瑪麗－泰莉莎承認(rèn)匈牙利貴族的全部特權(quán)，以換取貴族們?cè)趭W地利王位繼承戰(zhàn)爭(zhēng)中支持她對(duì)繼承權(quán)的要求。但后來(lái)，她的繼承者不止一次地破壞了這些特權(quán)。十九世紀(jì)四十年代，在為改革而進(jìn)行斗爭(zhēng)的時(shí)候，反對(duì)派，其中包括科蘇特，引用國(guó)事詔書的條款，要求成立對(duì)國(guó)會(huì)負(fù)責(zé)的政府和國(guó)家在經(jīng)濟(jì)和政治上的獨(dú)立。反對(duì)派帶著這個(gè)綱領(lǐng)在1847年的議會(huì)發(fā)了言。
　　最后一次議會(huì)在1848年6月選出?！?48、299、345頁(yè)。
　　[210]指來(lái)自塞爾維亞公國(guó)的塞爾維亞志愿部隊(duì)。該部隊(duì)在克尼卻寧指揮下，參加了在塞爾維亞的伏伊伏丁那領(lǐng)土上反對(duì)匈牙利人的軍事行動(dòng)?！?55、300頁(yè)。
　　[228]總軍需司令部是從事制定作戰(zhàn)計(jì)劃，擬定行軍路線，組織宿營(yíng)，布置偵察任務(wù)等等的機(jī)構(gòu)。——第298頁(yè)。
　　[229]土地法庭（Grundgerichte）看來(lái)是指初審法庭：地主法庭（Herrnstuhl）和審判長(zhǎng)法庭（Stuhlrichter-Gericht）?！?01頁(yè)。
　　[230]看來(lái)是指屬于邊屯區(qū)巴納特軍管區(qū)的瓦拉幾亞巴納特團(tuán)管區(qū)的領(lǐng)土（見注139）?！?01頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷