一點也沒有來自戰(zhàn)場的新消息，只得到已知事件的一些詳情?，F(xiàn)擇其要者轉(zhuǎn)述如下：
　　舒爾齊希中將由于在匈牙利指揮作戰(zhàn)無能而被召回，并調(diào)往施梯里亞任司令官。這是對備受贊譽的帝國皇家奧地利將領(lǐng)們進行懲罰的第一個例子。其他人也將會輪到。
　　據(jù)說耶拉契奇在費萊吉哈佐，他的前哨設(shè)在距塞格丁四小時路程的地方，塞格丁城據(jù)說已被包圍并切斷了從巴納特來的補給線。只要看一下手邊任何一張專門地圖，對塞格丁周圍的沼澤有所了解，就可以看出這則消息是一種可憐的夸張。
　　大約二千五百名匈牙利叛軍試圖在斯特雷區(qū)入侵加里西亞，然而，他們被擊退并遭受損失?！獡?jù)說，匈牙利民軍的營級骨干由退伍的波蘭軍人組成?！牡鲜└窭状脑獛涀罱l(fā)布的關(guān)于不得迫使任何人接受匈牙利紙幣的命令（?。。谂逅箾]有起任何作用。[224]
　　另一份來自維也納的石印通訊[175]寫道：
　　“匈牙利人日益逼近佩斯，并竭盡全力為阿拉德、科莫恩和彼得瓦爾登解圍。這一點可能獲得成功，因為匈牙利軍隊人員日益增加，斗志日益高昂，而帝國軍隊由于行軍艱苦，給養(yǎng)不良和連續(xù)發(fā)生小規(guī)模戰(zhàn)斗，致使人員日益減少，而且士氣低落。最近在特勒克圣米克洛什發(fā)生了一次極其激烈的戰(zhàn)斗，雙方損失都很嚴重，但匈牙利人固守了戰(zhàn)場。這幾天，在塞格丁估計會發(fā)生由費特爾和達米揚尼奇指揮的匈牙利南部軍同塞爾維亞軍的大戰(zhàn)。塞爾維亞人確實是攜帶全部家當回到塞爾維亞去了。帝國的將軍們將會因失去這支為數(shù)八千人的部隊而明顯感到兵力不足。彼得瓦爾登仍然被匈牙利部隊占領(lǐng)著。據(jù)我昨天所悉，城內(nèi)的部隊在把所有可疑的軍官投入掩蔽室之后，下定決心寧可把古老的彼得瓦爾登要塞炸毀，也不肯投降。因此，顯然只是從卡爾洛維茨沿多瑙河而下才可以自由航行，溯流而上就不行了，因為任何船只要想接近可以控制整條多瑙河的彼得瓦爾登，都會被擊沉。3月17日以來，科莫恩一直遭到炮擊，但毫無成果。每天有輪船順流而下，把巨大的攻城炮運往科莫恩。貝姆占領(lǐng)了海爾曼施塔特，把守衛(wèi)在城內(nèi)的三千名俄國人和二千名奧地利人趕了出去?！?br>　　《交易所報》的一位維也納通訊員關(guān)于貝姆攻克海爾曼施塔特的情況寫道：
　　“看一看地圖，就可以知道，這個叛軍首領(lǐng)是以何等的膽略來實施這一打擊的，正如消息所說，因為他率領(lǐng)一萬二千人從瓦沙爾海伊作了一次二十六小時的強行軍，在破曉前攻入海爾曼施塔特。據(jù)說，那里的一部分俄國守備部隊在營房里就遭到突然襲擊，并被繳了械。叛軍還從他們手中奪去數(shù)門加農(nóng)炮。據(jù)一份報道說，有一些俄國人被絞死。因此，當俄國援軍進駐時所許諾的俄國人的保護，對不幸的海爾曼施塔特的居民來說，幾乎沒有什么成效。”
　　一個熱中于帝國皇家事業(yè)的通訊員從匈牙利邊境向《布勒斯勞報》作了如下報道：
　　“關(guān)于文迪施格雷茨公爵卸任的傳言日盛，因為不僅討厭的戰(zhàn)爭進程——他將這一點歸咎于他雖不斷要求提供援軍但從未提供——使他惱怒，特別是對他的監(jiān)護看來也使他感到傷心，而不久前內(nèi)閣認為，在國家民政事務(wù)方面對他進行的這一監(jiān)護是恰當?shù)?。紙幣事件使文迪施格雷茨與內(nèi)閣之間的誠意協(xié)商出現(xiàn)了第一道裂痕。把屈貝克男爵派往歐芬監(jiān)督匈牙利財政[187]一事同樣也無助于修復(fù)已遭到破壞的相互諒解。據(jù)稱，這位在維也納最近被晉升為炮兵總監(jiān)[103]的韋爾登男爵，被指定去代替在匈牙利的嚴厲的元帥。炮兵總監(jiān)努根特伯爵接任韋爾登的帝國首都總督之職，因為去年春天在弗里烏利發(fā)生的眾所周知的事件[225]，使這位將軍不可能再待在戰(zhàn)場上。——關(guān)于馬克拉爾的可怕的命運還沒有人能夠知道。卡波爾瑙戰(zhàn)役[174]之后，這個美麗的地方受到嚴重破壞，因此文迪施格雷茨公爵撥給它一千佛羅倫作為補償。后來，據(jù)說由于這里攔截了帝國皇家軍隊的五輛彈藥車，這個地方被夷為平地。而這一說法卻被在佩斯的、受元帥監(jiān)督的匈牙利各報所否認，盡管如此，遭破壞的這一事實看來是無可爭議的?！?br>　　同一位通訊員關(guān)于科莫恩作了下列詳細報道。從其中可以看出，要攻下該要塞是不可想象的。在打開缺口之前要“用強攻奪取”一個要塞，特別是象科莫恩這樣難以攻克的要塞，那簡直是發(fā)瘋。然而，這位通訊員卻預(yù)言要進行這種強攻。可見，奧地利軍官是怎樣把十足的胡言亂語強加給報紙的。
　　我們進一步獲悉，傳說早就被帝國軍隊攻占的督軍防線[226]，仍在匈牙利人手中，現(xiàn)在才開動破壞炮隊[227]對它進行轟擊。因此根本談不上攻克這座前沿堡壘。
　　這份通訊說：
　　“自本月20日以來科莫恩要塞頻繁地遭到炮擊，但至今成效甚少。已確定向要塞范圍內(nèi)發(fā)射二千發(fā)炮彈。如守備部隊屆時還不投降，就將發(fā)動帝國軍隊急切期待的總強攻，因為在12度的寒冷氣候里野營，是不太舒服的。此外，周圍整個地區(qū)的村落已極其貧困，它們?nèi)幌唇僖豢眨灾戮用竦綂W地利兵營去行乞，為了解饑寧愿以三十克勞澤換一個軍用面包。部署在多瑙河附近的桑德貝格的炮兵連被指定清剿該島，并拆除在督軍防線外圍工事里的敵人火炮；另一個炮兵連普遍射擊從橋頭堡穿過新瑟尼的大道。由還在意大利時就已出名的耶格爾中尉指揮的幾個遠射程臼炮和火箭連形成了一個包圍圈。守備部隊視死如歸，因為要塞司令馬克（一個在九個月之內(nèi)就從炮兵軍士躍升為上校的年輕人）如果戰(zhàn)敗，就要面臨上斷頭臺的危險，他希望死得壯烈?！衍娷姽賯冊诘虏祭丈^著驕奢淫逸的生活，因為那里錢財橫溢；一杯潘趣酒值一佛羅倫協(xié)定貨幣，一座在德國僅值三十五佛羅倫的極普通的圓柱臺鐘在那里要值二百佛羅倫。在匈牙利洪達所在地，黃金和白銀也在交易中消失，現(xiàn)在交易只用紙幣進行，這絕不是因為匈牙利政府缺少塔勒和杜卡特；政府把現(xiàn)金存起來，不僅是為了增加奧地利的困難，而且保存硬幣也是為了應(yīng)付一切可能發(fā)生的情況。眾所周知，鼓動者科蘇特狡詐機智，他得以通過自己的特使散布謠言，說維也納的國家銀行已喪失它的全部信用，并停止支付。這一手法甚至在佩斯也已得逞，文迪施格雷茨公爵對敵人這一得逞的奸計大為惱火?！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年3月31日
　　載于1849年4月1日《新萊茵報》第261號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[103]炮兵總監(jiān)是奧地利軍隊中僅次于元帥的第二級軍銜。職位相當于大將。在某些軍隊中它一度保留原來的意思，即炮兵司令?！?10、256、284、295、324、350、407、418頁。
　　[174]1849年2月26—27日，奧地利軍隊和匈牙利軍隊在卡波爾瑙附近進行了一次為時兩天的戰(zhàn)斗。雖然沒有一方取得決定性勝利，但匈牙利軍隊總司令鄧賓斯基將軍命令匈牙利軍隊撤過蒂薩河。
　　帝國軍隊似乎在卡波爾瑙附近取勝的消息加速了1849年3月4日奧里繆茨公告的頒發(fā)，在公告中奧皇弗蘭茨－約瑟夫一世取消了匈牙利的獨立。并見注140?！?91、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366頁。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會輿論?！?91、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[187]1849年2月23日文迪施格雷茨宣布德森政府的十五克勞澤和三十克勞澤紙幣為無價值紙幣，這在匈牙利實業(yè)界立即引起了恐慌。文迪施格雷茨對此非常害怕，宣布了一個關(guān)于在私人流通中保留“科蘇特紙幣”的聲明。但是，在奧地利國家銀行和財政部對他施加巨大壓力（為此前財政大臣屈貝克專程來到佩斯）之后，文迪施格雷茨宣布五佛羅倫和一百佛羅倫的匈牙利紙幣為非法，但一佛羅倫和二佛羅倫紙幣除外，這兩種紙幣可以在3月24日以前兌換相應(yīng)價值的奧地利貨幣（見注176）。
　　帝國軍隊司令部廢除匈牙利政府紙幣的企圖在當時并沒有成功。奧地利貨幣單位的很低的比價和匈牙利革命軍取得的勝利阻止了這一企圖的實現(xiàn)。已經(jīng)被宣布為非法的“科蘇特紙幣”一直流通到1849年底?！?14、217、225、241、267、270、295、315頁。
　　[224]指文迪施格雷茨1849年3月21日的公告（并見注176、187）?！?94頁。
　　[225]指努根特將軍指揮的奧地利輔助部隊，從的里雅斯特出發(fā)，去援助由于倫巴第和威尼斯人民1848年3月發(fā)動反對奧地利統(tǒng)治的起義而陷入困境的拉德茨基元帥指揮的軍隊。1848年4月下半月，努根特的軍隊從的里雅斯特出發(fā)，沿著威尼斯地區(qū)，包括屬于這一地區(qū)的弗里烏利山區(qū)向前推進，只遇到一些力量薄弱的志愿部隊的抵抗。努根特的部隊每經(jīng)過一個地方都殘酷地進行破壞。4月21日，努根特野蠻地炮轟了弗里烏利的主要城市烏迪內(nèi)。5月底，努根特的部隊與拉德茨基的部隊在維羅那會合。——第296頁。
　　[226]督軍防線（督軍是匈牙利的帝國總督的稱號）——是瓦赫河和多瑙河之間，科莫恩的西北部的外圍工事。這道防線用來保護該地區(qū)城墻外的一些大倉庫。該防線奉匈牙利督軍約瑟夫大公的命令，于1809年開始修建。工程持續(xù)到1848年?！?96、327、331頁。
　　[227]破壞炮隊供鎮(zhèn)壓敵人火炮之用。——第296、327頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷